Pole saladus, et vene keel on rikas fraseoloogiliste üksuste poolest. Mõned tänapäeval kuulsad stabiilsed väljendid tekkisid mitu sajandit tagasi, teised ilmusid vene keeles hiljuti. Näiteks kasutatakse igapäevases suhtluses aktiivselt paljusid fraseoloogilisi üksusi sõnaga "tööjõud". Mis on nende kõnekonstruktsioonide tähendus, kust need pärit on? See teave on kasulik inimestele, kes soovivad oma sõnavara laiendada.
Fraseologismid sõnaga "tööjõud": Sisyphose töö
Seda sõna sisaldavaid stabiilseid kõnemustreid meenutades tasub ennekõike pöörduda kuningas Sisyphose kurikuulsate äparduste poole. Fraseoloogilise üksuse tähendus sõnaga "töö" on enamasti otseselt seotud selle päritolu ajalooga. Korintose valitseja Sisyphos on üks silmatorkavamaid tegelasi Vana-Kreeka mütoloogias. Kuningas sai kogu maailmas kuulsaks selliste omaduste poolest nagu pettus ja kavalus. Tal õnnestus korduv alt eksitada Olümpose jumalaid, kui nad püüdsid tema vabale maisele eksistentsile lõpu teha, ikka ja jälle pettis ta surma. Tänu Sisyphusele ta sündiskuulus fraseoloogiline üksus sõnaga "tööjõud", mis suutis tänapäevalgi aktuaalseks jääda.
Niisiis, mida tähendab stabiilne väljend "Sisyphosean work"? Kord oli Thunderer Zeus väsinud aupakliku Sisyphose käitumisest, kes asetas end Olümpose mäe elanikest kõrgemale. Karistuseks mõistis ta ta lõpututele piinadele põrgus. Korintose kuningas oli ikka ja jälle sunnitud hiiglaslikku kivi järsust mäest üles tirima. Niipea kui Sisyphus tippu jõudis, langes ta koorem käest ja tormas alla. Väsitav, mõttetu töö – selline tähendus on juba ammusest ajast põimitud väljendisse "Sisyphosean work".
Ahvitöö
On veel üks kuulus fraseoloogiline üksus sõnaga "tööjõud", mida paljudele meeldib oma kõnes kasutada. Stabiilne väljend "ahvitöö" on huvitav juba seetõttu, et selle leiutaja on kindl alt tuntud, millega haruldased fraseoloogilised üksused võivad kiidelda. Täpsem alt on hästi sihitud fraseoloogilisel üksusel kaks autorit korraga. Tema leiutise au kuulub osaliselt fabulistile Ivan Krylovile, kes kirjutas palju imelisi teoseid, sealhulgas ahvimuinasjutu.
Faabula peategelane on kade Ahv, kellele ei meeldinud, et keegi peale tema teda kiitis. Püüdes möödakäijate komplimente pälvida, püüdis ta kujutada meeletut tegevust, vedades mitu tundi kasutut palki edasi-tagasi. Saab ilmselgeks, et idioom "ahvitöö" määratleb mõttetu töö, mida keegi ei vaja. Siiski ei võtnud seda kasutusele mitte ahvifaabula autor, vaid kirjanduskriitik Pisarev, kes kirjeldas asjatuid pingutusi.
Heraklese tööjõud
Muidugi on ka teisi imelisi fraseoloogilisi üksusi sõnaga "tööjõud", mis on paljudele teada. Näiteks on stabiilne väljend “Heraklese töö”. Erinev alt kahest ülalkirjeldatud kõnekonstruktsioonist omistatakse sellele käibele traditsiooniliselt positiivne tähendus, mõnel juhul võib see olla irooniline.
Vana-Kreeka mütoloogiast teadaolev alt on Herakles (Hercules) mitte ainult sureliku naise Alcmene, vaid ka võimsaima jumala Zeusi poeg. Titaan oli surelik, kuid talle omistati is alt päritud erakordne jõud, mis võimaldas tal oma kaheteistkümne teoga maailma hämmastada.
