Kooli õppekava sisaldab traditsioonilise Briti inglise keele õpet. Reisimiseks ja tööalase tegevuse jaoks sellest aga alati ei piisa, kuna on olemas ka Ameerika inglise keel, millel on oma omadused. Meie artikkel on neile pühendatud.
Ameerika inglise keele kujunemise ajalugu
Põhja-Ameerika põlisrahvad – indiaani rahvad, kes kandsid mitut tüüpi autohtoonseid keeli. Lisaks on mandrile tekkinud mitu romaani keelt kõnelevate rahvaste (peamiselt hispaanlaste ja prantslaste) enklaave. 17.–18. sajandil toimus ulatuslik Briti koloniseerimise ja ränderühmade ümberasustamise kampaania, millega liitusid ka väiksemad germaani rahvaste rühmad.
Muidugi, arvestades, et suurem osa elanikkonnast olid endiselt britid, sai inglise keelest kiiresti kontinendi peamine keel. Sellegipoolest avaldasid teiste rahvaste keeled talle piisav alt suurt mõju, tänu millele ameeriklasedInglise keel on omandanud mõned omadused.
Muude keelte mõju Ameerika leksikonile
USA kolonistide elul oli Ameerika inglise keelele tohutu mõju. Niisiis, tõeliselt briti sõnad mõeldi ümber ja said põhimõtteliselt uue tähenduse ja vastupidi - USA-s kasutatakse endiselt aktiivselt ingliskeelseid arhaisme, mis on pikka aega kasutusest väljas (näiteks sügis - sügis). Väärib märkimist, et mõned amerikanismid on nüüd järk-järgult jõudmas ka Briti kasutusse.
Seoses osariigi mitmerahvuselisusega on Ameerika inglise keel omandanud teatud leksikaalsed tunnused:
- Spanismid on levinud Ameerika Ühendriikide edelaosas. Nii näiteks tulid sellised tuntud sõnad nagu rantšo, tacos, guacamole ja teised ameeriklastele just hispaanlastelt ja hispaanlastelt indiaanlastelt.
- Gallismid (tuletised prantsuse ja teistest sugulaskeeltest) on põhimõtteliselt klerikalismid. Nende eristavaks tunnuseks on järelliited -ee ja -er. Näiteks on sellised sõnad nagu töötaja, tööandja.
- Germanismide esinemine on saksa keele mõju tagajärg (ehkki väheoluline). Need on põhimõtteliselt teisendatud sõnad (dumb -dumn).
Ameerika ja inglise keele häälduse erinevused
Väärib märkimist, et USA ja Foggy Albioni elanikud ei suuda sageli üksteist mõista. See on tingitud asjaolust, et Ameerika ja Briti inglise keelt iseloomustavad erinevad foneetilised tunnused. Nende erinevused on järgmised:
- diftongi "ou" hääldamine, ameeriklasedümaramad huuled kui brittidel, mille tõttu heli venib;
- USA-s hääldatakse tähte "e" avatud suu korral;
- heli "ju" häälduse Ameerika versioonis: selle esimene osa langeb praktiliselt välja ja seetõttu muutub kõne pehmemaks;
- USA-s hääldatakse enamasti heli "a" asemel laiemat "æ";
- Ameeriklased hääldavad täishäälikuid nagu "nina peal";
- Kui Briti versioonis on suulises kõnes häälik "r" välja jäetud, siis USA-s hääldatakse seda, mille tõttu tundub keel ebaviisakas.
Ameerika aktsent
Briti ja Ameerika inglise keel erinevad oluliselt aktsendi poolest. Kui Foggy Albioni elanik kuuleb USA elaniku kõnet, siis tõenäoliselt ei mõista ta sõna. Ja vastupidi – mõõdetud briti kõne võib ameeriklasele tunduda täiesti ebaühtlane. See on seotud häälduse nüanssidega. Niisiis iseloomustavad Ameerika aktsenti järgmised omadused:
- Intonatsioonil on tõsine semantiline koormus. Mõnikord muutub lause tähendus sõltuv alt sellest, millist sõna rõhutatakse. Laused tõstavad alati esile kõige olulisemad sõnad.
- Ameerika keelt iseloomustab vokaalide vähendamine nendes kohtades, kus intonatsioon on vähenenud. Kui sõna on lause lõpus, siis hääldatakse see täielikult, olenemata sellest, kas see on rõhutatud või mitte.
