Populaarses nõukogude muinasjutus "Barbara kaunitar – pikk palmik" mainitakse huvitavat sõna "prestidigitator". Ja kuigi on ka seletus "nende arvates on see prestiiž, meie arvates aga jalgade osavus ja hüpnoos", ei kasutata seda vananenud terminit kaugeltki alati õigesti ja sihtotstarbeliselt.
Prestidigitator – mis see on?
See on vananenud sõna, mis on olnud kasutusel juba mõnda aega ja viitab mustkunstnikule. Kõige sagedamini kasutati seda sõna vanas tsirkuses sõna "manipuleerimine" sünonüümina. Kõik mustkunstnikud võib tinglikult jagada kahte rühma: illusionistid, kes töötavad spetsiaalsete seadmete ja seadmete abil, ning manipulaatorid ehk prestidigitaatorid, kes teevad trikke tänu ebatavaliselt arenenud käelisele osavusele.
Sõna "prestidigitator" päritolu, õige hääldus
See sõna tuli prantsuse sõnast "preste" - "kiire" jaLadina "digitus" - sõrmed. Kuigi mõned allikad näitavad, et päritolu ei ole prantsuse keelest, vaid itaalia või ladina sõnast "presto", mis tõlkes tähendab ka "kiire". See tähendab, et võime öelda, et prestidigitaator on inimene, kellel on täiuslik kontroll mitte ainult sõrmede, vaid ka kätega.
Kõik ei suuda seda sõna esimest korda hääldada ja veelgi enam, et seda täpselt teha. Õiges häälduses asetatakse rõhk viiendale, eelviimasele silbile – prestigeator.
Arvestades sõna keerukust, pole üllatav, et see vene keeles ei juurdunud ja kadus kõnekeelest kiiresti. Pole asjata, et muinasjutufilmi kangelane tunnistab, et tal kulus ülemerekoolis õppimiseks kaks aastat ja üks kuu, millest kaks aastat õppis ta hääldama sõna "prestigaator" ja kuu aega hüpnoosi..
Keda nimetati varem prestiižiks?
Nagu varem mainitud, kasutati seda sõna mustkunstnike kohta, kes töötavad oma kätega ja saavutavad objektide välimuse, liikumise ja kadumise efektid ilma spetsiaalseid seadmeid kasutamata. Selliste trikkide jaoks kasutatakse taskurätikuid, pangakaarte, palle, raha, piljardipalle ja muid suhteliselt väikeseid esemeid. Samal ajal ei ole rõhk ainult käelisel osavusel, vaid ka vaataja tähelepanu juhtimisel manipuleeritav alt objektilt.
Lisaks kirjeldab Vsevolod Krestovski seiklusromaan "Peterburi slummid"petmise eriala kavaluse põhjal. Nagu romaanis kirjas, nimetati osavamaid pettureid jõmpsikateks ja prestidigitaalideks. On tõendeid selle kohta, et mõistet "prestidigitator" kasutati ka ebaausate kaardimängijate tähistamiseks. Lisaks on pärast filmi "Start in Life" ilmumist tiivuliseks saanud fraas "käe siivutus ja pettuseta" võetud saksa kirjaniku G. Heine teosest "Romantiline koolkond". Seda räägib mustkunstnik Yantien Amsterdamsky ja originaalis kõlavad need sõnad nagu "Üks, kaks, kolm! Kiirus pole üldse nõidus", mis A. Hornfeldi tõlkes muudeti sõnadeks "No nõidus, vaid ainult sleight". käest."
Kust leiate sõna "prestidigitator"
Nagu eespool mainitud, kuulsid paljud meist esimest ja võib-olla viimast korda seda terminit populaarses muinasjutus "Barbara kaunitar – pikk palmik". Lisaks võib sõna "prestidigitator" (mis see on, te juba teate) leida paljudest kirjandusteostest:
- "Peterburi slummid", autor V. Krestovsky;
- "Eriline" P. A. memuaaridest. Florensky;
- "Esmaspäev algab laupäeval", A. ja B. Strugatski;
- "Vene tsirkus", Y. Dmitriev;
- "Kuldköites", I. Ilf, E. Petrov;
- "Prestige", K. Priest.
Meie ajal saate perioodiliselt kohtudaerinevates süüdistavates artiklites see termin. Prestidigitaator, mida sellistes materjalides kirjeldatakse, petab autori sõnul reeglina oskuslikult kõiki ümberringi ja selliseid manipuleerimisi, nagu tsirkuses, ei pane mittespetsialist tähele.
Aednikud võivad seda sõna ekslikult kasutada, uskudes, et prestigitaator on selline vahend Colorado kartulimardika, traatussi ja muude kahjurite vastu. Aga ei ole. Te ei leia kartulipihustit "Prestigitator", vajalik tööriist on "Prestigitator".
