Prantsuse keeles on sõna "bonjour", mida teavad peaaegu kõik inimesed, olenemata tema Pariisi-külastusest ja isiklikust tutvusest riigiga. Mida tähendab "bonjour", saavad paljud aru automaatselt. See on sõbralik tervitus. Nõukogude ajal olid väga populaarsed filmid "Fantômas" ja "Toy", kus pidev alt kõlas tuttav fraas. Peast vilksatab läbi suhkrurikas kumisev tervitus ja meelde tuleb Louis de Funesi või Pierre Richardi nägu.
Tähenduslik sõna Prantsusmaal
Enamik inimesi teab, mida "bonjour" prantsuse keeles tähendab. Vene keelde tõlgituna tõlgendatakse seda sõna kui "tere", "tere pärastlõunal". Prantsusmaal ei ole "bonjour" lihts alt tervitus. Sellele sõnale omistatakse suurt tähtsust.
Iga endast lugupidav prantslane, kes lahkub kodust, "naeratab" meeldiv alt ja tervitab kõiki, keda kohtab: "Bonjour!" Sel hetkel saab temast "kõige armsam inimene"austust väärt.
"Bonjour" on Prantsusmaal nagu hommikukohv, mõnus väike asi, mis tõstab tuju ja laeb positiivse energiaga terveks päevaks. Seda öeldes rõhutab inimene väikest, kuid olulist asja: sind tervitati, sulle pöörati tähelepanu. See ei ole skrupulaarne "tere", mida eakad lobisejad õues pingil mööduvale noorusele järgnedes hammaste vahelt piiksavad, vaid siiras, soe "bonjour!"
Vene aadli lemmikkeel
19. sajandil oli Venemaal väga moes end prantsuse keeles väljendada. Aristokraatlikud isiksused ütlesid üksteisega kohtudes entusiastlikult ja tähts alt "Bonjour!", mis tähendab: "Tere, kallis sõber!".
Vene "monsieurs" ja "madames" rääkisid prantsuse keelt suure mõnuga ja tundusid samal ajal rafineeritumad ja õilsamad. Kallitele järglastele määrati guvernantsid ja õpetajad, kes olid päris prantslased, nad õpetasid lastele juba varakult prantsuse keele põhitõdesid.
"Bonjour" on ilus pehme sõna, kuid venekeelne tervitus "Tere pärastlõunal" on sama hea, kui seda öeldakse sooja ja siira naeratusega.