Seega viitab väljend “Heraklese töö” (või “Heraklese töö”) sellele, et mõni inimene tuli toime ülesandega, mis näis võimatuna ja eeldas uskumatuid pingutusi (moraalseid ja füüsilisi). Lisaks kasutatakse konstruktsiooni mõnikord raske töö kirjeldusena ja ka naljana, kui keegi oma eelistega tugev alt liialdab.
Titans töötab
Millised algsed fraseoloogilised üksused eksisteerivad koos sõnaga "tööjõud"? Mõnele inimesele meeldib kasutada sellist väljendit nagu "titaanide töö". Keeleteadlaste arutelu selle päritolu üle ei lõpe endiselt. Enamik teadlasi usub, et see tulenes kõnekonstruktsioonist "Heraklese töö".vastav alt sellele omistatakse sellele sarnane tähendus.
On veel üks, vähem populaarne seisukoht, mis ütleb, et fraseologism "titaanid töötavad" tuli kõnekäibest "Sisyphose töö". Kui sellel teoorial pikem alt peatuda, siis on selle tähendus kasutu kurnav töö.
Sünnituskallus
Paljud fraseoloogilised üksused sõnaga "tööjõud" on rahvapärast päritolu ehk teisisõnu pole keeleteadlased veel suutnud oma autorit kindlaks teha. Sellesse kategooriasse kuulub loomulikult ka populaarne kõnekonstruktsioon “töökallus”. Pole saladus, et kallused on väikesed kõvad punnid, mis tekivad raskest tööst väsinud kätele. Mõnikord piisab inimese käe surumisest, et mõista, et ta peab füüsiliselt kõvasti tööd tegema.
Pole üllatav, et mõni naljamees arvas moodustada fraseoloogilise üksuse sõnaga "töö", mis mainib maisi (tööjõu tulemust). "Sünnituskallust" nimetatakse raudselt punnis kõhuks. Erinev alt tõelistest kallustest on seda lihtne saada, peate vaid palju sööma ja vähe liikuma.
Olematu idioom
Sageli esineb igapäevakõnes ka stabiilseid kõnekonstruktsioone, milles on ekslikult kasutatud sõna "tööjõud". "Fraseologism", ametlikult vene keeles olematu, kuid paljude poolt armastatud: "raske on vedada." Tegelikult näeb see ühtlane kõne pöörded välja nagu "vaevu lohisemine".
Ül altoodud avaldisel on kohe väärtusedmõned. Nii öeldakse inimese kohta, kes kõnnib väga aeglaselt, samal ajal kui tal on ühel või teisel põhjusel vaja kiirustada. Samuti meenub see fraseologism, kui räägitakse, kuidas keegi väsimusest maha kukub, haigestub. Lõpuks kasutatakse seda vanemate inimeste tervisliku seisundi kirjeldamisel, enamasti negatiivse tähendusega.
Ise komponeerime
Mõelge välja fraseoloogiline üksus sõnaga "töö" – ülesanne, millega võivad silmitsi seista paljud vene keelt õppivad inimesed (koolilapsed, üliõpilased, välismaalased jne). Seda on lihtne teha, kasutades näiteks sõna "varrukas". Kellelegi pole saladus, et tööd saab teha kas "varrukaid üles kääris" või "varrukat üles kääris". Asendades tegusõna "töö" verbiga "töö", saate ülesande täita.
Mida tähendab kõnekonstruktsioon “tööle, varrukad üles käärima”, millised varrukad on tööga seotud? Naiste ja meeste rõivad olid Venemaal traditsiooniliselt pikkade varrukatega. Loomulikult oli sellistes riietes igapäevaste tööülesannete täitmine raske, nii et enne tööd keerati segavad varrukad üles, et need töötaja tähelepanu ei segaks. Seetõttu kasutatakse fraseologismi siis, kui inimene pingutab ja ei säästa jõupingutusi.
