Modaalverbid ja nende ekvivalendid on oluliseks vahendiks lausete koostamisel ja ideede väljendamisel inglise keeles. Nendega on raske, aga ilma nendeta veel raskem. Peame leppima ebatüüpilise grammatikaga, eessõnade puudumisega infinitiivide ees, lõpu -ingiga ja kategooria "pidev", "täiuslik" ja "täiuslik pidev" ajavormidega. Selles artiklis käsitletakse kõige sagedamini kasutatavaid modaalverbe ja antakse nende sünonüümid tähenduselt võimalikult lähedased.
Miks me vajame ekvivalente?
Modaalse verbi sünonüüm või ekvivalent on kena boonus neile, kellel on raske mõne grammatikareegliga uuesti harjuda. Paljud algajad peavad neid vasteid üsna mugavaks. Ja pole ka ime: nad olid ju äsja tutvunud inglise keele lausete ja abitegusõnade keerulise struktuuriga, kui järsku selgub, et mõned teatud sõnad ei allu sellele struktuurile üldse! Selliste üllatunud algajate jaoks on esiteks ekvivalendid.
Veel üks kaalukas põhjus ekvivalentide õppimiseks on sõnavara laiendamine. Lisaks ei korda sünonüümid täpselt sõna teatud tähendust, vaid võivad sellesse tuua ka midagi uut, mingisuguse emotsionaalse varjundi, formaalse või vastupidi tuttava tooni.
Ja viimane põhjus, miks inimesed modaalverbe ja nende vasteid õpivad, on tavaline inimlik uudishimu ja nauding. Tõenäoliselt nõustuvad kõik vene keelt kõnelevad inimesed rõõms alt ja uhkusega, et vene keel on ilus ja rikas. Mõnikord on aga vaja palju rohkem vaeva ja huvi leida, et leida midagi ilusat ja meeldivat mitte emakeeles, vaid hoopis võõrkeeles. Entusiaste on vähe, kuid mõned on endiselt olemas.
Mis vahe on modaalverbidel ja nende ingliskeelsetel vastetel?
Muidugi on see erinevus üsna suur. Samas on raske kohe kinni püüda. Allolevas tabelis on toodud kõige olulisemad ja olulisemad erinevused.
| Modaalsed verbid | Modaalsed verbi ekvivalendid |
| Eessõna nende järel ei kasutata | Nende järel võib ja mõnikord isegi tuleks kasutada eessõna |
| Abiverbe ei kasutata nendega kunagi | Abiverbe kasutatakse enamiku puhul samamoodi nagu tavaverbidega |
| Neid ei kasutata kategooria "täiuslik", "pidev" ja "täiuslik" ajavormidespikk" | Neid kasutatakse kõigis ajavormides ja ajavormides |
| Neil pole -ing-vormi. | Need võivad esineda gerundi ja oleviku ja/või mineviku osastava vormina |
Samaväärne verbiga omama – saama
Koolipingist või sõnaraamatutest ja õpikutest teab enamik vene keelt kõnelejaid verbi saama põhitähendust – "vastu võtma". Väga sageli aga unustavad paljud, et sellel sõnal on ka palju alternatiivseid tähendusi.
Sellel konkreetsel juhul on kõige tähelepanuväärsem neist vaid üks: mineviku vormi saamine võib kergesti asendada olevikuvormiga.
| Valik koos omada | Valik koos, et saada | Tõlge |
| Mul on uus auto. | Mul on uus auto. | Mul on uus auto. |
| Mu õel on uus töökoht. | Mu õde sai uue töökoha. | Mu õel on uus töökoht./Mu õde sai uue töökoha. |
| Mul pole kunagi olnud ühtegi tüdruksõpra. | Mul pole kunagi ühtegi tüdruksõpra olnud. | Mul pole kunagi tüdruksõpra olnud. |
Modaalverbide ingliskeelsed vasted on väga kasulikud, kui on vaja sõnastada küsimus või eitus, kuna need järgivad standardreegleid: lisage sobiv abitegusõna, muutke sõnade järjekorda või lisage sobiv partikli mitte.
