Fraseoloogilised üksused on eriline keelekiht, mis aitab meil kõnet üles ehitada. Vene keeles on umbes mitukümmend tuhat stabiilset sõnakombinatsiooni, mis moodustavad fraseoloogilised üksused. Need võimaldavad väljendada paljusid mõtteid, mõisteid ja nähtusi elus elavam alt, kujundlikum alt ja lühid alt. Need väljendid on alati eksisteerinud ja ühel päeval pöörasid teadlased nende tähelepanu, asudes nende olemust sügavam alt uurima. Nii tekkis täiesti uus teaduse osa – fraseoloogia.
Meie artiklis räägime fraseoloogilisest üksusest "lõpu pole". Mitte igaüks ei mõista fraseoloogilise üksuse tähendust õigesti, seetõttu peatume selle väljendi tõlgendamisel üksikasjalikum alt.
Inimeste vaimsuse peegeldus fraseoloogilistes ühikutes
Enne fraasi "lõputa" tähenduse ja tõlgenduse paljastamist tahaksin üksikasjalikum alt peatuda vene keele fraseoloogiliste üksuste mõistel. Miks neid meie kõnes üldse vaja on? Nagu eespool mainitud, kaunistavad need meie kõnet ja võimaldavad meil oma mõtteid täielikum alt ja täpsem alt väljendada.
See pole aga fraseoloogiliste ühikute ainus väärtus. Just nende abiga saame süveneda oma ajalukku, mõista vene rahva iseloomu ja hinge. Sellistes stabiilsetes fraasides avaldub inimsuhete mitmekesisus ja üldised ettekujutused elust. "Roni oma nahast välja", "päise päevavalguses", "võitle tagasi", "tule veest välja", "saagi sassi", "lihvige südant", "lõpu pole" - fraseoloogia tähendus igaüks neist ja kümned tuhanded sarnased stabiilsed fraasid võimaldavad teil dešifreerida inimeste suhtumist teatud inimtegevustesse, eluoludesse ja nähtustesse. Need väljendid koguvad meie ajaloo rikkalikku kogemust, tööoskusi, armastust looduse ja kodumaa vastu ning muid vene rahva moraalseid omadusi.
Kuidas fraseologismid sünnivad
Fraseoloogiliste üksuste tekkimise ajalugu on kõige mitmekesisem. Mõned fraasid jõudsid meieni muinasjuttudest, muinasjuttudest, lauludest, vanasõnadest ja tähendamissõnadest. Näiteks: "piimajõed", "hea mees" jne. Mõned stabiilsed fraasid on seotud professionaalse kõnega. Selliste väljendite näide on "tule lav alt maha". Nagu asutussõnadest näha, on käive võetud kunstnike kõnest. Või "teelusikatäis tunnis" – see väljend tuli meditsiinipraktikast.
Laenamise käigus ilmuvad ka tabav fraasid. Näiteks mõned fraseoloogilised üksused on laenatud Piiblist, näiteks: "Uskmatu Toomas", "Kadunud poeg" jne. Paljud fraasid jõudsid meieni Vana-Rooma mütoloogiast jaVana-Kreeka. Need on tuntud fraasid: "Achilleuse kand", "Sisyphose töö", "Augeuse tallid" jne. Mõned väljendid on laenatud maailma klassikute teostest, näiteks "olla või mitte olla". See fraas on võetud W. Shakespeare'i tragöödiast "Hamlet".
Ükskõik, kust fraseologismid pärinevad, on need meie meeltes kindl alt juurdunud ja neid kasutatakse kõnes laialdaselt.
"Lõpu pole": fraseoloogia tähendus
Lõpuks jõuame meie artikli teemani. Mida tähendab väljend "lõpu pole"? Fraseoloogilise üksuse tähendus on järgmine: lõputu on tohutul hulgal töid, mida pole veel üldse alustatud või, hoolimata juba korralikult lõpetatud mahust, on see lõpetamisest veel väga kaugel.
Tavaliselt öeldakse seda siis, kui nad tahavad rõhutada, et ees on raske töö, mis võtab palju aega ja peate tegema palju füüsilist või vaimset pingutust.
"Pole lõppu" (tähendab fraseologismi) ühes sõnas võib väljendada kui "palju". Sellise fraasi emotsionaalne värv on väga ere. Maad avamata nimetades soovis rahvas rõhutada eesseisva töö mastaapi. Nagu öeldakse: "tore häda on algus", ehk kõige raskem on alustada, alustada mis tahes äriga ja siis läheb iseenesest. Meie fraseoloogilises üksuses ei kasutata asjata tähendust "ei alustatud". Fraseologism rõhutab, et töörinne on nii mastaapne, et isegi kui inimene on juba asunud ülesannet täitma, siisselle kogumaht võrreldes tehtuga on nii tühine, et seda ei saa isegi kokku lugeda.
Fraseologismi "lõpu pole" kasutatakse ka sellistes tähendustes: millegi liig, küllus või puutumatu pakkumine.
Maailma lõppu pole
Kündmata on põlluserv, mis pole veel kündma, külvama ega saaki alustanud. Kuid väljendit "lõpu pole" kasutatakse muidugi mitte ainult välitööde tähenduses. Selle tähendus laieneb kõigile tegevustele või aktsiatele. Seda fraasi saab kasutada peaaegu igas valdkonnas, kus see oma tähendusega sobib: olgu see siis mingi vastutusrikas töö tootmises või koduperenaise majapidamistööd. See fraseoloogiline üksus rõhutab just seda, et tööd on palju ja töö saab olema raske. Kui seda väljendit kasutatakse puutumatute varude kohta, tähendab see, et neid varusid on palju.
Fraseologismi sünonüümid ja antonüümid
Meie idioomil on nii sünonüüme kui ka antonüüme. Sünonüümidest võib eristada: palju, täis, mitte lugedes, üle ääre, ohtr alt, katuse kohal, lakkamatult, hulgi, ilmselt-nähtamatult jt. Nagu näeme, on fraseoloogilistel üksustel palju sünonüüme. Mõned neist kehtivad ainult vestlusstiili kohta, näiteks: kõrvade kohal, hirm nende arvu ees, et koerad on lõikamata jne. Neid ei saa kasutada teaduslikus või ärikõnes.
Meie fraasil, kui seda kasutatakse "palju" tähenduses, on ka antonüüm. See on: "üks-kaks ja valesti arvutatud", mistähendab "väike".
Järeldus
Fraseologismid on erilised fraasid, mis peegeldavad inimeste olemust ja suhtumist ümbritsevasse maailma. Vene keeles on palju lööklauseid, mis annavad eeskuju moraalist ja inimlikkusest. Mõistes hukka iseloomu negatiivsed jooned ja ülistades positiivseid, kasvatavad nad töökuse, õigluse, lahkuse, vastutulelikkuse, jõu ja uhkuse vaimu. Sellist inimest on Venemaal alati peetud moraalse ideaali eeskujuks. Vene inimese meelest on julgus, julgus ja eneseohverdus kõigi teiste inimlike omaduste hulgas alati olnud kesksel kohal. See vene hinge omadus kajastub paljudes lööklausetes ja väljendites, mida nimetatakse fraseoloogilisteks üksusteks.