Võite ka öelda "tööta hooletult". On ilmne, et selles kõnekonstruktsioonis on täpselt vastupidine tähendus. Nii öeldakse, et kui inimene kohtleb oma kohustusi hooletult, täidab neid vastumeelselt. Kuidas teha teiste põhjal fraseoloogilist ühikut sõnaga "tööjõud".kujundused? Näiteks väljendi "kohmakas töö" (jäme töö) asemel võite öelda "kohmakas töö". Või asendage sõnaga "tööjõud" fraasiga "Penelope'i töö", mis kirjeldab lõputut ametit. Räägime Odysseuse naisest, kes abikaasa tagasitulekut oodates lükkas tagasi arvukad kosilased, lubades lõuendi ketramise lõpetamisel nende abieluettepanekuid kaaluda. Muidugi hargnes lõuend igal õhtul lahti ja hommikul algas töö uuesti.
Populaarsed ütlused
Originaalne ja särav võib olla mitte ainult fraseoloogiline üksus sõnaga "tööjõud". Aforisme, milles see osaleb, kasutatakse aktiivselt ka igapäevakõnes. Näiteks "töö kulub, aga laiskus hävitab palju kiiremini" – see paljude poolt armastatud aforism on president Franklin Roosevelti leiutise vili.
Eelnimetatud presidendiga samal arvamusel töö kohta kuulus kunstnik Leonardo da Vinci, kelle maale imetleb tänini lummav alt kogu maailm. Tema kerge käega inimeste sekka sisenenud aforism ütleb, et "õnn saab osaks ainult neile, kes teevad kõvasti tööd."
Vanasõnad
Meenutades huvitavaid fraseoloogilisi üksusi sõnaga "tööjõud" ja nende tähendust, ei tohiks ignoreerida rahvapäraseid vanasõnu. Peaaegu iga meie riigi elanik õpib lapsepõlves, et "tiigist ei saa kala ilma raskusteta välja". Selle vanasõna tähendus on ilmne - seda või teist äri on võimatu lõpetada ja selle vilju nautida ilma minimaalse pingutuseta.
Vanasõnad meeldivadja fraseoloogilised pöörded sõnaga "tööjõud", peegeldavad rahvatarkust, annavad edasi paljude põlvkondade kogunenud elukogemust. Näiteks võime meenutada järgmisi väiteid: "hinnake inimest tema töö järgi", "laiskus rikub ja töö toidab", "kangelased sünnivad töös."
Huvitav fakt
Stabiilsed kõnepöörded, mis kirjeldavad inimese töötegevust, ei pruugi sisaldada sõna "töö". Üsna lihtne on tuua näiteid ühel või teisel viisil tööle pühendatud fraseoloogiliste ühikute kohta, näiteks võib meenutada rahva seas levinud väljendit “pöial pöidlaid”.
Kõnekonstruktsioon on säilinud ajast, mil lihtrahva esindajad kasutasid söögi ajal ainult puulusikaid. Nende toodete kvaliteet sõltus otseselt tootja oskustest, mõned osutusid suurepäraseks, teised ei teinud midagi. Viimastele usaldati traditsiooniliselt ainult jämedat tööd – lusikate jaoks mõeldud tõkiskingade lõikamist, mida kutsuti "baklushiks". Seda ülesannet peeti üheks lihtsamaks, isegi laps sai sellega hakkama. Seetõttu tähendab "pöialde löömine" jõude veedetud ajaviidet.
Väljend "tiirlema nagu orav rattas" on samuti seotud tööga, kuigi see ei ole idioom sõnaga "tööjõud". Võib meenutada ka teisi näiteid, näiteks "loobuja tagaajamine", "lihtsam kui aurutatud naeris".
