Eraldi teemana inglise keele õppimisel käsitletakse tavaliselt kirjade kirjutamise traditsiooni. Miks ta pälvib nii palju tähelepanu? Kõik on lihtne. Igal riigil on oma eripärad, mida tuleks kirjade kirjutamisel jälgida. Isegi aadressi ei kirjutata igal pool ühtemoodi ja sellega tuleks arvestada, sest aadressi õige kirjapilt mõjutab seda, kas adressaat saab kirja kätte või mitte. Sellest artiklist õpime kirjutama aadressi inglise keeles.
Aadress inglise keeles. Põhifunktsioonid
Enne üksikasjadesse laskumist vaatame, kuidas üldiselt inglise keeles aadressi kirjutada. Esiteks peab see olema ümbrikule õigesti paigutatud. Muidugi on nüüd rohkem levinud ümbrikud, kus täitmist vajavad read on juba märgitud, aga mis siis, kui neid pole? Pidage meeles, et saatja aadress kirjutatakse traditsiooniliselt vasakusse ülanurka ja selle isiku aadress, kellelemõeldud kiri – adressaat.
Käekiri
See väike detail väärib erilist tähelepanu. Selleks, et kiri adressaadini jõuaks, tuleb aadress kirjutada mitte ainult õigesti, vaid ka võimalikult loetav alt. Selleks peate järgima teatud reegleid. Esiteks on parem aadress märkida trükitähtedega. Teiseks peavad tähed olema piisav alt suured, et neid oleks lihtne lugeda.
Kuidas Ühendkuningriigis kirja saata?
Inglise keelt kõnelevates riikides on pöördumistraditsioonid erinevad.
Seetõttu vaatame mitme näite abil, kuidas inglise keeles aadressi õigesti kirjutada. Ja alustame Ühendkuningriigist.
Suurbritannias on kuninglik postiteenistus, mis määrab aadressi kirjutamise nõuded. Näiteks tuleb meeles pidada, et linna nimi tuleb kirjutada suurte tähtedega (st suurelt). Aadressi kirjutamisel järgitakse järgmist järjekorda: saatja nimi, majanumber ja vajadusel tänav, pärast seda linnaosa nimi, seejärel linna nimi, kirjutades suurtähtedega, nagu eelpool mainitud, ja lõpuks sihtnumber. Just sellises ranges järjestuses antakse aadress Ühendkuningriigis tähtedega välja.
Kuidas Ameerikas kirja saata?
Nüüd mõtleme välja, kuidas kirjutada aadress inglise keeles, kasutades Ameerika tähtede näidet. Ameerika kirjadega adresseerimise nõuded erinevad mõnevõrra Briti nõuetest ja seda seetõttu, et Ameerika kirjale tuleb märkida ka osariigi nimi. Pealegi pole vaja seda täielikult kirjutada, vaid kasutada teatud lühendeid. Näiteks New Yorgi asemel tuleb lihts alt kirjutada NY. Et teada saada, milline lühend vastab konkreetse osariigi nimele, peate kasutama Ameerika postiteenistuse veebisaiti, kus on esitatud täielik lühendite loend.
Niisiis, kuidas kirjutada aadressi inglise keeles, kui saadate USA-sse kirju? Täpsem alt, mis järjekorras see peaks olema kirjutatud? Esiteks, nagu Briti versioonis, peate määrama saatja / saaja nime, seejärel märkima maja numbri ja tänava nime, seejärel linna nime, lühendatud osariigi nime ja postiindeksi. Riigi nimi näidatakse viimasena.
Kirjutage aadress suurte tähtedega, eriti kui see on ametlik täht.
Ärikirja kirjutamise omadused
Ärikirjutamine nõuab sageli rohkemate reeglite ja eeskirjade järgimist.
Ärikirjas peate nime ette panema adressaadi staatusele vastava apellatsiooni. Enne mehe nime kasutatakse käsitlust Härra, kui kiri on adresseeritud abielunaisele, siis tuleb kasutada proua, kui naine ei ole abielus, siis kirjutatakse nime ette preili, kui andmed naise kohta. perekonnaseis pole teada, siis pannakse neutraalne aadress Ms. Väärib märkimist, et viimastel aastatel on neutraalne ravieelistada rohkem, kuivõrd see ei tõmba tähelepanu naise perekonnaseisule ja tema staatusele. Mõnele tundub see valik lugupidavam ja eelistatavam.
Samuti tuleb meeles pidada, et aadressi kirjutamisel Briti tähtedega ei pea aadressivormi ja initsiaalide järele punkti panema.
Kuidas kirjutada kohaletoimetamiseks aadressi inglise keeles?
Meie ajal kogub veebiostlemine kiiresti hoogu. Veebipoodides on tohutu kaubavalik erinevate hindadega. Pole ime, et paljud inimesed eelistavad veebist tellimist. Tõsi, mõnel on aadressi täpsustamisel raskusi, sest paljud veebipoed tarnivad kaupu teistest riikidest. Kuidas kirjutada venekeelset aadressi inglise keeles? Tegeleme selle probleemiga.
Siin on kõik mõnevõrra lihtsam, kuna saadetis on mõeldud Venemaale, seega peaks aadress Venemaa postiteenistuse jaoks olema võimalikult selge.
Kuidas kirjutada aadressi inglise keeles, kui kõik nimed on venekeelsed? Väga lihtne. Peate kasutama transliteratsiooni. Tõenäoliselt püüdsid kõik, kes inglise keelt õppima hakkasid, oma nime ladina tähtedega kirjutada. Üldiselt on see transliteratsioon. Passide väljastamisel kasutatakse ka transliteratsiooni. Seal on isegi vastavustabelid, millest näete, millised ladina tähed või nende kombinatsioonid vastavad vene keelele. Nii saate kõik vajalikud nimed ladina keeles üles kirjutada.
Aadress täidetakse tavaliselt järgmises järjekorras: kõigepe alt kirjutatakse ees- ja perekonnanimi, seejärel maja number ja tänav, nimiasukoht, millele järgneb osariik, sihtnumber ja riik. Väga oluline on enne saatmist kontrollida, kas indeks on õigesti kirjutatud. See tagab, et pakk jõuab kindlasti probleemideta kohale.
Millele peaksin tähelepanu pöörama?
Nii, me mõtlesime välja, kuidas inglise keeles aadresse õigesti kirjutada. Reeglitega tutvumise käigus võis märgata, et üldiselt on ingliskeelsete aadresside kirjutamises teatav sarnasus. Kõikjal on esiteks märgitud nimed ja siis algab liikumine justkui suurem alt väiksemale. Kõigepe alt kirjutatakse tänav, seejärel linn jne ning aadress lõpeb riigi nimega, st toimub ülespoole liikumine. Erinevus Briti aadressikirjutamise traditsioonide ja Ameerika traditsioonide vahel seisneb mõnes detailis, kuid need on siiski kaalumist väärt. Ja loomulikult peate ametlikku kirja kirjutades meeles pidama ärilisi aadressivorme – seda nõuavad etiketinormid.
Aga millele peaksite absoluutselt kõigil juhtudel tähelepanu pöörama?
Esiteks määratud aadressi õigsus. Kõige parem on kõike üle kontrollida. Teiseks veenduge, et kõik sõnad on kirjutatud piisav alt suurelt, et need oleksid kergesti loetavad. Need peavad olema selged, et postitöötajad ei arvaks ära linna nime. Ja muidugi tuleb jälgida, et indeks oleks õigesti kirjutatud ja üldse määratud. See suurendab oluliselt tõenäosust, et pakett jõuab probleemideta määratud aadressile.
