Paljud võõrpäritolu sõnu kasutatakse vene keeles nii sageli, et mõned kasutavad neid, teadmata alati nende tegelikku tähendust. Näiteks inglise keele omadussõna special (special). Mis see on, uurime välja ja kaalume sellega ka kõige kuulsamaid väljendeid.
Sõna etümoloogia
Enne sõna erilise leksikaalse tähenduse väljaselgitamist tasub teada selle termini päritolu.
Nagu enamik ingliskeelseid sõnu, pärineb "special" ladina keelest. Iidsetel aegadel, kui Rooma tundus hävimatu riik, kasutasid selle elanikud oma kõnes nimisõna liik, mis tähendas "välimust".
Pärast impeeriumi langemist valitses Euroopas palju sajandeid ladina keel, kuna enamik teaduslikke ja teoloogilisi töid kirjutati selles. Samal ajal, kuigi see mõjutas aktiivselt peaaegu kõigi keelte kujunemist Euroopa riikides, oli see ise avatud nende mõjule. Nii tekkis nn "keskaegne ladina keel". Selles arenes termin liik sõnaksspecialis, mis minimaalsete muudatustega on laenatud vanainglise (liigid) ja vana prantsuse (eri) keeltesse.
Sõna "eriline" sai oma kaasaegse välimuse ja tähenduse Kesk-Inglise perioodil, säilitades selle tänapäevani.
Mis on eriline (eriline)
Kas me peaksime pärast etümoloogia käsitlemist lõpuks teadma, mis on eriline?
See omadussõna on briti keelest tõlgitud kui "eriline", "paistev", "ebatavaline" või isegi "ainulaadne".
Reeglina kasutatakse sõna eriline kõnes siis, kui soovitakse rõhutada mõne asja, hetke, sündmuse, tegevuse või objekti eksklusiivsust.
Samuti kasutatakse kõnealust omadussõna ametlikes nimedes tähenduses "eriline".
Väljendi "eriväljaanne" tõlge ja tähendus
Ül altoodud fraasi võib sageli leida raamatute, koomiksite, mangade, muusika-CD-de, mängude, filmide ja teleseriaalide kaantelt. Mida see tähendab?
"Eriväljaande" sõnasõnaline tõlge on eri-/eriväljaanne. Kuid vene keeles asendatakse see sagedamini väljendiga "kollektsionääri väljaanne", mis on tähenduselt sarnane.
Reeglina näitab selline märk selle toote unikaalsust:
- Kui tegemist on muusika, filmide või teleseriaalide salvestistega, siis nendega kaasas olevad plaadid sisaldavad lisamaterjali. Tavaliselt on see kas dokumentaalfilm loomisprotsessist või stseenide komplekt. Kui plaadil olev pilt on 3D-vormingus, siiseriväljaande puhul on tavaliselt kingituseks 3D-prillid.
- Kui rääkida mängudest, siis see tähendab, et neil on kindlasti boonustasemed ja ülesanded.
- Sellise märgistusega raamatud on sageli kallima pakendiga ja sobivad hästi luksuslikuks kingituseks. Need võivad sisaldada ka teavet autori või teose loomise ajaloo kohta. Lisaks kõigele eelnevale võib eriväljaandele lisada raamatu mustandversioone. Kui tegemist on sõnastiku või entsüklopeediaga, võib koguja väljaanne sisaldada täiendavaid artikleid või CD-d raamatu digitaalse versiooniga.
Seda kõike tehakse selleks, et säilitada ostjate huvi toodete vastu ja sundida neid ostma uusi eksemplare, vaatamata vanade koopiate olemasolule.
Sõna "eriline" jagude pealkirjades
Arvestades küsimust "Mis on eriline?" tasub tähele panna, et mõne sarja või mängu nimes kasutatakse seda iseenesest. Miks seda tehakse?
Nagu teate, antakse enamik telesaadetest välja üheksakuulise hooaja jooksul, mis kestab septembrist maini. Ülejäänud kolm kuud on sellised projektid reeglina "puhkusel". Mõnikord võivad sellised puhkused venida pikemaks ajaks, näiteks Briti telesarjade Black Mirror ja Sherlock puhul (nende hooaja sagedus on iga kolme aasta järel).
Pikkade pauside tõttu saavad vaatajad oma lemmikprojektini maha jahutada. Et seda ei juhtuks, avaldavad teletoodete loojad väljaspool hooaega spetsiaalseid episoode, mis on märgituderiline. Reeglina ei ole need seotud põhisüžeega, kuid samas võimaldavad vaatajatel oma lemmiktegelasi paremini mõista ja mõnus alt aega veeta.
Näiteks on kuulus animatsioonisari One Piece (põhineb samanimelisel mangal), mis koosneb enam kui seitsmesajast jaost. Nende hulgas on täispikki koomikseid, aga ka pühadele ja väljaspool hooaega pühendatud eriväljaandeid. Viimaseid nimetatakse "One Piece: Special" ja seejärel jao üksikasjalikum nimi.
Mida tähendab fraas "spetsiaalne teile"
Teie jaoks eriline fraas on postkaartidel ja romantilistel töölaua taustapiltidel ilmselt populaarsuselt teine fraas (pärast kõikvõimalikke väljendeid nimisõnaga armastus).
Õige tõlge on "eriti teile/teile". Seda väljendit kasutatakse siis, kui kõneleja või kirjanik soovib rõhutada, et see, mida nad teevad või annetavad, ei ole mõeldud kõigile, vaid konkreetsele inimesele.
Muuhulgas kasutatakse seda fraasi sageli armastust ja kirge käsitlevates lauludes.
Mida see tähendab S. P. E. C. I. A. L
Arvestades küsimust "Mis on eriline?" - tasub mainida veel üht viisi selle sõna dešifreerimiseks.
Kui see on kirjutatud lühendina, kus iga tähe järel on täpid, tähendab see, et räägime populaarse arvutimängu Fallout rollimängusüsteemist. Kõik selle omadussõna tähed on tegelase teatud tunnuse lühend.
- Tugevus – tugevus.
- Taju – taju.
- Vastupidavus – vastupidavus.
- Karisma – võlu.
- Intelligentsus – intelligentsus.
- Agility – osavus.
- Õnn – palju õnne.
Lisaks "kuldsele seitsmele" on kõik mängu kangelased S. P. E. C. I. A. L. on ka teisi omadusi, kuid need mängivad teisejärgulist rolli
Võttes arvesse sõna "eriline" tähendust, aga ka selle kõige kuulsamaid väljendeid, võime järeldada, et tänapäeva maailmas on see koos omadussõnaga "uus" (uus) muutunud üks peamisi tööriistu turunduse valdkonnas.
