Sõjalised terminid on selles keeles üsna suur sõnarühm. Selle sõnavara põhieesmärk on tähistada vallutamise ja kaitsega seotud objekte, nähtusi ja mõisteid – keskseid teemasid kõigi aegade ja rahvaste ajaloos ja poliitikas.
Sõjalise terminoloogia määramine
Sõjalised terminid ja määratlused on osa avatud dünaamilisest keelesüsteemist, mis allub teatud muutustele ja elab vastav alt arengu eriseadustele.
Alates iidsetest aegadest, mil sõjateadus tõusis esiplaanile, kujunes omaette süsteemis, hakati erinimetusterminite tesaurust, mida sõjaväespetsialistid kasutavad sõjaolukorras ja armee igapäevaelus. laiendada: kohalik sõda, ideoloogia ja propaganda, relvad, lahinguõpe. Sõjavarustuse keerukamaks muutudes ning taktikaliste ja strateegiliste võimete arenedes hakkasid ilmnema ja keelde kinnistuma uued nimed: dessant, sõjalennundus, tuumajõud. Taktikaliselt vananenud objektid liiguvad järk-järgult historitsismi kategooriasse: ballista, gazyri, auastmetabel, ratsavägi, punaarmee sõdur. Samuti on olemas lahutamatu jagamatu "tuum"universaalsed terminid, mis on üle elanud sajandeid: sõdur, kapten, laevastik, medal, võit.
Sõjaline terminoloogia teenib oma põhieesmärgilt ühiskonna ja riigi huve, kuna seda seostatakse poliitilise elu (nii välise kui sisemise) muutuvate protsessidega.
Sõjaliste terminite ja määratluste klassifikatsioon
Kaasaegses maailmas arenevad sõjalised mõisted ja mõisted, samuti nende poolt tähistatud objektid pideva teaduse ja tehnoloogia arengu kontekstis dünaamilises arengus. Sellele vaatamata jääb termin konkreetses piirkonnas, millele see on määratud, stabiilseks ühikuks, mis ei muuda selle tähendust.
Sõjalise terminoloogia hulgas on tavaks eristada järgmisi rühmi:
- sõjalis-poliitilised terminid (strateegilised, taktikalised);
- sõjalis-diplomaatilised terminid (organisatsioonilised);
- sõjalis-tehnilised terminid (vt erinevat tüüpi relvajõudude ja teenistusharude kohta).
Venekeelse terminoloogia arendamine
Vanavene keele sõjalise terminoloogia päritolu on jälgitav teksti "Lugu Igori sõjaretkest" (arvatavasti 1187) näitel. Kuna "Sõna" on pühendatud sõjalisele kampaaniale, on siin rikkalikult esindatud omaaegsed sõjalised terminid: polk, sõimu, salk, armee, kiiver, kilp, oda, vibu, nool jne.
Edaspidi, 17. sajandil, keele arenedes, hakkasid sellesse tungima laenud-latinismid ja germanismid. Niisiis on saksakeelse raamatu "Jalaväe sõjakunst" (ilmunud 1647) tõlkespaljud saksa sõjalised terminid, mis on endiselt olemas: musketär, sõdur, lipnik, kapten jne.
Sõjalise suhtluse ja edukate vallutuste käigus XI-XVII sajandil. sõjaväeleksikon rikastati türgi keelte sõnadega: quiver, beshmet, valvur jne.
Peeter Suure ajal rikastati vene keelt sõjalise ja mereväe terminoloogiaga tänu esimese Vene keisri aktiivsele reformitegevusele. Tänu laevaehituse arengule ning kõrgtehnoloogia laenamisele hollandi ja inglise keelest on merendusalased terminid tunginud ja on nüüd sõjalistes küsimustes asjakohased: reid, laevastik, vimp, faarvaater, paat, lend (hollandi keeles), paat, brig, midshipman (inglise keeles).
Prantsusmaa ja Saksamaa, mille armeed asusid XVIII-XIX sajandil. kõige organiseeritumad ja kõrgelt koolitatud, tõid meie kõnesse sellised sõjalised terminid nagu armee, pataljon, garnison, vanker, rünnak, dessant, kapten, marss, miin, ratsavägi, kuller, sapöör, eskadron (prantsuse), kapral, rünnak, valvemaja, bandolier, camp (saksa) jne. Keelekontaktid aitasid kaasa sellele, et carbonari, cavalier, barricade, bastion, arsenal jne pärinesid itaalia keelest.
Kaasaegses vene keeles on enamiku laenudest sisse toodud inglise keel ja selle ameerikalik variant. Need on peamiselt sõjaväelased ja sõjatehnika, mille terminitel ja määratlustel on venekeelsed analoogid: helikopter - helikopter, snaiper - laskur, allveelaev - allveelaev, lendur -piloot jne
Sõjaliste terminite leksikograafia
Sisuka "sõjalise" keelearsenali kokku kogumine, militaarterminite sõnastiku koostamine pole lihtne ülesanne. Ühelt poolt avab see keele ajaloolise mälu ulatuse, teis alt on eriline tungiv vajadus kodifitseerimiseks ja süstematiseerimiseks, mis on muu hulgas seotud ühiskonna sõjalise elu õigusliku poolega..
