Idamaades pööratakse palju tähelepanu käitumiskultuurile ja traditsioonide järgimisele. Näiteks esimene asi, mida Jaapanis lastele õpetatakse, on Aisatsu. Üldises mõttes võib terminit "aisatsu" tõlkida kui "tervitust", kuigi sellel sõnal on sügavam tähendus. See ei hõlma mitte ainult Jaapani tervitamise ja hüvastijätmise kultuuri, vaid ka muid igapäevase käitumise aspekte.
Kui sa ei taha jaapanlast suheldes tahtmatult solvata, siis pead teadma ka tema riigis kehtivaid käitumisnorme. Ja kõigepe alt peab Aisatsu õppimine algama jaapanikeelse tervitamise reeglite omandamisega.
Tervituste tüübid
Päeva jooksul kasutavad jaapanlased üksteise tervitamiseks erinevaid fraase. Kui ütlete "tere hommikust" asemel "tere õhtut", võidakse teid pidada ebakultuurseks ja ebaviisakaks.
Jaapani keeltervitamine sõltub kellaajast, kõnelejate vahelisest suhtest ja nende sotsiaalsest staatusest:
- Öelge enne kella 10:00 ohayo (ohAyo), kuid see tervitus on mitteametlik. Viisakamaks kohtlemiseks lisa gozaimas (godzaimas). Huvitaval kombel kasutavad näitlejad ja meediatöötajad seda tervitust ajalooliselt kogu päeva.
- Konnichiwat kasutatakse päevasel ajal. Seda pealkirja saab kasutada kogu päeva jooksul, eriti välismaalaste puhul.
- Pärast kella 18.00 kuni südaööni tervitage, öeldes: konbanwa.
- Siis öeldakse kuni kella 6:00-ni fraas oyasuminasai (oyaUmi usAi). Lähisuhetes on lubatud kasutada lühendit oyasumi (oyasumi). Seda kasutatakse ka ütlemiseks "head ööd" ja "head unenäod".
Juhul, kui te pole kindel, kas olla vestluses formaalne, peate meeles pidama üht reeglit: Tõusva Päikese maal puudub mõiste "liiga viisakus". Suhtlemise formaalsust võtab teie vestluspartner hästi vastu.
Traditsiooniline Jaapani tutvustustervitus
Kui inimest tutvustatakse esimest korda, siis on tervitamise reeglid tavapärastest mõnevõrra erinevad. Esiteks tuleks pärast enda nime andmist öelda hajimemashite (hajimemAshte). "Ji" sõnas tuleb hääldada pehmelt ja vene keelt kõneleva inimese jaoks võib juba mõte pehmendatud "zh"-st tunduda kummaline.
See fraas võib ollatõlkes "meeldiv kohtuda," väljendab ta sõbralikkust. Pärast seda saate vestlusteemade leidmiseks lühid alt endast rääkida. Enne seda tuleb aga uurida vestluskaaslase tervise kohta, küsides o genki des ka (genki des ka kohta). Kui see küsimus esitati teile, siis vastake genki desu (genki desu) - "Kõik on hästi" või maa-maa desu (MA-MA desu) - "Küllap läheb." Peaksite seda ütlema, isegi kui teie asjad ei ole väga head. Probleemide üle kurtmine on lubatud ainult siis, kui teil on vestluskaaslasega väga lähedane suhe.
Sellele küsimusele vastates peate küsima vestluspartneri oleku kohta, öeldes anata wa (anAta wa) - "Ja sina?" Enne tutvuse alustamist kuulake hoolik alt vastust.
Uue tuttavaga hüvasti jättes on kõige parem kasutada väljendit yoroshiku onegaishimasu (yoroshiku onegaishimasu). Selle fraasi kõige täpsem tõlge on "palun hoolitsege minu eest", mis on eurooplase jaoks üsna ebatavaline.
Jaapani viisakus
Jaapanikeelsete tervituste puhul pole olulised mitte ainult sõnad ja fraasid, vaid ka žestid. Kes ei tea traditsioonilistest vibudest? Õnneks ei ole jaapanlased praegu välismaalaste suhtes nii ranged ega nõua ranget tavade järgimist. Nüüd on lai alt levinud lääne inimestele tuttavad käepigistused, mis teeb paljude ärimeeste elu palju lihtsamaks. Ja veel, kui näete, et jaapanlased hakkavad kummardama, siis ei tohiks ta kätt sirutada. Palju parem on, kui vastate vestluskaaslasele tema küsimustele"keel".
Telefonikõned ja muud olukorrad
Nagu teisteski keeltes, on teatud juhtudel ka spetsiaalsed jaapanikeelsed tervitused:
- Telefoniga rääkimine algab sõnadega moshi-moshi (võib-võib-olla), see on venekeelse "tere" analoog. Silp "schi" hääldatakse "schi" ja "si" ristandena ning silpi "mo" ei muudeta "ma"-ks.
- Lähedad meessoost sõbrad saavad üksteist ossu (os!) tervitada. Tüdrukud ei kasuta seda tervitust, seda peetakse ebaviisakaks.
- Tüdrukute jaoks on olemas ka Jaapani mitteametlik tervitusviis, mida Osakas laialdaselt kasutatakse: ya:ho (I: ho).
- Kui te pole kedagi pikka aega näinud, siis peate ütlema o hisashiburi desu ne (o hisashiburi desu ne), mis tähendab sõna-sõn alt "kaua pole näinud".
- Teine mitteametlik tervitus on fraas saikin-do (saikin do:), mis tähendab "Kuidas läheb?"
