Mitu fraseoloogilist ühikut te teate? Kas nende tähendused on selged ja kui palju näiteid saate nimetada?
Vene keeles on üle pooleteise tuhande fraseoloogilise üksuse. Ja need on ainult need, mida keeleteadlased on uurinud. Nende mitmekesisust ei saa edasi anda, sest fraseoloogilisi ühikuid kasutatakse igapäevastes olukordades, need tähistavad iseloomuomadusi, ilmastikutingimusi jne.
Sagedamini kasutavad nad selle nähtuse defineerimiseks muid termineid – neid nimetatakse idioomideks, mis on osaliselt tõsi. Idioom on omamoodi fraseoloogiline üksus. Seda arutatakse veidi hiljem. Fraseologisme nimetatakse sageli tiivulisteks väljenditeks.
Tuntud vene kirjanduskriitik Vissarion Grigorjevitš Belinski, kes elas üle-eelmisel sajandil, rääkis stabiilsetest fraasidest. Ta nimetas neid vene keele "füsiognoomiaks". Samuti on tema arvates fraseoloogia kõnetööriist, mis on ainulaadne.
Selles artiklis lisate oma idioomivaramusse veel ühe venekeelse komplektväljendi – "teelusikatäis tunnis". Meil kaon kogunud teile selle fraasi sünonüümid ja antonüümid.
Mis on fraseologism?
Nii et keeleteaduses nimetatakse stabiilseteks väljenditeks, mille tähendus tuleneb kõigi selles sisalduvate sõnade summast. Teisisõnu annab fraseoloogiline üksus tähendust edasi ainult siis, kui selle koostist ei rikuta.
See nähtus erineb lihtsatest fraasidest. Keeleteadlased tuvastavad rea tunnuseid, mille järgi neid tavaliselt eristatakse. Kõige tähtsam on terviklikkus. Just see võime toimida, st anda edasi keeles tähendust.
Vaadake näite abil ise. Vene keeles tunneme idioomi "nina rippuma", mis tähendab "kurb olema". Ta tuli meile muusikamaailmast, kus teda kasutati otseses tähenduses. "Riba oma nina viiendiku külge" - see oli lause. Mängides sirutasid viiuldajad esimese keele, kvendi, nina, mis tekitas kurva ilme. Hiljem muutus see väide fraseoloogiliseks üksuseks, mis sai oma praeguse tähenduse metafoori alusel. Selle tähenduse saame teada sõnaraamatutest, kuna kujutised on aja jooksul kadunud.
Tüübid
Fraseoloogilised üksused on tavaks jagada rühmadesse. Nende tüüpide vahel on üsna hägused piirid, kuna see keeleline nähtus on keeruline ja ebajärjekindel.
- Esimesse rühma kuuluvad just need idioomid, milles sõnad on omavahel kindl alt "kasvanud". Neid nimetatakse adhesioonideks. Selle tüübi näide on "ämbrite löömine".
- Teises rühmas on rohkem vabu vorme. Sõnu lahjendatakse asesõnade, omadussõnadega jne. Nende sulandumisesteristab kujundite olemasolu. Seda tüüpi nimetatakse ühtsusteks. Ühtsuse näide on fraas "satuda (kellegi/teie/petturi) võrkudesse".
- Kolmas rühm sisaldab vabu fraseoloogilisi üksusi. Nende nimi on kombinatsioonid. Need sisaldavad sõnu, mis käituvad vab alt ja võivad muutuda. Seda tüüpi ütluste näide on "nemesis".
Tähendus
Fraseologism "teelusikatäis tunnis" viitab pigem ühtsustele. See ei ole kaotanud oma endist kujundlikkust, nii et me ei saa isegi sõnaraamatut selle tähenduse umbkaudseks mõistmiseks kasutada.
Fraseologismi "teelusikatäis tunnis" üks tähendusi on "tegutse aeglaselt". Seda räägivad emad oma lastele, kui nad pikka aega söövad, valmistuvad kooliks või teevad kodutöid.
Teine tähendus on "otsustamatult, pausidega". Selles mõttes kasutatakse seda fraasi siis, kui inimene viivitab millegi tegemisega pikka aega.
Ja veel üks fraseologismi "teelusikatäis tunnis" tähendus on tegevus, mida tehakse etteantud kordamisega. Seda fraasi selles mõttes sobib kasutada juhul, kui inimene on sunnitud pöörduma konkreetsesse asutusse, koostama dokumente jne.
