Kui nad ütlevad "sa ei näe midagi", mida nad mõtlevad? See tähendab: te ei näe midagi isegi kahe sammu kaugusel pimeduse või halva nägemise tõttu.
On selge, et ainult üks sõna tekitab selles väljendis suurima kahtluse. See on täielikult kasutusest välja langenud – nii palju, et enamik meist ei mäletagi, mis on "zga". Midagi väikest, arvatavasti, ütleme juhuslikult ja me ei eksi. Aga mis täpselt?
Mis on zga?
Selle sõna tähendus tekitas teaduses palju poleemikat kurikuulsa admiral A. S. Šiškovi päevil, kes küsis kord: "Mis on sõna "zga" tähendus prantsuse keeles?".
Sellest ajast on silla all palju vett voolanud. Kuid tasub viidata Vladimir Ivanovitš Dahli sõnaraamatule ja ta ütleb meile, et "zga" on pimedus, pimedus, pimedus. Selles mõttes mõisteti seda sõna vana väljendiga "tänaval zga zgoyu", mis tähendab "täiesti pime on".
Seda väärtust peavad mõned teadlased aga endiselt vastuoluliseks, sest kui "zga" on pimedus, siis kombinatsioon"ei näe zgi-d" (või "ei näe zgi-d") on sisuliselt tautoloogiline.
Sõna "zga" kasutatakse eitusega ka kombinatsioonides "zgi no" või "no zgi" – pole vahet, kas see on hele või midagi muud. Võite öelda: "ei näe neetud asja" või "vana mees ei näe neetud asja, ta on täiesti pime." Nad ütlevad ka, et "laudas pole ühtegi tolli leiba". Ja siit jõuamegi sõna "zga" teise tähenduseni – säde, pilguheit või väike osa millestki. Nagu näiteks sama Dalemi antud Rjazani murde näidetes, kus kasutati sõna "zginka" (või "zginochka") – tähenduses "säde", "puru".
Sõna päritolu. Esimene versioon
Praeguseks on selle sõna päritolu kohta kolm versiooni. Neist ühe, levinuma ja usaldusväärsema, enamiku teadlaste poolt toetatud sõnul võlgneb sõna "zga" oma päritolu sõnadele "stega", "stiga" või "tee" tähenduses "tee", "tee" või "tee". Aja jooksul langes sõnast tähekombinatsioon "te" - "t" ja heli "s" enne häälelist kaashäälikut "g" muutus "z"-ks. Nii sai sõnast "stega" "zgoy".
Seda versiooni kinnitavad sageli näited selle sõnaga väljenditest vene kirjanduses. Vaadake näiteks N. V. Gogoli luuletust "Surnud hinged":
Selifan, ei näe zgi-d,saatis hobused otse külla.
Selles lauses tähendab "mitte näha zgi-d" täpselt mitte näha teed, teed.
Tõendit pakuvad ka sama stabiilse vana väljendi erinevad variandid:
Sest pime nutab, sest ta ei näe.
ja
Sest pime nutab, sest ta ei näe stegi.
Teine versioon
Siin on veel üks arvamus. Mõned uurijad seostasid selle sõna päritolu murdega "zga", mis tähendas "sädet". Nii mõistetakse seda sõna näiteks vene nõukogude kirjaniku A. G. Malõškini loos "Sutulovi jõuluaeg":
Tuisku tuiskas üle näo ja silmade lähedal välgatasid sinised välgud.
"Blue zgi" on loomulikult lumehelbed, lumesädemed.
Hiljem kadusid need "sädemed" kui sellised täielikult ja alles on jäänud vaid arusaam, mis "zga" on. See on väga väike osa millestki, kullake, ja koos "ei kumbki" eitusega muutus see sõna üldse mitte millekski. Nagu näeme seda fraasis, mis kuulub A. P. Tšehhov:
Tema kirjas polnud ainsatki heledat värvi, kõik on täiesti must.
Kolmas versioon
Ja veel, selgitades, mida tähendab "pole üldse nähtav", ütlesid nad järgmist: "See läks täiesti pimedaks - te ei näe kaare lähedal rõngast." Rõnga all mõeldi siin sedasama "sõrmust hobumeeskonna kaarel", mille kaudu olid keermestatud valjad ohjad. Mõnikord hoopisrõngad rääkisid hobuse kaare all rippuvast metallist kellast (nn kellukellast) või üldiselt selle kaare ja hobuse pea vahelisest pilust.
Mis on "zga" selle versiooni järgi? Midagi väikest, otse talupoja silme ees.
Siin toob kolmas oletus meid tagasi päris esimese juurde, sest sõna "stega" tähendas ka ridva või piitsa ehk seda, millega hobuseid piitsutatakse. On selge, et piits oli kutsaril käes.
Taas näide Gogolist:
- Mis, pettur, mis teed sa lähed, - ütles Tšitšikov.
- Härra, tehke seda, on aeg, te ei näe piitsa, see on nii pime!
See tähendab sellist pimedust, et isegi lähimat objekti, mida näha, pole näha.
Need on sõna "zga" ja sellega kaasnevate fraseoloogiliste üksuste võimalikud tõlgendused. Sõna päritolu küsimust peetakse teadlaste seas endiselt lahendamata, kuid see ei saa enam kontseptsiooni olemust erilist mõjutada.
