Kas olete kunagi märganud, kuidas teie kõnest libisevad läbi stabiilsed kombinatsioonid, nagu "ämbrite löömine" või "krokodillipisarate nutmine"? Kuid kas olete mõelnud, mis see on, kuidas need ilmusid? Neid kombinatsioone nimetatakse fraseoloogilisteks üksusteks. Mis see on, saate teada veidi hiljem. Tõenäoliselt on igaüks vähem alt korra elus kuulnud fraasi "nagu kass koeraga". Kuid kas olete mõelnud, mida tähendab "elada nagu kass ja koer"?
Sellest artiklist saate teada, kuidas see idioom ilmus ja mida see tegelikult tähendab. Õppeprotsess on üsna keeruline. See artikkel muudab selle ülesande teie jaoks lihtsamaks.
Mis on fraseoloogilised üksused
Fraseoloogilise üksuse "ela nagu kass ja koer" tähendusega tutvumiseks tuleb kõigepe altuurige, mis see tegelikult on. Niisiis on fraseologism stabiilne sõnade kombinatsioon, millel on kujundlik tähendus. Tähelepanuväärne on, et selline kombinatsioon, olenemata sellest, kui paljudest sõnadest see koosneb, on alati lahutamatu keeleline üksus, kuna kogu fraasil on oma semantika ja see täidab ühte süntaktilist funktsiooni. Iga sõna eraldi käsitledes läheb kogu fraasi tähendus kaotsi. Kui järele mõelda, on fraseologism vene keele sõnavaras idioom. Need sõnakombinatsioonid on ajalooliselt määratud.
Need annavad inimkõnele emotsionaalsust ja väljendusrikkust. Muutke keel väljendusrikkamaks. Need on iseloomulikud nii suulisele kui ka raamatukõnele, sageli võib neid leida ilukirjandusteostest.
Mis seal on?
Neid võib tinglikult jagada mitmeks rühmaks.
Fraseoloogiliste kombinatsioonide hulgas võib eristada kahte eredat rühma:
- raamat;
- kõnekeelne.
Raamatud on pidulikkuse varjundiga (kiidulaulu laulmine, viiruki hingamine, viiruki suitsetamine, esimene viiul), samas kui vestluskõned võivad kõlada väga ebaviisak alt ja slängiliselt (anna latikat, nuta krokodillipisaraid).
Semantilise jagamatuse mõttes võib fraseoloogilised üksused jagada kolme rühma:
- kombinatsioonid;
- ühtsus;
- fusioonid.
Niisiis, esimene on omamoodi stabiilsed kombinatsioonid, milles realiseeruvad mittevabad fraseoloogilised tähendused. Näiteks võib tuua väljendi "võta silmad ära". Nii et see on võimaliköelge: "Anna ei saanud oma pilku kaunilt päikeseloojangult ära", aga kui muudate juhtseadet, siis tekib fraseoloogiline ühtsus "võta silmad ära" (kellelegi) tähendusega "segadusse ajada, petta."
Teiseks - stabiilsed sõnaühendid sõnadest, mida iseloomustab semantiline duaalsus: neid väljendeid saab mõista nii otseses kui ka ülekantud tähenduses - ühtse semantilise üksusena, millel on oma tähendus. Näited sellistest ühtsustest: "avalikus kohas musta pesu pesta", "mis kuradit nalj alt ei tee", "seebita kaela". Kaks näidet fraasi "seebita kaela" kasutamise kohta:
- Otsese tähendusega: "Pesemisel ärge unustage oma kaela korralikult vahustada."
- Ülekantud tähendusega: "Vau, ma seebistan selle kaabaka kaela!"
Kolmas on stabiilne fraas, mille peamiseks tunnuseks on täielik semantiline jagamatus. Liit on semantiline üksus, homogeenne sõnaga, millel puudub sees vorm. Neid nimetatakse idioomideks. On tähelepanuväärne, et need ei võimalda sõnasõnalist mõistmist. Sulandumiste näidetena võivad olla järgmised fraseoloogilised ühikud: "pitsi teritama", "raha lööma", "oma mõistuse järgi", "elama nagu kass koeraga". Viimase tähendus on toodud artiklis.
Kuidas tekkisid loomadega võrdlemisel põhinevad fraseoloogilised üksused?
