Mõnikord libiseb Pariisi lugudes ebaharilik sõna "clochard" (clochard). Nime järgi on aga raske aru saada, mida see tähendab. See artikkel annab sõna tõlgenduse ja käsitleb selle päritolu võimalikke põhjuseid.
Sõna tähendus
Clochard on hulkur, kerjus, kellel pole Prantsusmaal, peamiselt Pariisis, kindlat elukohta. Ta on üksildane tänu kalduvusele desotsialiseeruda. On olude ja võimetuse ohver tööd leida, otsib sageli lohutust alkoholist. Praegu peetakse seda sõna aegunud, poliitiliselt ebakorrektseks ja seda peetakse solvanguks.
Clochardid on eriline linnaelanike kiht, kes ööbivad pinkidel, parkides, sildade all ja igal pool. Kui vana on Pariis, kui palju klocharde on selles, kehastades särava moepealinna telgitaguseid. Neid on korduv alt ilmunud prantsuse kirjandusklassika lehekülgedel. Eelkõige on sellistest inimestest kirjutatud Victor Hugo kuulsad romaanid Les Misérables ja Notre Dame'i katedraal. Nendes on klochard ebaõiglaselt ilmajäetud tegelane, kes loodab paremat elu, kuid ei saa seda kunagi ja on seetõttu hukule määratud.kannatused.
Sõna päritolu
Prantsuse sõna "clochard" päritolu selgitavad kaks hüpoteesi. Neist ühe järgi umbes 12. sajandi alguses prantsuse keeles ilmunud verb clocher pärineb ladinakeelsest sõnast cloppicare, mis tähendab "lonkama, kõndima, käppa lohistama". Sõna clocard ise ja verb clocharder jõudsid prantsuse kirjakeelde alles 19. sajandil.
20. sajandil ilmus väljend aller à cloche-pied, mis tõlkes vene keelde kõlab nagu "ühel jalal hüppamine" ja tähendab piltlikult "olla vaene, alaväärtuslik, elust tõrjutud inimene".
Teine hüpotees tundub vähem usutav, kuna see seob termini clochard ladinakeelsest sõnast clocca laenatud sõnaga cloche (kell). Võimalik seletus teooriale pärineb ajast, mil kerjustele pakuti raha eest kellasid helistada.
Huvitavaid fakte klochardi kohta
Mitu aastat tagasi levis Internetis lugu Port-Vendrese linnast pärit klochardist Pierre Leberist, kes tegi endale voodi prügimäelt leitud kontsert-tiibklaverist. Sõprade abiga kolis ta tööriista enda juurde, lammutas selle, kattis vabanenud ruumi vanade tekkidega ja sai nn king-voodi, millest sai tema elu parim leid ja tohutu uhkuse allikas.
