Paljud venekeelsed sõnad on laenatud teistest keeltest: prantsuse, inglise, kreeka, saksa, itaalia jt. Ja sageli tekib küsimus, kuhu panna rõhk sõnades "turundus", "curling", "ükskõikne", "erinevus", "sõnaosavus" jt. Kuidas teada saada õige stressi kohta, kust otsida ja kust lugeda?
Raskus võib olla tingitud sellest, et me ei tea, kuidas seda võõrkeeles hääldatakse ja millised on nende reeglid ning rõhku saab erinevates sõnaraamatutes erinev alt paigutada.
Mõte ja päritolu
Tihti käib tuline vaidlus selle üle, kuidas sõna "turundus" õigesti rõhutada. Kuid kõigepe alt tasub mõista selle sõna määratlust ja päritolu.
Turundus on organisatsiooniline funktsioon ettevõttes, mis on vajalik toote või teenuse loomiseks, reklaamimiseks, aga ka kliendisuhete haldamiseks.
See mõiste pärineb Inglisma alt ja moodustati nimisõna turust, mistähendab turgu ja müüki ning turundus on selle sõna tuletis.
Kuidas õigesti rõhutada: turundus
Substantiivi "marketing" lõpuga -ing viitab oma kõlapildiga inglise päritolule, nagu ka sõnad "camping", "briefing", "bowling".
Selles keeles on rõhk esimesel silbil, seetõttu on sõna "turundus" rõhk esimesel silbil, hääldatakse "turundus". Näib, et lahendus on lihtne ja igaüks mäletab kiiresti, kuidas seda sõna hääldada, kuid on mõned erandid.
Kaks võimalikku valikut
Kaasaegsete reeglite järgi võib selle sõna rõhku asetada nii esimesele kui ka teisele silbile. Kui vaadata eelmise sajandi lõpus ja 2000. aastate alguses ilmunud sõnastikke, siis seal pakutakse kahte varianti.
Näiteks Kuznetsovi või Studineri sõnastik või Reznitšenko toimetatud sõnaraamat, kus kõik olid ühel arvamusel ja kutsusid igaüht valiku tegema.
Rõhusõnastik on ametlikult tunnustatud ja igas vaidluses võite sellele viidata, sealhulgas sõnale "turundus", kus on rõhk erinevatel silpidel.
Sõna "marketing" ja teised ingliskeelsed äriterminid ilmusid mitte nii kaua aega tagasi, eelmise sajandi lõpus, kui ilmus turumajandus. Algul säilis rõhk inglise keelest tulnud sõnas "marketing" esimesel silbil ja nii see olisalvestatud sõnaraamatutesse.
Kuid paljud terminid kohanevad vene keeles aja jooksul ja võõrsõnade seadused enam ei tööta, siis võib rõhk nihkuda teistele silpidele. Nii nihutatakse vene mitmesilbilistes sõnades rõhk sageli sõna keskele, mis juhtus sõnaga turundus, mida hakati hääldama kui “turundus”. See jäädvustati isegi "Vene keele seletavas sõnaraamatus", mis viitab eelmise sajandi lõpule.
Seega võib sõna "turundus" rõhk langeda nii esimesele kui ka teisele silbile. Igal juhul on kõigil õigus: need, kes veel mäletavad, et see sõna tuli meile inglise keelest, kasutavad seda turundusena, ja need, kes on selle kontseptsiooniga juba ammu harjunud ja usuvad, et see on juba ammu vene keeles selgeks saanud, loevad seda. turundusena.
