Juhtus nii, et paljud ajaloolised sündmused ei jää mitte ainult kirjutistesse, annaalidesse ja kroonikatesse, vaid on kindl alt fikseeritud ka elavas kõnes ning neid saavad kasutada isegi inimesed, kes pole fraseoloogiliste üksuste tegelikust taustast kuulnud. Nii juhtus ka kuulsa Caesari käiguga üle legendaarse jõe. Komandör otsustas Rubiconi ületada, kõnepruuk jäi tema järeltulijate kõnesse.
Seda jõge nimetatakse nüüd Fiumicinoks, see suubub Aadria merre ja voolab kahe Itaalia linna: Rimini ja Cesena vahel. Selle nimi sündis sõnast "rubeus" (st ladina keeles "punane", sest selle veed voolavad savistel muldadel). Nüüd on see väike jõgi, mis peaaegu kuivab, sest selle vett on põldude niisutamiseks kasutatud juba palju sajandeid. Kuid Caesari ajal läks mööda punakat jõge tollane piir Itaalia enda ja ühe Rooma maa, Cisalpine Gallia vahel. Gaius Julius, tollane prokonsul, juhtis 13. topeltleegioni ja oli sunnitud peatuma jõe ääres: prokonsul võis ju ainult provintsides sõdureid juhtida ja päris Itaalia maadel leegione juhtida ei saanud. See onoleks otsene seaduse ja senati volituste rikkumine, riiklik kuritegu ja seetõttu karistatakse surmaga. Kuid kahjuks polnud muud valikut.
Siis võitles Caesar võimu pärast Rooma Senatiga, saades oma kontrolli alla Gallia provintsi. Kuulus komandör ei otsustanud vaenutegevuse üle kohe, ta võis sõlmida mitmesuguseid kokkuleppeid, kuni verevalamist ei toimunud, ja isegi venitas läbirääkimisi kogu oma jõuga, lükates tegeliku sõjategevuse algust edasi. Tema pingutused ei toonud aga edu, liiga paljud tahtsid sõda. Tema vastane oli Pompeius, kellel oli tohutu Rooma armee.
Caesari positsioon ei olnud eriti roosiline: suurem osa tema sõjaväest asus Alpide taga. Vaja oli kiireid liigutusi ja otsustavaid variante, abijõude oodata polnud aega. Seetõttu käskis Gaius Julius jaanuaris 49 eKr oma komandöridel ületada Rubicon ja hõivata Armini linn, mis asus jõesuudmest lõuna pool. See demarš kutsus teda mitte ainult Rubiconi ületama, vaid selle sammu tähtsus oli tohutu.
Särav väejuht suutis alistada senati jõud ja saada Igavese Linna suverääniks ja ainuvalitsejaks, sest vastased sattusid paanikasse ja põgenesid niipea, kui nad Caesari demaršist kuulsid. Tema enda jaoks oli see üleminek samuti saatuslik sündmus.
Kui uskuda ajaloolase Suetoniuse juttu, kui ta otsustas ületada Rubiconi, ütles komandör koguni: "Tiir on heidetud." Pärast võitu suutis Gaius Julius Caesarvõita mitte ainult inimeste armastust, vaid ka loonud võimsa riigi, mis kestis veel viiskümmend aastat.
Sellest ajast saadik on väljend "üle Rubicon" muutunud lööklauseks, mis tähendab otsustava teo sooritamist, saatusliku otsuse langetamist. See tähendab, et see on omamoodi märkimisväärne samm, mis jagab sündmused igavesti "enne" ja "pärast", muutes asjade seisu radikaalselt. Pärast sellist otsust pole enam tagasiteed. Väljend on üsna vana, levinud paljudes maailma keeltes.
