Sattusin ebamugavasse olukorda, tegin arvutustes vea, häbistasin end töötajate ees… Nagu ikka, vedasin kõiki alt. Arvestasin valesti ja ajasin sassi. Jäi vahele ja midagi ei saa muuta. Hävitas kõik maailmas. Kui palju olukordi! Ja võib öelda ka teisiti – istus lompis.
Fraseologismid
Paljudes keeltes on iseseisvad keeleüksused, mis koosnevad mitmest sõnast ja tähistavad midagi üksikut. Vene keele sõnavaras nimetatakse neid fraseoloogilisteks üksusteks. Sellised fraasid suudavad täpselt ja kujundlikult edasi anda mõtet, iseloomustades ja hinnates reaalsuse sündmusi. Sellise fraasi tähendust ei anna edasi selles sisalduvad sõnad. Seetõttu on mõne teise keele emakeelena kõnelejatele raske neid tõlkida ja neist aru saada.
Fraseoloogiliste ühikute näited:
- "teha kärbsest elevant" - anna millelegi liialdatud väärtus;
- "kõrvad rippuma" – jääge kellegi lugudest vaimustusse;
- "ära minema" – kui te ei jää midagi, minge pankrotti.
Fraseologismid-sünonüümid
Fraseologismid-sünonüümid on sõnade kombinatsioonid, millel on peaaegu sama tähendus, kuiderinevad üksteisest piltide, stiili, varjundite poolest. Näiteks:
- millegi samade märkide väljatoomiseks võite öelda: "ühe maailmaga määritud", "kaks saapast auru", "üks marjapõld";
- sõna "palju" tähenduse tugevdamiseks kasutavad nad: "pimedus, pimedus", "vähem alt peen kümmekond", "nagu lõikamata koerad".
Tasub peatuda sünonüümide kaalumisel, mida kasutatakse inimese ebamugavasse olukorda panemiseks. See on paar - "istuge lompis" ("istu kalossi sisse") ja "lööge oma nägu pori sisse". Ülekantud tähenduses, inimelu moraalses sfääris, kasutatakse mustust tähenduses - häbi, kukkumine, hea nime kaotamine jne. Lomp on märg, räpane koht, sama mustus.
Mõlemad fraseoloogilised üksused peegeldavad häbiväärsesse olukorda sattumise olukordi. Kuid on väike erinevus. Nägu pori lüüa on häbi, lompis istumine on koomiline häbi. Huvitav on see, et vene keele sõnaraamatus V. I. Tema enda valmistatud Dahl on alles esimene väljend, sest kuni 20. sajandi alguseni peeti väljendit "lombis istuma" ebakirjanduslikuks, nilbeks. Ja seda kasutati elanikkonna harimatute osade seas.
Sõltumatu teadlane Julija Borisovna Kamtšatnova ütleb: "Samas teavad kõik vene keelt emakeelena kõnelevad inimesed, et näost ilma jääda on lihts alt häbiväärne – see on lihts alt häbiväärne ja lompis istumine on häbiväärne. samal ajal naljakas ja naeruväärne. Seetõttu mõlema tähenduse tõlgendamisel sõnaraamatute järgiväljendites ei saa olla kahtlust: ühel juhul pole häbi koomiline ja teisel juhul on häbi koomiline."
Miks nad istuvad lompis?
Ära kuku, ära vaju, ära löö, nimelt istu maha? See tegusõna viitab teatud kohale, kus inimene saab istuda … Ja mis sellise istumise tagajärjel määrdub? Mõned inimesed peavad seda koomiliseks.
Võib-olla on aforismi päritolu tingitud sellest, et inimene ise tekitas tunnistajate silme all lombi, mustuse. Selle tõendiks on määrdunud perse. See võib juhtuda, kui tunnete tugevat hirmutunnet. Rahval on sellisteks puhkudeks palju verbe: jama, tee ära, pane püksi. Mõnele võib see naljakas tunduda.
Võib-olla sellepärast ei maini Dahl oma sõnastikus sõna "lompis istuda". Ta lõi selle pere lugemiseks, oma emakeele ilu ja rikkusega tutvumiseks. Tema väljaandes pole sõna "istu kalossis", kuigi sõna galošš ise on olemas.
