Lusati keel kuulub lääneslaavi murrete hulka, mida räägib vähem kui 100 tuhat inimest. Seda ei saa liigitada populaarseks ja iga aastaga jääb kõnelejaid aina vähemaks, kuid keelesüsteemis endas on säilinud mitmeid tunnuseid, mis eristavad seda teistest slaavi murretest ja muudavad selle õppimise huvitavaks.
Levitamise kirjeldus ja geograafia
Kus räägitakse lusati keelt? Selgituseks kasutavad seda nn lusatlased, Saksamaal elavad lusatsia serblased. See on üks väheseid riigi rahvaid, kes tunnistab luteri või katoliku usku. Huvitav on see, et need slaavlased räägivad kahte keelt – oma emakeelt ja saksa keelt.
Seetõttu on lusati keele iseloomulikuks jooneks suur hulk germanisme – laene saksa keele sõnavarast.
Samuti on keelel mõned funktsioonid:
- Kahekordne.
- Odussõnal puudub lühike vorm.
Nüüd on keeles 34 tähte ja mõnda neist kasutatakseeranditult pärisnimedes, samuti välislaenud.
Räägi
Lusati keeles on kahte tüüpi murdeid – ülem- ja alamlausati keel, need on sarnased, kuid võib eristada mitmeid erinevusi:
- Foneetiline süsteem: mõnda heli hääldatakse sõltuv alt murdest erinev alt.
- Sõnavara. Mõlemal murdel on ainulaadsed sõnad, kuid emakeelena kõnelejatel ei teki üksteise mõistmisel tõsiseid raskusi.
- Morfoloogias. Seega on eranditult alamlusatia murretel aoristi ja imperfekti verbaalsed vormid, ainult ülemlausati murretel on supin, eriline verbaalne nimisõna.
Kahe murde ilmumine on tingitud asjaolust, et varem oli Serbol Lužitski kaks iseseisvat murret, mida kasutasid eri piirkondade elanikud. Kuid mitte kõik uurijad ei järgi seda seisukohta, mõned keeleteadlased usuvad, et keel on alati olnud üks, kuid erinevate tunnuste tõttu oli sellel selgelt väljendunud lahknevus. Niisiis on ülem-Lausia murre omane Budishinis ja sellest linnast läänepoolsetes piirkondades elavatele serblastele. Murre ise on heterogeenne ja sisaldab mitut dialekti:
- Lääne katoliiklane;
- Buddish;
- Kulovsky;
- Golan;
- East Lanese.
Alamlusatia murre on Khoshebuzi linnas ja selle ümbruses levinud. Seda räägib mitte rohkem kui 8 tuhat inimest ja enamik kõnelejaid on juba eakad. Mitu dialekti:
- Khoshebuz;
- Loode;
- kirde;
- Hornsi küla spetsiifiline murre.
Mõnes paikkonnas on kuulda üleminekumurdeid ülem- ja alamlausati vahel.
Keele arengu ajalugu
See slaavi keel kujunes välja loodeslaavlaste hõimumurrete põhjal, seega on selle süsteemis foneetikas palju protoslaavi tunnuseid. Alates 13. sajandist langesid lusatsia talupojad pidev alt Saksa feodaalide rõhumise alla, kes püüdsid peale oma usu peale suruda ka kõnet. Seetõttu on lusati keel rikas saksa laensõnade poolest. Kuid vaatamata survele suutsid serblased luua oma kirja, mis ilmus 16. sajandil ladina keele põhjal. Samal ajal tõlgiti sellesse slaavi keelde Piibel, esimest korda trükiti raamatuid. 16. sajandi keskel oli keele selge jagunemine kaheks murdeks, tekkis kaks kirjanduslikku murret.
17. sajandil ilmusid esimesed grammatikad: aastal 1640 - alamlusatia, 1679 - ülemlausati keel. Ladina-serbolussi sõnaraamat ilmus 18. sajandi 20. aastatel. Hiljem ilmusid trükitud kunstiteosed lusati keeles. Hoolimata asjaolust, et serblased - emakeelena kõnelejad elasid Saksamaa territooriumil, õnnestus neil säilitada oma ainulaadne kõne. Seetõttu saab küsimusele "millises riigis lusati keelt räägitakse" anda väga kindla vastuse - Saksamaal, aga selle riigi piirkonnas, kus elavad slaavlased - serblased.
