"Habibi" on üks populaarsemaid termineid araabia maailmas. Kuigi see on meessoost sõna, kasutatakse seda seoses naisega ja tähendab sama, mis "armastatud". Kuid tänapäeval muudab "habibi" tähendust. Seda kasutatakse tähenduses "sõber, sõber".
Araabiakeelse sõna "habibi" tõlge
"Minu kallis" või "armastatud" on see, mida kõnealune sõna tähendab. Araabia keeles on see kirjutatud järgmiselt: حَبيبي.
Huvitaval kombel kasutatakse seda sõna sagedamini seoses naisega, kuigi "habibi" on mehelik pöördumine. Naiselikus keeles kõlaks see "habibati" (või "habibti" - lühendatud vorm). Seda sõna kasutavad omavahel suhtlemiseks ka araabia sõbrad. Lõppude lõpuks on araabia keeles "sõber" "khabib".
Seega on "habibi" nii "armas / kallim" kui ka "armastatud / armastatud" ja "sõber / tüdruksõber".
Sõna onkasutatakse väga sageli araabiakeelsetes lauludes. Ilmselt nii see teistesse keeltesse sisenes. Lõppude lõpuks, ükskõik mis laulu (eriti romantilise iseloomuga) araabia keeles sisse lülitate, kõlab "habibi" ig alt poolt. New Yorgis on isegi bänd nimega Habibi.
Häälda seda sõna hingetõmbega esimesel silbil, nagu näiteks ingliskeelses sõnas Hi või saksa keeles Hallo. Muide, kuna seda tähte ei osata sageli õigesti hääldada, eristab araablaste elanikkond slaavlasi teistest eurooplastest.
Sel sõnal pole kõige parem tähendus. Nii nimetab ta Egiptuses, Iisraelis, Türgis ja teistes kuurortriikides žigolosid, kes kasvatavad raha eest naiivseid vene naisi, lubades neile lõputut armastust, kuid kasutades ainult oma rahalisi vahendeid.
Kuulsad isiksused perekonnanimega Khabibi
Kõnealune sõna ei tähenda ainult "armastatud" või "sõber". Araabia keeles on ka perekonnanimi Habibi. Niisiis elas 15. sajandil sellise perekonnanimega (see oli pseudonüüm) aserbaidžaani luuletaja ja 20. sajandi alguses usbeki luuletaja. 1990. aastatel valitsenud Indoneesia president kandis samuti perekonnanime Habibi. Tema nimekaim imaam Ali elab Iraanis – maadleja, sportlane ja 1956. aasta olümpiavõitja. XX-XXI sajandi tuntud Iraani riigimees kandis ka perekonnanime Habibi. Lõpuks, aastatel 1922–1996, elas Palestiinas proosakirjanik Emile Habibi.