2011. aastal valmistas D. O. Rogozini peatoimetuse all olev autorite meeskond ette mahuka teadusliku töö – ainulaadse sõnastiku-teatmeraamatu "Sõda ja rahu terminites ja definitsioonides". See sõjaliste terminite sõnastik on pühendatud kõigile spetsiifilise terminoloogia rühmadele, mida oleme varem nimetanud. See hõlmas artikleid, mis olid pühendatud erinimetustele erinevates rubriikides - sõja ja rahu teema, sõjalised asjad, sõjaajalugu, riikliku ja rahvusvahelise julgeoleku kaasaegsed päevakajalised küsimused. Näiteks sõnastik tõlgendab sõjaseisukorda - terminit, mida kuuleb laialdaselt isegi rahulikes piirkondades:
sõjaseadus – relvajõudude strateegiline paigutamine vastav alt sõja nõuetele (st nende viimine kõrgeima lahinguvalmiduse tasemele)
Sõnastiku mõistesüsteem paljastab sõjateaduse ja sõdade teooria probleeme, relvajõudude ja relvavahendite ajalugu ja klassifikatsiooni, aga ka sellega seotud majandust, geograafiat, pedagoogikat, ajalugu ja õigusteadust. see piirkond.
Sõjalised terminid "elava" keelesüsteemis
Nagu teate, elu ei seisa paigal. Kaasaegses maailmas on sõjalised terminid ja ka objektid, mida nad tähistavaddünaamiline areng pideva teaduse ja tehnoloogia arengu kontekstis. Eriti keeruline on sellise tohutu lekseemide korpuse süstematiseerimine: L. F. Parparovi sõnul ulatub tänapäevaste relvajõudude varude arv umbes 3 miljoni ühikuni.
Lisaks on täheldatud, et konkreetsete terminite ja määratluste "paljundamine" aktiveerub militaristlike "puhangute" ajal, nimelt relvastatud kokkupõrgete, revolutsiooniliste riigipöörete, etnilistel ja usulistel põhjustel konfliktide ajal: terrorism., separatism, "Bandera", märtrid, "enesetapuvöö" jne.
Sõjaline terminoloogia kõnes
Sõjaliste terminite kasutusala ei piirdu staabi ja kasarmute, rindejoone ja tagalaga, - populaarsete ajalehtede ja ajakirjade lehekülgedel kajastavad telesaated poliitilisi sündmusi, olukorda koduarmees, sõjalised konfliktid ja muidugi autor-sõjaajakirjanik, ilma erilise sõnavarata ei saa te hakkama.
Keeleteadlane S. G. Ter-Minasova märkis, et vene kirjakeele sõnaraamatus on füüsilise vägivalla tähistamiseks esitatud 98 valikuvariandist ning lahkuse ja alandlikkuse väljendamiseks ainult 11 sõna ja fraasi. Üllataval kombel on isegi igapäevases keelekasutuses peidus märkimisväärne "odade ja noolte" arsenal.
Metafoori roll sõjalises terminoloogias
Arvestades inimkonna ajalugu kui pidevat "sõdade ajalugu", võib märkida, et sõjaline sõnavara on tunginud paljudesse eluvaldkondadesse (poliitika,diplomaatia, ajakirjandus, eravestlused ja igapäevasuhtlus), sidudes need metafooride võrgustikuga: võitlus puhtuse eest, sõda pastakaga; näomaske nimetatakse naljaga pooleks naiste nahahoolduse arsenalis "suurteks relvadeks" jne.
B”, raske leegiheitjasüsteem TOS-1 “Pinocchio”, mandritevaheline strateegiline kompleks “Topol-M” jne.
Sõjalise terminoloogia tähenduse ülekandmine põhineb sageli assotsiatiivsel muljel või kogemusel inimesest. Seetõttu kasutatakse mõiste väljendamiseks sõnu, mis väljendavad tavalist nime või mõistet: booby trap; paagi "röövikud"; "Surmavikat" (kuulipilduja Esimese maailmasõja ajal); tank, vann (tank Esimese maailmasõja ajal), Tsar-tank, Rook (lennuk Su-25).
Sõjaliste terminite tõlkimise probleem
Sõjalisi termineid ja määratlusi sisaldavate võõrkeelsete tekstide tõlkimisel tekivad sageli raskused keeleliste ebakõlade tõttu, mille põhjuseks on:
- analoogia puudumine kontseptsiooni ja tegelikkuse vahel (armee on maavägi, mitte armee);
- tingimuste ebaühtlus või mittetäielik sobivus (Sõjaväeakadeemia on sõjakool, mitte sõjaväeakadeemia);
- erinevused erinevate riikide relvajõudude auastmesüsteemides;
- erinevused organisatsiooni- ja personalistruktuuride paigutuses(Ühendkuningriigi armees on rühm ja USA armees on see luurekompanii);
- üksikute terminite lühike "eluperiood" (näiteks Esimese ja Teise maailmasõja terminite sõnaraamatud erinevad oluliselt, kuigi nende vahele on möödunud vähem kui 30 aastat);
- suur hulk lühendeid ja lühendeid, mida on raske dešifreerida;
- rohkelt slängiväljendeid (Mu jalad on kuivad – lendan üle maa; rõõmu pole – sihtmärki ei tuvastata).