Keele praegune olek
Lusatia keele kasutusala on väga piiratud ja seetõttu arvavad paljud uurijad, et see kaotab järk-järgult kasutusest ning Lusiatia territooriumil hakkab valitsema ainus saksa keel. Mõelgem välja, kes ja millistes olukordades lusati keelt räägib. Esiteks kasutatakse seda murret pereliikmete omavahelises suhtluses, saksa keelt aga äris. Jumalateenistusi peetakse ka serbia lusati keeles ning teatud aineid õpetatakse koolikursuse raames. Kuid tänapäeva noored on kaotamas huvi oma emakeele vastu, keel pole eriti populaarne, mistõttu jääb selle kõnelejaid iga aastaga järjest vähemaks.
Foneetilised funktsioonid
Pärast seda, millises riigis lausati keelt räägitakse, jätkame selle iseloomulike tunnuste kirjeldusega.
Täishäälikuid on 7, samas on üks madala kõrgusega foneem, kaks ülemist keskmist ja alumist keskmist foneemi, kolm kõrge kõrgusega foneemi. Kaks vokaaliheli on kõl alt diftongidele lähedased. Keeles on 27 kaashäälikut, need erinevad moodustamisviisi ja -koha poolest, neil võib olla kas pehme heliversioon või saab ilma selleta hakkama. Tabelis esitame lusati ja mitmete teiste slaavi keelte konsonantfoneemide süsteemi võrdluse.
| Keel | Lusatian | Poola | Tšehhi keel | Slovakkia |
| Vastav alt artikulatsioonimeetodile | ||||
| Plahvatusohtlik | + | + | + | + |
| Aspireeritud lõhkeained | + | - | - | |
| Nina | + | + | + | + |
| Värisemine | + | + | + | + |
| Affricates | + | + | + | + |
| Frikatiivid | + | + | + | + |
| Libistavad ligikaudsed väärtused | + | + | + | + |
| Sidelines | + | + | + | + |
| Õppekoha järgi | ||||
| Labial | + | + | + | + |
| Labio-dental | + | + | + | + |
| Hambaravi | - | + | + | + |
| Alveolaarne | + | + | + | + |
| Postalveolaarne | + | - | - | - |
| Palatals | + | + | + | + |
| Tagakeelne | + | + | + | + |
| Uvular | + | - | - | - |
| Glottal | + | - | + | + |
Erinevusi poola, tšehhi, slovaki ja lusati keelte vahel on näha juba foneetika tasemel. Niisiis, poola keeles on 6 vokaali, tšehhi keeles 9, need erinevad heli pikkuse poolest. Ja erinev alt slovaki keelest ei ole diftongid lusatia foneetikale iseloomulikud, mõned vokaalid erinevad ainult diftongiseerumise kalduvuse poolest. Loetletud slaavi keeltest pärit aspireeritud lõhkeained on omased ainult lusati keelele. Teine erinevus lusati keele foneetilises struktuuris on hammaste konsonantide puudumine ja postalveolaarsete konsonantide olemasolu.
Accent
Lusatia murre on omaneväljahingamine, jõurõhk, kui rõhulist silpi iseloomustab teatud lihaspinge rakendamine selle hääldamiseks. Kõige sagedamini rõhutatakse sõna esimest silpi. See keel on sarnane tšehhi ja slovaki keelega. Poola keeles langeb see peaaegu alati eelviimasele silbile.
Morfoloogia ja süntaksi tunnused
Keele grammatilisel struktuuril on mitu tunnust:
- 10 kõneosa olemasolu: kolm nime, asesõnad, tegusõnad, määrsõnad ja abisõnad (eessõna, sidesõna, partikli), interjektsioonid.
- Nimesõnal on sookategooriad (neid on kolm: mehelik, neutraalne ja naiselik), arv (ainsus, mitmus, duaal), kääne (neid on 6, nagu vene keeles, on ka vokatiivvorm), isiksus ja animatsioon.
- Odussõnad kuuluvad ühte kolmest kategooriast (kvalitatiivne, suhteline ja omastav), võivad moodustada astmeid, kuid neil ei ole lühikest vormi.
- Verbi vorme on erinevaid, minevikuvorme on mitu.
- Lause konstrueerimisel võib tähele panna järgmist tunnust: lause liikmed on paigutatud järjekorda "subjekt - objekt - predikaat". Näiteks vene keeles sõnastaks lause nii: “Vanaema silitab kassi.”
Lusati keel on ainulaadne grammatiline nähtus, milles põimuvad slaavi keele ja saksa laenude tunnused. Mõnes mõttes sarnaneb see tšehhi, poola, isegi vene keelega, kuid jääb siiski originaalseks.
