Suurem osa venekeelsetest pikkadest sõnadest, mille tähenduste väljaselgitamine võib olla üsna keeruline, jõudis meieni teistest keeltest. Et mitte tundmatuks jääda, tuleb vahel otsida sõna päritolu ja välja selgitada selle otsene tähendus, sest tänapäeva maailmas on enamik sõnu juba ammu oma põhitähenduse kaotanud ja neid kasutatakse teises kontekstis. Näiteks "spetsifikatsioon". See sõna on arusaadav igale kaasaegsele inimesele, kuid mis oli selle algne tähendus ja kuidas selle tähendust kirjeldada?
Sõna päritolu
Nagu enamik sõnu, tuli "konkretiseerimine" meieni ladina keelest. Mõiste pärineb sõnast concretus, mida võib tõlkida kui "väljakujunenud", "koordineeritud", "kondenseeritud". Algselt ilmus see termin filosoofias ja on omamoodi ümbritseva maailma teadmiste kogum."Konkretiseerimine", mille tähenduse saame teada, eeldab iseenesest mingit muud vundamenti, milleks on abstraktsioon (distraction), omamoodi süvenemine küsimuse olemusse. Need kaks teadmisviisi on omavahel tihed alt seotud ega eksisteeri üksteiseta.
Kaasaegses maailmas on "konkretiseerimine" praktilise psühholoogia termin. Selle kriteeriumi järgi hinnatakse kõige sagedamini inimese võimet mistahes detaile meelde jätta, mille abil kujuneb üldine ettekujutus.
Sellegipoolest kasutatakse igapäevaelus ka sõna "spetsifikatsioon", mille määratlus on rangelt teaduslik ja keskmisele võhikule vaev alt mõistetav.
Konkretiseerimine igapäevaelus
Praktilises mõttes on konkretiseerimine iga tavainimese jaoks mis tahes objekti või olukorra eristav tunnus. Kõige sagedamini täpsustatakse midagi demonstratiivsete asesõnade "see", "see", "need" abil, mis tahes märkide abil (värv, kuju, suurus) või mõnel muul alusel. Kõik see on spetsifikatsioon. Selle mõiste sünonüümid kõnekeele tähenduses on "selgitamine", "detail". Mida üksikasjalikum alt midagi kirjeldatakse, seda selgemini vestluses arutatakse.
Sõna ennast ei pruugi vestluses mainida, palju sagedamini küsitakse lihts alt täpsemat selgitust ja siis inimene täpsustab üksikasju, pannes olukorra riiulitele.
Lisaks filosoofiliste japsühholoogiateadused, mille esindajad kasutavad aktiivselt oma erialast leksikoni, kust igapäevaelus seda terminit leida? Lõppude lõpuks, nagu selgus, pole konkretiseerimine mitte ainult teaduslike teadmiste, vaid ka informatiivse suhtluse viis üldiselt.
Teadmise meetod
Võime konkretiseerida mis tahes detaile määrab inimese võime tajuda teavet tervikuna. Paljud psühholoogid viivad lastega läbi erinevaid teste, et õpetada neile kriitilist mõtlemist ning üldiselt infot õigesti tajuma ja töötlema.
See oskus on kasulik ka koolilastele, sest nii kujuneb nende teoreetilise mõtlemise võime. Mis tahes materjali on palju lihtsam õppida, suutes koostada loogilisi ahelaid, võttes samal ajal arvesse erinevaid tegureid, mis mõjutavad olukorda tervikuna. Nii saab inimene arendada oma võimeid täppisteadustes.
Lennu spetsifikatsioon
Sellise teenusega puutute kindlasti kokku, kui võtate ühendust reisifirmaga, kes pakub ekskursioone erinevatesse riikidesse. Enamasti pakub reisibüroo seda teenust oma klientidele tasu eest, harvem on see juba hinna sees. Mis see on?
Kas lendate sageli sama lennufirmaga? Pole küsimust, reisibüroo hoolitseb selle eest ja valib selle konkreetse lennufirma piletid. Piiratud puhkus või planeeritud kohtumine teises riigis? Reisikorraldaja valib kõige usaldusväärsema lennu, millest alates tühistataksekõige tõenäolisem ja mis tõuseb lendu teile sobival ajal. Kas eelistate väljuda kindlast lennujaamast? Just sellest kohast antakse teile pileteid.
Lennu väljumiskuupäeva, lennufirma, lennu väljumiskoha ja -aja täpsustamine – kõik see on spetsifikatsioon, mille tähtsust turistid kõvasti alahindavad. Üsna sageli seisavad inimesed endiselt silmitsi tõsiasjaga, et lennud jäävad ära ja lennukile ei pääse, mistõttu on see teenus sageli vajalik. Lennu täpsustamine ei anna täielikku garantiid, et jõuate õigel ajal õigesse riiki, kuna reisibüroo ei saa otseselt mõjutada lennufirmade graafikut, kuid väljumiskuupäev ja -koht on kindlasti garanteeritud.
Konkretiseerimine kui tõlketehnika
Keelebarjäär on üks peamisi probleeme, mis mis tahes dokumendi tõlkimisel tekib. Nii inglise kui ka vene keeles on väga laia tähendusega sõnu, mis tekitab teatud raskusi, mistõttu kasutavad tõlkijad sageli konkretiseerimise meetodit – asendavad sõnad teistega, millel on kitsam tähendus. Tõlkija töös on kõige olulisem anda edasi probleemi olemus ja selleks saab ja tuleks kohandada võõrkeelseid väljendeid teise keelde.
Teine võimalus on sõnade kontekstuaalne asendamine teise keelega mugavamaks kohandamiseks. Näiteks ühes keeles võib sõnal olla mitu tähendust, teises aga ainult üks, mistõttu tekib segadus. Eriti raske on mõista erinevaid idioome, vanasõnu ja ütlusi, samuti seatud väljendeid, mida lihts alt ei saa tõlkida.alluvad. Sel juhul leitakse analooge sihtkeeles. Kõik see kokku on konkretiseerimine.
Konkretiseerimine väitluses
Debatis osaleva inimese jaoks on oluline mitte ainult kaitsta oma seisukohta, vaid esitada ka konkreetseid tõendeid selle kohta, et tal on õigus. Paljude kujude kõned koosnevad sageli tervitusest, teesist, tõestusest ja järeldusest, kus tõestuseks on konkretiseerimine. Sõna see tähendus antud kontekstis tähendab seda, et esitatakse kindlate arvudega usaldusväärsed andmed, näiteks statistika, millele viidates kujundab inimene oma vaatenurga. Konkreetsus on paljude poliitikute, kogenud ärimeeste, teaduskandidaatide ja nii edasi peamine relv.
Konkretiseerimise vastand on abstraktsioon, kui kogu teemast tuuakse välja olemus ja detailidele ei pöörata üldse tähelepanu, kõik üldistatakse ja muutub ühtseks tervikuks. Siiski ei tasu unustada, et see terviklikkus sünnib eelkõige detailidest ja mõnes asjas on konkreetsus mõnikord vajalik.
