Erinevate kultuuride põrkumisel tekivad ebatavalised sõnamoodustusvariandid. Inglise keele laenud on üheselt mõistetavad, otsekohesed, kuid mõnel juhul on neil sõnasõnalise tõlkega vähe pistmist. Huvitav näide tänapäevasest sõnavararändest on "välja müüdud". Mida tähendab uus mõiste ja millistes olukordades seda kasutatakse? Üksikasjalikku teavet võivad anda nii lihtne kooliõpetaja kui ka moekas nooresineja.
Mis allahindlus?
Tõlkimine annab enamiku vajalikest teadmistest. Vaatajad võisid märgata, et kiri on välja müüdud Ameerika filmides ja klippides, võõrkeelsetel saitidel ja reklaambrošüürides. Sõna otseses mõttes tähendab see:
- välja müüdud;
- välja müüdud.
Kui poest saab tualettpaber otsa, võib öelda, et see on läbi müüdud. Sarnane asi juhtub siis, kui maatükk saab omaniku ja kinnisvaramaakler paneb üles vastava kirjaga sildi.
Millised funktsioonid on Venemaal?
Kaasmaalasi müük ei üllata ning kaubapuudus riiulil räägib enda eest. Miks tekkis laenutamine, kui väljamüüdud venekeelne tõlge on eksisteerinud juba pikka aega ja on jätkuv alt nõutud? Saladus on moekas noortekultuuris, aga ka muusikakollektiivide ja solistide püüdlustes matkida oma lääne kolleege. Tõepoolest, kõlava kontseptsiooni all mõeldakse tavalist täismaja ehk siis, kui kõik kontserdi piletid on välja müüdud ja neid pole võimalik osta. Väga meeldiv olukord igale tootjale. Nimetatud sõnaga kuulutused ilmuvad isiklikel lehtedel ja veebisaitidel, et teavitada potentsiaalseid ostjaid müügi sulgemisest. Näib, et nad flirdivad noore publikuga, püüdes neid kaasaegsel viisil kõnetada.
Kas on nüansse?
Klubi puhul kasutage kujundlikku tõlgendust. Praktika näitab, et välja müüdud on see, kui asutus on täis. Piletit sinna ostma ei pea, aga füüsiliselt kõigile kohta ei jätku. Kurb külaliste pärast, kes ei taha väljas oodata, kuni õnnelikud üles astuvad ja otsustavad kuhugi mujale minna.
Tasapisi tungivad sisse ka algtähendused. Näiteks on välja müüdud kuulsa couturieri riided, muud moekad esemed imago loomiseks, mis on välja antud piiratud tiraažis ja välja müüdud. Kas sa tahad midagi endale? Peame otsinguga kõvasti tööd tegema ja siis selle käest ära võtma.
Millal on asjakohane kasutada?
Ära näita oma teadmisi võõraste mõistete kohta. Euroopas ja USA-s näitab uurimistermin, et toode on otsas. Kui postsovetlikus ruumis kasutab enamus klassikalisi sõnu ja saabei saa värvikast väitest aru.