Inimesed hakkasid väga pikka aega võrdlema erinevate loomade inimlikke jooni ja isikuomadusi. Näiteks võib korratu inimese nimetada sea, kohmaka võib kergesti ollakutsutakse karuks ja rumalaid on juba ammu eesliteks kutsutud. Siiski ei tasu unustada, et need võrdlused ei tekkinud mingi hea tähenduse tõttu, vastupidi, muistsed inimesed uskusid, et loomad on inimesed, kelle jumalad on oma vigade tõttu loomadeks muutnud. Nii et inimese võrdlemine loomaga on sama, kui teda kaabakaks nimetada.
Just inimeste pahede naeruvääristamise kaudu lõid nad allegooriaid, milles inimeste asemel esinevad loomad. Need asendused moodustasid muinasjuttude, muinasjuttude ja paljude fraseoloogiliste üksuste aluse. Näited fraseoloogilistest ühikutest, mis põhinevad võrdlusel loomadega: tume hobune, näeb välja nagu jäär uues väravas, karune nurk, isegi hundi ulgumine, nagu kass ja koer, nagu hiir kruupide peal, ei tea, ahvitöö, pompoosne kalkun, karuteenindus, ketikoer, linnuõigus, tagasi meie lammaste juurde, vasikaliha hellus ja teised.
Mida tähendab elada nagu kass ja koer?
Niisiis, kui olete aru saanud, mis on fraseologismid, võite edasi liikuda. Mida tähendab "elada nagu kass ja koer"? Tegelikult on kõik väga lihtne. Fraseologism iseloomustab seda halba, vaenulikku suhet. Elada nagu kass ja koer tähendab elada, pidev alt tülitsedes, konfliktides.
Sellel fraseoloogilisel üksusel on ere ekspressiivne värv ja kõnekeelne, seega peaksite seda ametlikes vestlustes vältima. Seda kasutatakse määrsõnarühmana. Sünonüümsed fraseoloogilised üksused on järgmised fraasid: vastuollu elama, hammustama, tülitsema, konfliktis olema, suhteid katkestama.
Kuidas see idioom tekkis?
Koerte ja kasside suhe on alati olnud väga kummaline, vastuoluline ja naljakas. Nad tülitsevad sageli, koertele meeldib tohutult kasse taga ajada, kassid ei jää võlgu ja reageerivad kergesti koerte rünnakutele.
Jah, mõnikord juhtub, et kasside ja koerte vahel tekivad soojad suhted, kuid just nende vastasmõju negatiivne kirjeldus oli fraseoloogilise üksuse aluseks. Kuna, nagu varem mainitud, ei olnud loomadega võrdlustel algselt positiivset varjundit, on see suundumus jätkunud tänaseni: on kategooriliselt vähe võrdlusi loomadega, kellel pole negatiivset varjundit.
Fraseoloogia kasutamise näited
Artikli selles osas esitatakse erinevad näited fraseoloogilise üksuse "ela nagu kass ja koer" kasutamise kohta, nimelt:
- Paar tülitses alati, üldiselt elasid nad nagu kass koeraga.
- Vaatamata naise pingutustele ei leidnud tema uus abikaasa ja tütar ühist keelt ning elasid nagu kass koeraga.
- Pool sajandit on möödas nende kooselu algusest, kuid armastus elas endiselt nende südames, kuigi nad elasid nagu kass ja koer.
- Sasha ja Lekha elavad nagu kass ja koer, hoolimata sellest, et nad on vennad.
- Teismelised käituvad sageli nende suhtes, kes neile meeldivad, nagu kass ja koer: nad ei tea ikka veel, kuidas kaastunnet avaldada.
- Tanya ja Galya on klassikaaslased, mõlemad õpivad suurepäraselt, kuid elavad endiseltnagu kass koeraga.
Järeldus
Niisiis, nüüd, kui olete kogu artikli läbi lugenud, ei tohiks teil tekkida küsimusi selle kohta, mida "ela nagu kass ja koer" tegelikult tähendab ja kust see väljend tuli. Samuti saite uusi huvitavaid ja mis kõige tähtsam - kasulikke teadmisi fraseoloogiliste üksuste ja nende tüüpide kohta üldiselt.
