Vene keele väljendusrikkust on sageli üsna raske mõista mitte ainult välismaalastel, vaid isegi kaasmaalastel. Suur hulk kujundlikke väljendeid, fraseoloogilisi üksusi, kõnekeelseid variante, topelt- ja kolmekordseid tähendusi muudab kõne keerukaks labürindiks. Näiteks väga lihtne väljend "kortsutage kulmud" osutub lingvistilise uurimistöö jaoks tegelikult väga huvitavaks. Kuidas seda väljendit õigesti kasutada? Millal on parem valida sünonüüm?
Väljenduslikud näoilmed
Esiteks on see muidugi kirjeldus matkivast väljendist, mis tähendab korraga mitut erinevat emotsiooni. Kuidas ja miks saab kulme kortsutada? Kui viite oma kulmud alla ninasillani, saate vihase näoilme, mida need enamikul juhtudel tähendavad, kui kasutate seda fraasi, mida me kaalume.
Sa võid kulmu kortsutada mitte ainult vihases tujus. Paljud inimesed on sellisedkuidas väljendada oma keskendumisvõimet, tõsidust, läbimõeldust. Miimikailmingud on mitmetähenduslikud, on loomulik, et inimene asendab emotsioone või kombineerib neid kõige veidramal viisil. Kirjanduses kohtab sageli – tugeva kunstilise vahendina – väljendit "naer läbi pisarate", kui keegi naerab mitte sellepärast, et tal on lõbus, vaid leinast või valust. Tõenäoliselt leiab iga inimene oma mälust olukorra, kus nägu väljendas mitte seda, mis hinges toimus, vaid hoopis teistsuguseid tundeid, nagu kaitsemask.
Näoilmete kasutamine fraseoloogilistes fraasides
Väärib märkimist, et väljend "kulmu kortsutamine" on iseenesest üleliigne, sest miski muu ei aita kulmu kortsutamiseks. Te ei saa põski, kõrvu ega huuli kortsutada – seda tehakse eranditult kulmudega. Samal ajal võivad silmad, naeratus või lihts alt pilk olla sünged, st vastata emotsioonile, milles inimene teeb lihts alt oma meeleolu väljendava iseloomuliku grimassi.
Millistel juhtudel kasutatakse näoilmeid kirjeldavaid väljendeid kirjanduses või lihts alt igapäevaelus? Kui te lihts alt ei saa ilma fraasita "kulmu kortsutada"? Fraseoloogilise üksuse tähendus on otseselt seotud grimassiga kaasneva põhiemotsiooniga. Seetõttu võite sageli kuulda nõuandeid mitte kortsutada kulmu isegi nähtamatu vestluskaaslase suhtes, telefonis või virtuaalses suhtluses. Fraasi "Ja nüüd ta kortsutab kulmu" kasutatakse tähenduses "ja nüüd on ta vihane" (või solvunud või kurb).
Erinevad viisidkulmu kortsutama
Emotsioonivarjundite rõhutamiseks kasutatakse sageli kvalifitseerivat omadussõna. Kulme saab kortsutada ähvardav alt, vihaselt, karmilt, kurv alt, kurv alt, rõõms alt, kontsentreeritult, resoluutselt. Soovi korral võid antud näoilmeks oma viisi ja põhjuse välja mõelda ning ükski neist ei osutu imelikuks, sest inimlikke emotsioone ei saa pidada üheselt mõistetavaks.
Väljendi sobivus
Kui luules ja ilukirjanduses saab jutustuse kujundlikkuse ja kumeruse huvides kasutada fraseoloogilisi ühikuid, siis mõnel juhul on soovitatav teksti veidi muuta, et mitte naeruväärne välja näha. Ametlikus pöördumises ei ole piltide kunstilisus üldiselt soovitatav - seda peetakse üleliigseks ja sobimatuks, mistõttu on ebatõenäoline, et advokaat võib soovitada kellelgi "kulmu kortsutada". Parem on valida sünonüümid nii, et välistada lugemise duaalsus, mis on lubatud meelelahutuslikes tekstides või kõrgluules.
Tasub meeles pidada, et see on emotsionaalne fraseoloogiline üksus, eriti kui tegemist on kirjaliku pöördumisega. Lugeja ise lisab emotsiooni, mis küsib allteksti ja kui ta otsustab, et teda kiusatakse, on see ainult teksti koostaja süü. Seetõttu on parem „ära kortsuta kulmu” asemel siir alt paluda mitte solvuda, vabandada ja kokkuleppele jõuda.
Emotsioonile viitavad sõnad, mis olid ülalpool loetletud omadussõnade kujul, aitavad vältida lahknevusi. Mitte "vihaselt kulmu kortsutatud", vaid "vihane". Enamikul juhtudel sellest piisab.
Kujundlik väljend
Fraseologismid on kunstiliste kujundite loomisel kõige viljakam tööriist. Just need võimaldavad vaid paari tõmbega emotsioone visandada, tänu millele saavad kirjaniku või luuletaja loodud maalid elavaks, hakkavad hingama ja täituvad värvidega. “Kulmude kortsutamine” on tumeda ja range emotsionaalse värviga fraseoloogiline üksus, nii et kui selline näoilme omistatakse süngele õhtule, pole lugejatel hämmingut, vastupidi, ilmneb sügav arusaam. Vaatamata sellele, et õhtul pole nägu ega kulme, pole tal midagi kulmu kortsutada.
Kulmude kortsutamine ülekantud tähenduses võib olla mida iganes – männimets, taevas, õhtu, tuul. Kui luuletaja kirjeldab sünget päeva, peab ta silmas ainult vaatlejas tekkivaid emotsioone. Kirjandusteose loomisel võivad autorit mõnevõrra haarata kujundlikud väljendid ja siis muutub raskeks mõista metafooride kuhjasid, mille taga tähendus kaob. Mõõduka kasutamise korral omandab tekst vastupidiselt need omadused, mis on vajalikud lugeja mõjutamiseks ja rõõmu toomiseks.
