Majanduslik tõlge on tänapäeval üks populaarsemaid tõlkeliike. Millised on selle omadused, käsitleme artikli materjalis.
Mõtete määratlus
Niisiis tähendab mõiste "majandustõlge" erinevate majandusteemaliste tekstide ja artiklite tõlkimist. Muidugi on sellel omad peensused võrreldes tavalise kirjanduslikuga, mida oleme harjunud nägema kooliõpikute lehtedel. Majandustekste tõlkiv tõlkija peab olema kursis majanduse, panganduse ja audititeemadega, omama ettekujutust äritegemisest, omama läbirääkimisoskust ja head suhtlemisoskust.
Arengu taust
Majandustõlge on muutunud nõudlikuks seoses äritegevuse laienemisega ja riigimajanduse kujunemisega. Suhtlemine maailmaturuga on toonud kaasa dokumentide voo suurenemise. Kõige sagedamini tehakse majandustõlget inglise keelde, kuna sellel on populaarsuselt liider ja lisaks kohustuslikule riigikeelele Euroopas peamine rahvusvaheline positsioon.riigid.
Ülekande tüübid
Majanduslik tõlge jaguneb tüüpideks:
- pangaasutuste dokumendivoog;
- turundajate uuringud;
- ettevõtlusega seotud plaanid, projektid ja dokumendid;
- finantsaruanded;
- majandustekstide ja -artiklite tõlkimine;
- väärtpaberiturg;
- auditidokumentide tõlkimine;
- finantsaruannetega seotud dokumentatsioon;
- haridus- ja majandusteaduslik kirjandus;
- trendid ja patendid;
- muu dokumentatsioon.
Miks ei tohiks säästa tõlkebüroo teenuste pe alt
Ettevõtteid, esitlusi või konverentse veebis korraldades tellib üha enam ettevõtteid professionaalse tõlgi teenuseid, isegi kui juhtkonnas on inimesi, kes räägivad keelt. Läbirääkimistel pole oluline mitte niivõrd sõnasõnaline tõlge, vaid oskus info olemust kiiresti edasi anda, nagu sünkroontõlke puhul. Spetsialist, kes igapäevaselt praktiseerib konkreetset sõnavara, suudab minimaalse kulutatud aja jooksul säilitada öeldu tähenduse. Ja äris, nagu teate, on aeg raha.
Iga projekti juhib juht. Ilma ebaõnnestumiseta võetakse arvesse kõiki kliendi soove tulemuse, stiili ja ajastuse osas.
Nõuded spetsialistidele
Tõlkija peab vastama järgmistele nõuetele:
- omama keskkooli lõputunnistust;
- omama majandus- ja rahandusalast haridust;
- tõlgi kogemus, mida saab dokumentidega kinnitada.
Funktsioonid
Majandustekstide puhul on tüüpilised järgmised tunnused, millega tuleb tekstide tõlkimisel arvestada:
- Majandusartiklid kipuvad olema väga informatiivsed. Need sisaldavad suurel hulgal erialaseid termineid, mida ilukirjanduse ja tekstidega töötav spetsialist ei pruugi teada.
- Materjali esitus ei ole alati loogiliselt õige. Seetõttu on oluline, et tõlkija mõistaks teksti tähendust ilma olulisi detaile kaotamata.
- Spetsialist peaks teadma mitte ainult üldist sõnavara, vaid ka kõnepöördeid, fraseoloogilisi üksusi ja metafoore.
- Tõlkija peab teadma mõningate majandusterminite tähendusi, mis erinevad nende traditsioonilisest tähendusest igapäevases kõnekeeles.
- Majanduslik tõlge ei nõua mitte ainult suurt sõnavara, vaid ka esitluse lühidust, täpsust, selgust ja maksimaalset kompaktsust.
- Majandusliku suunitlusega tekstide esitamisel domineerib suuremal määral passiivne kõne, aga ka lihtoleviku vorm.
- Keelesüsteemide erinevused toovad kaasa erinevusi terminoloogias, mida peate teadma, et tulemus oleks võimalikult usaldusväärne.
Mis on "Apostill"
Selleks on veel üks põhjusTasub pöörduda tõlkebüroode spetsialistide poole. Kõik dokumendid, mis peavad edastama teise riigi riigiorganitele, tuleb tingimata kohandada selle seadusandlusega. Et see protsess oleks võimalikult mugav ja kiire, on enamik riike jõudnud kokkuleppele dokumentide ehtsuse tõendamises ühe pitseriga. Seda nimetatakse "Apostilliks". Ilma selle pitserita ei tunnistata ühtegi dokumenti autentseks. Kogu tõlke teostamiseks peavad spetsialistil olema majandusteooria ja -õiguse alased oskused.
Väike ebatäpsus teksti tõlgendamisel, dialoogil, võib ohustada koostööd ettevõttega ja põhjustada katkestuse diplomaatilistes suhetes tervikuna.
Läbirääkija on ettevõtte staatuse näitaja
Kuidas saab tõlgi olemasolu mõjutada läbirääkimiste edukust ja rõhutada ettevõtte staatust välispartnerite või investorite silmis? Kui läbirääkimistel viibib kõrgetasemelise tõlkeoskusega professionaal, näitab see, et ettevõte võtab oma äri tõsiselt ega hoia kokku kvaliteediga. Selline maine tõstab väliskülaliste enesekindlust.
Järeldus
Riikidevahelise koostöö põhieesmärk on tagada kahele või enamale osapoolele maksimaalne kasu majandustegevuse korraldamise raames.
Majanduslikku tõlget hinnatakse alati koos meditsiiniliste ja tehniliste tõlgetega. Riigid peaksid ju konstruktiivseltsuhelda üksteisega edasiseks arenguks.
