Kui ütleme "protseduur", mõtleme kohe arstidele või ametniku kabineti ees ootamisele. Tekib igatsus ja tunne, et oleme sattunud Franz Kafka teoste maailma, kus ootus on igavene ja kangelaseasjad lootusetud. Kuid oleme valmis kaitsma sõna ebaõiglase ja liiga sünge tõlgenduse eest. Seetõttu vaatame, milline on protseduur ja arutame üksikasju.
Tähendus
Kindlasti õhkub sellest sõnast ametlikkust. Iga kord, kui asutusse läheme, peame läbima protseduuri. Näiteks läheme panka raha välja võtma või kontrollima säästudelt kogunenud intressi. Peame minema panka, vajutama nuppu, saama järjekorda numbri, ootama ja küsima operaatorilt, mis meid huvitab. See on tavaline protseduur, see on peaaegu vältimatu.
Miks oleme ametlikkusest nii kinnisideeks? Kohe tuleb meelde sõnaraamat. Vaatame, mida see uuritava objekti kohta ütleb:
- Ametlik menetlus,millegi tegemine, arutamine (raamatulik).
- Füsioteraapia eraldi seanss (nt vann, dušš, massaaž), karastamine, kehahooldus.
Selgub, et sellel mõistel on kas meditsiiniline või ametlik tähendus. Aga kas on? Tundub, et keelepraktika pakub sõnale "protseduur" laiemat tähendust.
Päritolu
Sõna tõelise tähenduse paljastamiseks peame vaatama sajandite sügavustesse ja nägema seal tõde, mis on talletatud aja loori alla. Lihtsam alt öeldes avame etümoloogilise sõnaraamatu. Ilma tema andmeteta jääb järgmine sünonüümidega jaotis arusaamatuks, seega oleme sündmustest veidi ees.
Kes kahtleb, kas tegu on ladina või prantsuse keelega, siis ütleme: laen prantsuse keelest, aga põhjas muidugi ladina keel. On olemas prantsuse sõna procédure, mis on tuletatud ladinakeelsest sõnast proceder, mis tähendab "edasi liikuma".
Kaasaegse kõrva jaoks tundub määratlus kummaline, sest meie protseduur sarnaneb pigem ringis liikumisega. Selline vaade on võimalik, kui vaadata maailma argimuredest väsinud silmadega: iga protseduur meenutab ringis jooksmist. Aga kui järele mõelda, siis tänu protseduurile liigume tõesti edasi, näiteks saame selle tulemusena raha samasse panka ehk saavutame tulemusi. Seetõttu pole sõna alus nii kohutav ja me vajame rohkem puhkust.
Protsess ja muud sünonüümid
Pärast seda, kui sai selgeks, et kõik polegi nii hull, võite liikuda edasi sõna "protseduur" sünonüümide juurde. Ja siin ootaks lugejat üllatus,kui me poleks veel sõna päritolu lammutanud. Nii et nimekiri on järgmine:
- telli;
- operatsioon;
- üritus;
- seanss;
- tseremoonia;
- protsess;
- rituaal.
Kõik nimekirjas olevad sünonüümid on väljaspool kahtlust, jah, isegi "rituaal" ei häiri. Rituaal pole ju ainult kirik või religioosne sõna, vaid kui seda laiem alt tõlgendada, siis see on asjade kord, väljakujunenud tegude kord. Protsess võib tekitada hämmingut, kuid pärast etümoloogiasõnastikule viitamist ei saa seda juhtuda. Nagu näete, on "protseduur" mitmetahuline sõna, mida ei saa lihts alt võtta ja üheselt mõnda osakonda registreerida, olgu see ametlik või mitteametlik. Ju leidub seda mõnikord luules, näiteks V. S. Võssotski.
Asjade väljakujunenud järjekord
Elu, nagu varem mainitud, on täis rituaale. Ei, see ei ole nii, et paljud kannatavad obsessiiv-kompulsiivse häire all, vaid milleski muus. Inimene tõuseb püsti, peseb hambaid, valmistub, läheb tööle, teeb iga päev umbes sama asja, naaseb. Siis veedab ta kodus aega pluss-miinus iga päev sama palju. Seega on igapäevaelu ühest küljest õnnistuseks, teis alt muudab see meie elu protseduuriks ja see teeb mõnele kurvaks. Ja need, kellel pole väljakujunenud igapäevaelu, kurvastavad selle puudumise üle. Mees ise ei tea, mida ta tahab.
Mille jaoks see kõik on? Pealegi võib väliselt tunduda, et rituaal või protseduur on mõttetu. Aga ei ole. Rituaalid ütlevad meile sedakõik on korras, kõik on tavapärasel viisil ja protseduur, kuna kuskil sees on edasiliikumine, võimaldab meie elul eesmärgi poole liikuda.
