Sakslasele, kelle küsimus on pealkirjas, on ta üsna andestatav. Kuid venelased peavad teadma väljendi "silm välja tõmbama" tähendust.
Raske öelda, kas mõni metsik barbar võtaks seda soovi sõna-sõn alt. Kuid kaasaegne inimene ei torma seda kuuldes vestluskaaslase kallale ega võta end alt järsult silma, et näidata välja kitkutud silma.
See, mis on lihts alt talumatu
"Silma välja torgata" – et nad saaksid rääkida millestki väga hapust, kui see koob, tekitab valu. Näiteks: Metsas olevad õunad on kasutud - pisikesed, pistavad silma maitse välja. Võite ka öelda: "Nii et see valutaks."
Mis paneb teie silmad välja rebima? Fakt on see, et inimese süljenäärmeid juhib sama närvipaar kui pisaranäärmeid. Liiga väljendunud maitsest tekib suulihaste spasm, väheneb põsesarnad ja sülg muutub rohkeks. Samal ajal sulgeb inimene tugev alt silmad ja pisarad võivad isegi välja tulla.
Seda käivet kasutatakse sageli kõnekeeles, iseloomustades halva kvaliteediga veini või kanget tubakat:
- Mu isa suitsetas sigarette ja pistis silmad välja.
- Vanaisa tegi grimassi ja otsis midagi, mida oma kitku silmast välja süüa.
Tavakeeles meenub see väljend hulljulge, kapriisse ja elurõõmsa inimese kirjeldamisel. Kui ta on pealegi meeleheitlikult sihikindel, võivad nad lisada ka "sööt kuivatada". Jällegi, olenemata sellest, kuidas kitkutud silm sellega midagi pistmist pole, ei tähenda see soovi, et alajäsemed (vasikad ja sääred) kaotaksid valus alt kaalu ja kaotaksid liikuvuse. Lihts alt selle idiomaatilise väljendi mõtlesid välja inimesed tunnete tulvil ja see väljendab imetlust millegi ennenägematu vastu, aga ka vannet, et nad pole sellise asjaga kohtunud:
- Teie pisike on puhas tulistaja, kitkuge silm välja ja kuivatage see osa, mida arvasite!
Halastamatu naabri nägemisorganitele
Silm välja tõmbamise mõistel on laiem tõlgendus. Selliste sõnadega hindavad nad midagi nii ebatavalist, et seda nähtust on nägemisorganitel raske tajuda.
See võib olla tualettruum, mis on täiesti maitsetu, kuid täis hämmastavaid detaile. Või võib uskumatut ekstsentrilist soengut võrrelda kitkutud silmaga.
Karjuvad värvid, mis kahjustavad silmi ja põhjustavad ebamugavust. Üksühesõnaga, fraseoloogiline ühik antakse isikule või muule objektile, mis paistab üldisel taustal terav alt esile, mitte just kõige soodsamal viisil.
