Mõned vanad sõnad kõlavad kaasaegsetele mõttetu kirjakomplektina. Need on ammu kasutusest kadunud ja tänapäeval leidub neid vaid õpikutes, sõnaraamatutes ja vanemate inimeste sõnavaras. Ja kuidas sellisel taustal aru saada: see on hoolas töömees, aga too pole eriti hea? Millisele tunnusele tuleks ereda epiteediga vastu astuda ja millal? Väike filoloogiline uurimine aitab olukorraga toime tulla ja vastata kõikidele tekkinud küsimustele.
Mida omanik tahab?
Uuritav termin pärineb tegusõnast "rachit" ja edasi vanavene tüvest. Tähenduselt lähedased mõisted on olemas paljudes idaslaavi keeltes. Seega on sloveeni keeles sõna "ettevaatlik" seotud tähendused:
- soovi;
- tahan.
Vähitab inimese head tahet, tema iseseisvat soovi midagi ära teha. Samal ajal leiate poola keelest raczyć, mis tõlgib:
- deign;
- ravi.
Mis viitab külalislahkusele kodus, külalislahkusele.
Millal on tunnus sobiv?
Mõnikord tuleb ette olukordi, kusmille sõnastus tundub sobimatu. Täna võib kuulda palju häid sõnu hoolsa peremehe kohta, aga mitte midagi sama töömehe kohta. Põhjuseks oli kahe iseseisva ja eneseküllase tõlgenduse kokkusulamine. Nüüd esiplaanil väärtus:
- sobiv;
- majanduslik;
- ettevaatust.
Värvikas aegunud kontseptsioon viitab mõistlikule inimesele, kes teab, kuidas raha lugeda ja teab, kuidas ressursse tõhus alt kulutada. Kuid samal ajal on veel üks ärakiri:
- hoolas;
- hoolitsemine;
- innukas.
Vastuolu pole. Kui jutt läheb talurahvamajanduse, mõisa või suurkorporatsiooni juhtimise peale, siis hoolas peremees on õnnistuseks. Ta jälgib hoolik alt kõige väiksemaid muutusi turul ja hoolitseb eelnev alt võimalike raskuste eest.
Teisest küljest on tavalisele töötajale viitamiseks vähem populaarne ja ka sobiv variant - lihtne raamatupidaja, kes ei mängi otsuste tegemisel rolli, kuid kelle hoolikas suhtumine dokumentide täitmisse on Ettevõtte tulevik sõltub hüpoteetiliste probleemide puudumisest maksuteenistuse või krediidiasutustega.
Kuidas õigesti rääkida?
Igapäevasuhtluse raames pole vaja leksikoni vasardada. “Säästliku” kõlava määratluse täitmine on suur edu. See kaunistab kõnet, annab veidi rafineeritust, kuid näeb harmooniliselt välja ainult teatrilavastuse või möödunud sajandite romaani saatjaskonnas. Tänapäeva inimese suusraamatulik termin näib olevat atavism ja katse kirjeldada kõrvalepõiklev alt, ilma konkreetsuseta selle või teise inimese eeliseid.