Päritolu
Fraseologism lahkus meditsiini valdkonnast ja astus kõnesse teise tähendusega, tuginedes metafoorile. Esialgu nad ütlesid või õigemini kirjutasid: "tunni pärast teelusikatäis". Nagu võite arvata, oli see tavaline retsept koos näidustustega ravimi kasutamiseks.
Siit saate retsepti ja peate istuma ja kellaaega vaatama. Tund tundub nagu igavik! Just need üsna lühikese ajaperioodi lõputuse aistingud olid fraseoloogilise üksuse aluseks.
Elementiks on ka teelusikatäis, tänu millele saavutatakse kujundlikkus. Asi on selles, et need söögiriistad on väikesed. Tund ja teelusikatäis koos loovad välimuse, nagu teeks natuke ja kaua.
Sünonüümid
"Telusikatäis tunnis" ei ole ainus idioom, mida selle tähenduse edasiandmiseks kasutada saab. Sirvige allpool sarnase tähendusega sõnu ja fraase ning näiteid.
Tähendab "aeglane":
- "Surnud tund". Selles mõttes enimkasutatud fraseoloogiline ühik, mida seostatakse vene kelladega 16. sajandil ilmunud kaklusega.
- "Kilpkonna samm". See tähendab "natuke" ja põhineb assotsiatsioonil (kilpkonn – aeglus). Näide: "Puhkusel möödus aeg teotempos."
- "Tõmba traat". Viimaseks sõnaks jäi metallist niit, mille valmistamine oli pikk ja igav. Näide: "Jälle tõmbate juhet! Lõpuks tehke oma kodutöö ja olge vaba!"
- "Kui märjaks see põleb." See haruldane fraseoloogiline üksus paljastab oma tähenduse kõige paremini kontekstis: "Kui ma esimest korda kontorisse tulin, püüdsin oma kolleegidega sammu pidada, kuid lõpuks tegin kõike aeglaselt, nagu märg tuli."
Tegevuse kordamise tähenduses:
"Et tabada ühte kohta". Väljend on tähenduselt sarnane, kuid sellel on erinev varjund. Selle tähendus on "üht toimingut mitu korda korrata"
Antonüümid
"Telusikatäis tunnis" tähendab "aeglaselt" leksikaalseid üksusi, mis on tähenduselt vastupidised. Vaadake mõnda neist:
- "Peamurd". Tuntud väljend, sest seda kasutatakse kõige sagedamini. Tuletatud venekeelsest sõnast "juljas", mida kasutati julgete nimetamiseks.
- "Heli/valguse kiirusel." See on ka väga populaarne väljend. Põhineb seosel (heli/valguse kiirus – kiirus).
- "Täiskiirusel." Viimane sõna on tuletis omadussõnast "krapsakas", mis tähendab "kiire".
- "Sa ei pilguta isegi silma/ja vaata tagasi".
- "Hüppeliselt". See on huvitav fraseoloogiline üksus, mis on otseselt vastuolus väljendiga "teelusikatäis tunnis". Ühesõnaga saate tähenduse edasi anda järgmiselt: "ülikiire".
Kasutusnäited
Vene keele fraseoloogilised üksused on lahutamatult seotud rahvakultuuriga, sealhulgas kirjandusega. Vaadake läbi erinevate autorite tsitaadid ja proovige jälgida fraseoloogilise üksuse toimimist:
- "Euroopa turg aktsepteerib seda [vene kirjandust] teelusikatäie tunnis." Ettepanek on võetud V. Rõbakovi detektiiviromaanistGravilet Tsesarevitš. See tähendab, et eurooplased on pikka aega "aktsepteerinud" vene kultuuri väikeste portsjonitena.
- "Vesi voolab läbi torude kiirusega teelusikatäis tunnis." S. Zalygini teosest "Uus maailm". Fraseoloogilise ühiku "tl tunnis" tähendus on sel juhul aeglaselt. Sel juhul toimingut ei korrata, vaid see jätkub ilma pausideta.
- "Päikest ainult tükkidena tunnis teelusikatäie eest." Ja siin on tegevus korduv. Tähendus - aeglane protsess, mida korratakse teatud ajavahemike järel. See fraas kõlab G. Aleksandrovi teoses "Aeg ja kino".