Ekvivalent tegusõnaga can – to be able to
Modaalsed verbid ja nende ekvivalendid võivad olla väga erinevad. Niisiis erineb paljudele tuttav verb saab väga palju konstruktsioonist suutma. Tegusõna teeb ilma eessõnata, aga konstruktsioon nõuab seda; tegusõna on väga lühike ja konstruktsioon tundub ülekoormatud; tegusõna kõlab lihts alt, kuid konstruktsioon on formaalne. Siiski on need üsna asendatavad.
| Valik koos can | Valik koos, et saaksin | Tõlge |
| Ta suudab väga kiiresti joosta, ilma et ta väsiks. | Ta suudab väga kiiresti joosta, ilma et ta väsiks. | Ta suudab (suudab) joosta väga kiiresti ja ei väsi. |
| Kas me saame seda tööriista kasutada masina parandamiseks? | Kas me saame seda tööriista kasutada masina parandamiseks? | Kas me saame seda tööriista kasutada auto parandamiseks? |
| Nad ei saa koos elada. | Nad ei saa koos elada. | Nad ei saa (ei saa) koos elada. |
Nagu näidetest näete, on oskamine oma leksikaalses tähenduses peaaegu identne can-ga.
Ekvivalent verbiga to must – to have to
Kõik modaalverbid ja nende ekvivalendid on mõneti sarnased. Peab oma struktuuris sarnaneb natuke suutlikkusega, ainult selle erinevusega, et teine kõlab ametlikum alt ja esimene on pehmem ja lojaalsem. Peab tõlgitakse tavaliselt kui "peab". Kuid paljudel juhtudel on see üsna edukas.asendab must.
| Valik koos kuni peab | Valik, millega peab | Tõlge |
| Ma ei tohi praegu tööle minna. | Ma ei pea praegu tööle minema. | Ma ei pea praegu tööle minema./Ma ei pea praegu tööle minema. |
| Tema isad ütlevad, et mu sõber peab temaga abielluma. | Tema isa ütleb, et mu sõber peab temaga abielluma. | Tema isa ütleb, et mu sõber peaks/mu sõber peab temaga abielluma. |
| Kas me peame teda aitama? | Kas me peame teda aitama? | Kas/peaksime teda aitama? |
Nagu näitavad näited lausetest, milles on vaste modaalverbile to must, võib to have to selle peaaegu täielikult asendada.
Ekvivalent verbiga mai - olema lubatud
Sel juhul peate tähelepanu pöörama tegusõna to May mitmetähenduslikkusele. See võib tähendada nii vaimset võimekust (näiteks "saan kiiresti oma mõtetes arvutada") kui ka luba midagi teha. See on teine tähendus, mis asendatakse fraasiga, et suuta.
| Valik koos maiga | Valik, millega lubatakse | Tõlge |
| Kui ma võin nii öelda, härra. | Kui mul on lubatud nii öelda, härra. | Kui ma saan/kui võin nii öelda, härra. |
| Mu ema ütleb alati, et võin teda igal ajal külastada. | Mu ema ütleb alati, et mul on lubatud teda igal ajal külastada. | Mu ema ütleb alatiet võin teda igal ajal külastada. |
| Kas tohin teilt küsida? | Kas mul on lubatud esitada teile küsimus? | Kas tohin teilt ühe küsimuse esitada? |
Kokkuvõtted
Modaalsed verbid ja nende vasted inglise keeles on keeruline, kuid huvitav osa. Loomulikult ei saa kõiki modaalverbe täielikult asendada, jättes need igapäevasest kõnest välja ja seejärel vab alt ja lihts alt seletatavad. Samas on vastete tundmine siiski väga kasulik: need aitavad sul grammatikas mitte segadusse sattuda, laiendavad sõnavara ja kõlavad enesekindlam alt igas olukorras, olgu selleks siis mitteametlik vestlus sõpradega või ametlik vestlus.
