Tihti pidi igaüks meist kokku puutuma inimestega, kes näisid naeratavat, kuid oli tunda, et neil on üks põhi rohkem ehk neid ei saa usaldada. Mõelge täna väljendile "hoia kivi oma rinnas", sest see sobib just sellistele inimestele.
Päritolu
Kui rääkida stabiilsetest kõnemustritest, siis tekib alati küsimus, kust need pärit on. Meie juhtum pole erand. Ametliku versiooni kohaselt oli see kaugel XVII sajandil. Poolakad vallutasid Moskva. Siis oli pidu. Sellel lõbutsesid linnaelanikud ja poolakad koos. Tõsi, sekkujad ei usaldanud siiski kaotajaid ja tõid kaasa munakivid, peites need riiete alla. Ilmselt selleks, et rünnata sõpru-vaenlasi, kui bankett läheb hea vene kombe kohaselt kakluseks. Ajalugu vaikib, kas kive oli meie vaenlase rüpes vaja või mitte.
Üldiselt on see üsna tavaline nähtus, kui vahetu ajalooline tegevus täitub aja jooksul kujundliku, tingliku tähendusega. Nii juhtus ka fraseologismi tähendusega "hoia kivi eestsinus." Muide, venelased ja poolakad ei usaldanud üksteist tol ajal.
Tähendus
Mis on fraseoloogia tähendus? Tekkimisloost võib juba aimata väljendi olemuslikku sisu. Nii öeldakse inimese kohta, kes plaanib midagi kurja. Samuti võib juhtuda, et keegi kogeb lihts alt negatiivseid tundeid ilma edasise tegevuseta. Ja ma pean ütlema, et solvunud inimene on vaenuobjektiga isiklikus suhtluses laitmatult viisakas ja see on väga oluline punkt "hoia kivi oma rinnas" tähenduse õigel mõistmisel. Pidage meeles, et poolakate ümber toimus ka pidusöök. Kuid ometi hoidsid nad kivi rüpes. Väljend kaotaks igasuguse tähenduse, kui see lihts alt kinnitaks tõsiasja, et keegi on kurjus, kes õhkab avalikult vaenulikkust.
Kogu tagasikutsumine (1990)
Selles filmis pole mitte üks, vaid kolm tegelast, kes sobivad meie tänase teema illustreerimiseks:
- Lori Quaid;
- Benny;
- Karl Hauser.
Lori on peategelase naine. Enne kui mees tõe teada sai, teeskles ta ka, et kõik on korras ja nende pere oli täis harmooniat ja õnne. Kuid siis, kui Douglas Quaid tõe avastas, muutus naine ja tahtis algul meest käsivõitluses võita ning seejärel veidi hiljem tulirelva suunas. Mida see ütleb? Naise väga hoolikas valimisest.
Benny on see üksmutant, kes andis Douglasele lifti maa-aluse keskmesse. Ja siis väljendas ta igal võimalikul viisil oma lojaalsust, kuid osutus Cohaageni spiooniks.
Nagu sel teel selgub, on Douglas Quaid omamoodi kujund, Karl Hauser aga tõeline. Kuid siis vahetasid isiksused peategelase keha hõivanud inimese tahtel kohti ja Houser osutus mässuliste reeturiks. Nagu eespool mainitud, ühendab tegelasi just väljend "hoia kivi rinnas": nad teesklesid lahket olemist, kuid tegelikult on nad kurjad ja salakavalad.
Nõukogude kino otsene tähendus ja meistriteos
Kui lugeja arvab, et ultramoodsate tehnoloogiate ja optilise sihikuga vintpüsside ajastul on võimatu kedagi lihtsa ja lihtsa kiviga rünnata, siis ta eksib. Kõigil pole püsside jaoks raha ja kuritegevust ei ela ühiskond endiselt kahjuks ära. Aga ärme räägi tõelistest kurjategijatest. Parem on meeles pidada sellist imelist komöödiat salakaubavedajate kohta nagu The Diamond Arm (1968).
Mäletate, kuidas Semjon Semenõtš ja Gena kalal käisid, kus hammustus peaks olema selline, et "klient unustab kõik maailmas"? Kuna Andrei Mironov mängis kohmakat kurjategijat, jättis ta muidugi oma põhirelva maha ja asus asendusena kive korjama, kuid tegi pings alt näo, et tal pole siivutuid kavatsusi. Võib öelda, et "Teemantkäes" kasutati väljendit "hoia kivi rüpes" selle otseses tähenduses, kuigi mõningate reservatsioonidega.
"Hamba saamiseks" või "hamba teritamiseks"
Sünonüümidon alati vajalikud. Üks või teine stabiilne kõnekäive ei pruugi olukorrale sobida, kuid samas jääb vajadus seda lühid alt ja lühid alt väljendada. Mõelge tegelikult ühele fraseoloogilise üksuse analoogile "hoia kivi oma rinnas".
Kui inimene tunneb viha teise vastu, öeldakse tema kohta: "Ta teritab oma hammast." Võimalik, et variatsioonil "on hammas". Pealegi on neil sarnastel väljenditel erinev ajalugu. "Hamba omamine" taandub ilmselt piiblipõhimõttele "silm silma vastu, hammas hamba vastu". See tähendab viha kandmist, mille eest saate aeg-aj alt kätte maksta. Loomulikult ei pea kättemaks nüüd olema verine ega radiaalne. Teine uurimisobjekti analoog pärineb karuküttide elust. Kui metsaomanikule püünis püstitati, teritati sellele “hambad”, se alt see väljend tuli. Nüüd on need kõne pöörded identsed.
Graniitkivi rinnas
Seekord tunnevad alapealkirja ära ainult need, kes XX sajandi 90ndatel Venemaal poplugusid kuulasid või vähem alt kuulsid. Kui võtate vaevaks ja analüüsite, võivad tulemused olla kõige hämmastavamad. Näiteks ei arvanud hiti sõnade autor üldse, et ammutab tähenduse rahvapärastest allikatest. Jah, laulus esineb kuulus metafoor kivisüdamest. Kuid teksti järgi järeldub sellest selgelt, et äsja vermitud austajal on kivike mitte rinnas, vaid rinnus. Ja lohutamatu hüljatud härrasmees, vastupidi, ütleb, et tal pole selliseid kavatsusi, kuigi temast õhkub kõige mustemaid ettekuulutusi, kuidas tema endine kannatab. Kas tasub solvunut uskudaarmastus? Tüdruk otsustab, kuid paralleel popi ja rahvakunsti vahel on väga uudishimulik.
Muide, lugeja võib taas öelda, et me jäljendame Zadornovit, kuid lükkame sellise süüdistuse tagasi. Satiirik kirus alati popmuusikat, kuid meie ülesanne on erinev: leiame selles varjatud, talle isegi tundmatuid tähendusi. Nagu näib, pole see halb: mitte alandada, vaid, vastupidi, midagi ülendada, eriti kui selleks on vähimgi põhjus.
Nüüd saab lugeja aru, mida tähendab "kivi rüpes hoidmine", kuid loodame, et tema keskkonnas selliseid inimesi pole. Ja kui on, siis tuleb teha (mõistuse piires) kõik, et solvunu mataks kivi maa sisse, nagu oleks see sõjakirves. Tõsi, mõnikord elu käitub nii, et keegi pole süüdi ja inimesel on aina rohkem vaenlasi. Muidugi ei saa te kõigi vastu kena olla, kuid vähem alt peate oma solvavaid sõnu ja tegusid jälgima ning võimalusel nende tagajärgi parandama.
