Fraseologism on iga keele ainulaadne vahend. Vene keeles on neid rohkem kui poolteist tuhat.
Määratud väljendite väärtus seisneb selles, et need arendavad kõnet, muutes selle kirjaoskajamaks, mitmekesisemaks ja ilusamaks. Seetõttu tekib küsimus: "Millise fraseologismiga asendada neutraalsed sõnad ja fraasid?".
Mida asendada?
Inimesed kasutavad neutraalset väljendit "väga kiire" igapäevaelus harva. Fraseologismi asendamine meie jaoks on tavaline asi. Sobiv stabiilne fraas kõlab ju loomulikum alt ja tuttavam alt.
Oleme valinud hulga populaarseid väljendeid, mis võivad asendada fraasi "väga kiiresti". Millised fraseoloogilised üksused sobivad sünonüümiks kõige paremini? Heitke pilk nimekirjale:
- "Hüppeliselt". Nii et nad räägivad millestki kiirest, tormakast. Näiteks: riik liigub hüppeliselt edenemise teel.
- "Teil pole aega tagasi vaadata." Fraseologismi tähendus on "väga kiiresti, koheselt". See komplektavaldis annab edasi aja mööduvust, mitte aga mõne suure kiirustvõi toimingud. Näiteks: "Teil pole aega tagasi vaadata ja kooliaasta saab läbi."
- "Keele rippumine", "täiskiirusel", "tagasi vaatamata", "nii kiiresti kui võimalik". Nende fraseoloogiliste üksuste tähendus on "joosta väga kiiresti". Näiteks: Võistlustel jooksis poiss keelega väljas. Kass hüppas majast välja ja tormas täiskiirusel. Kui näed eemal karu, jookse tagasi vaatamata. Ta tormas kõigest jõust koolist välja.
- "Nagu hullu", "peapeale". Nendel fraseoloogilistel üksustel on sarnane tähendus - "väga kiiresti joosta". Erinev alt eelmistest väljenditest on neil aga negatiivne tähendusvarjund. Näiteks: Su poeg jookseb koolis ringi nagu hull! Ta jooksis meeletu kiirusega mööda koridori ja viskas õpetaja pikali.
- "Enne kui pilgutate silma." Fraseoloogia tähendus on "väga kiiresti, märkamatult".
Antonüümsed idioomid
"Väga kiirel" on vastand "väga aeglane". Seda neutraalset väljendit asendavad ka huvitavamad leksikaalsed üksused. Mõelge selliste fraseoloogiliste üksuste loendile:
- "Telusikatäis tunnis." Meditsiinimaailma väljend, mis kirjeldab ravimite võtmise tüütut protsessi.
- "Kilpkonna samm". Põhineb seosel "kilpkonn – aeglus".
- "Tõmba traat". See juhtus sellisest pikast ja vaevarikkast tööst- metallnööri välja tõmbamine.
Näited kirjandusest
Ilukirjanduses, ajakirjanduses ja muudes tekstides on parem jälgida fraseoloogilisi üksusi.
Siin on katkend Dina Rubina kogust "Vaskkarp": "Sherlock oli valmis vorstiks …, … et müüa oma hinge kuradile. … õpetus läks hüppeliselt ja piirid"
Me räägime tõukoerast, keda nad hakkasid koolitama. Haridus läks "hüpeliselt", see tähendab väga kiiresti, järk-järgult. Jutustaja märgib aga, et ilma julgustuseta ei täidaks kutsikas käske. See räägib idioomide iroonilisest kasutamisest.
Fraas A. Volose "Kinnisvarast": "…enne kui teil on aega tagasi vaadata, hakkavad jõulupuud müüma." Siin väljendab idioom uue aasta peatset lähenemist.
Ja siin on väljavõte kuulsa N. V. Gogoli raamatust "Hullumehe märkmed": "Mõnikord tormad ringi nagu hull, …, sa ei määra ei numbrit ega numbrit." Siin kasutatakse fraseologismi, et mõista hukka kiirustamine olulistes asjades.
