Vene keeles on lisaks tohutule hulgale erinevate emotsionaalsete värvidega sünonüümidele palju fraseoloogilisi üksusi, mis ajavad segadusse mitte ainult välismaalased, vaid ka vene keele kõnelejad ise. Üheks selliseks fraseologismiks võib pidada kurikuulsat väljendit "süda on kontsadele läinud", millest, kui täpselt ei tea, võib kergesti valesti aru saada. Kuid neile, kes otsustasid selle tähendust tõsiselt mõista, tuleb ilus ja ebatavaline fraas ainult kasuks, mitmekesistab ja rikastab kõnet.
Fraseologism "süda läks kandadele": tähendus
Seda väljendit kasutatakse intensiivse hirmu, hämmastuse, heidutuse kirjeldamiseks. Enamasti on see just ebameeldiv tunne, mille on põhjustanud midagi ootamatut, negatiivset ja võib-olla isegi ohtlikku. Süda võib minna kellelegi, kes kuulis halbu uudiseid, sattus ebamugavasse või piinlikku olukorda, tõrjuti ära, kaotas midagi, mis oli tema jaoks oluline.
Optimistlikumas, positiivsemas mõttes on see fraseoloogiline üksus palju vähem levinud. Selliseid näiteid on aga ikka veel. Süda võib "heas mõttes" minna kellelegi, kes on kallimaga kohtudes segadusesinimene, kes koges elevust meeldiva sündmuse ootuses, kuulis inspireerivaid ja häirivaid uudiseid.
Fraseologismi sünonüümid "mu süda läks kandadele"
Vene keel on teatavasti sünonüümide poolest rikas. Ka sünonüümide sõnaraamatud ei läinud sellest väljendist mööda, andes sellele tohutu hulga leksikaalsest vaatepunktist ebatavalisi analooge. Siin on mõned neist:
- Külm läks läbi naha.
- Hing läks kandadele.
- Veri on veenides külmunud/külmunud.
- Süda murdus.
- Goosebumps jooksis/roomas.
- Reielihased värisesid.
- Juuksed tõusid püsti.
Lähim sünonüüm on muidugi väljend "hing läks kandadele", mida, muide, kasutatakse palju sagedamini. See ei muuda aga olematuks tõsiasja, et lause "mu süda läks kandadele" rikastab vene keelt ja toob inimese või tegelase kõnesse särtsu.
Fraseologismi päritolu
Täpset vastust küsimusele, miks lõpuks süda läheb täpselt kandadeni, ei oska keegi anda. On mitmeid teooriaid. Kõik need on äärmiselt meelelahutuslikud ja neil on loogiline põhjendus:
- Tugeva ehmatusega tekib nn sisemuse kukkumise tunne. Teadlased usuvad, et see on tingitud kõhuõõne lõdvestumisest.
- Mõnikord tugeva erutusega on enda südame kiiret pekslemist tunda isegi kandadel. Keegi ei anna täpset teavet selle kohta, kui realistlik see teaduslikust seisukohast on. Kuidmõned inimesed võtavad endale vabaduse väita, et on seda isiklikult kogenud.
- Füüsilisi ja emotsionaalseid šokke tajub üks inimese kesknärvisüsteemi osa, mistõttu võivad need üksteist mõjutada. Võib-olla seletab see südamega seotud fraseoloogiliste üksuste tohutut hulka: "valatakse verd", "hüppab rinnast välja", "läheb kandadele".
- Hirm sünnitab soovi põgeneda, mis on tunda kandadel.
- Järgmine teooria võib tunduda kaugeleulatuv, kuid sellel on siiski õigus eksisteerida. Hiina mütoloogias, millest, muide, laenati palju vene tiivulisi väljendeid, seostatakse hirmu veeelemendiga ja vesi kipub alla voolama, "kontsideni".
Analoogid teistest keeltest
Mõnel juhul tunduvad välismaised vasted isegi kummalisemad kui venekeelsed algväljendid. Näiteks:
| Inglise keeles |
|
|
| saksa keeles | Das Herz on (ihm) in die Hose gefallen! | Ta süda vajus püksi! |
| prantsuse keeles | Il une peur bleue! | Tema hirm on sinine! / Ta kardab sinist värvi! |
| Hispaania keeles | Quedarse more muerto que vivo! | Keegi on rohkem surnud kui elus! |
Kumb neist väljenditest on teistest veidram ja naljakam, on maitse küsimus. Siiski jääb faktiks: fraseologism "süda läks kandadele" on ilus ja särav, kuna sellel on nii palju ebatavalisi analooge.