- Erilist tähelepanu tuleks pöörata topeltvokaalide hääldusele. Sealkui pärast pikka heli kõlab hääline konsonant, on see eristav intonatsioon.
Tasub tähele panna, et ameerika häälduse iseärasusi ei pea pähe õppima. Olles viibinud emakeelena kõnelejate keskkonnas, hakkate kiiresti kõnest aru saama ja õpite rääkima samamoodi nagu Ameerika Ühendriikide elanikud. Kui te reisi ei plaani, vaadake Ameerika filme ja saateid sagedamini originaalis.
Müüdid Ameerika inglise keele kohta
Paljude inimeste jaoks, kes on alustanud inglise keele õppimist, tuleb üllatusena, et keelest pole olemas mitte ainult klassikaline Briti, vaid ka Ameerika versioon. Teine, muide, on seotud paljude väärarusaamade ja müütidega, nimelt:
- Paljude inimeste arvates on Ameerika keel vale. Aga kui me räägime brittidest, siis võivad nad Šotimaa häälduse iseärasuste pärast rohkem pahaks panna kui USA-s.
- Arvatakse, et ameerika keel tekkis brittide moonutamise tagajärjel. Tegelikult kasutatakse USA-s täpselt seda klassikalist keelt, milles Shakespeare kirjutas (kui muidugi ei võeta arvesse hääldust). Kuid Inglismaal on paljud sõnad ja reeglid muutunud arhailiseks ja kasutusest väljas.
- Kui arvate, et Ameerika hääldus on liiga keeruline, siis eksite. Aktsendi eripäraks võib pidada seda, et sidemed on palju vähem pinges kui brittidel. Selle põhjuseks on asjaolu, et kuni teatud hetkeni kasvatasid valgenahalisi lapsi kirjaoskamatud mustanahalised naised, kellel oli eriline kõneviis (just nagu lauluhääl). Siin ta adopteeritiameeriklased.
- Vale eeldada, et USA on grammatikat lihtsustanud. Tegelikult on see sama, mis Ühendkuningriigis. Kuid paljud inimesed tutvuvad Ameerika versiooniga laulude, seriaalide ja telesaadete kaudu, kus reegleid sageli eiratakse.
- On ekslik eeldada, et Ameerika ja Briti inglise keele vahel on olulisi erinevusi. Muidugi on teatud iseärasusi nii kirjapildis kui ka häälduses, kuid see ei tähenda sugugi seda, et Londoni elanikud ja näiteks newyorklased üksteisest aru ei saaks.
Millist võimalust õpetada?
Kui otsustate inglise keelega hakkama saada, on esimene asi, mida teha, otsustada, millist võimalust õppida. Ameerika inglise keelt vajavad kõige sagedamini need, kes otsustavad Ameerika Ühendriikidesse reisida. Seda õpetatakse sageli ka ärilistel eesmärkidel. Parim viis Ameerika keelt õppida on emakeelena kõnelejaga. Kui olete selles äris uus, alustage klassikalise Briti versiooniga. Olles selle omandanud, mõistate kiiresti Ameerikas kõneldava keele eripärasid ja iseärasusi.
American Pimsler English
Kooli- ja üliõpilasaastatel õppisid kõik inglise keelt või mõnda muud võõrkeelt. Paljud proovivad seda isegi iseseisv alt raamatute ja helisalvestiste põhjal teha, kuid harva toob see edu. See ei tähenda sugugi, et sul poleks võimeid, sa pead lihts alt suutma leida õige lähenemise. Seega on kõige parem õppida Ameerika inglise keelt Pimsleuri meetodil.
Seepatenteeritud tehnika on omamoodi mälutreening. Sulle pakutakse teksti- ja helimaterjale, mis sisaldavad dialooge igapäevaseks ja ärisuhtluseks kõige vajalikumatel teemadel. Sa ei pea igavaid reegleid pähe õppima. Peate lihts alt hoolik alt kuulama ja kordama. Saate kiiresti selgeks ameerika keele kõnestruktuurid, häälduse ja intonatsiooni. Kokku koosneb projekt 90 õppetunnist kogukestvusega 15 tundi, kuid olles juba esimesed 30 omandanud, saate ameeriklastega vab alt algtasemel suhelda.
Järeldused
Klassikaline Briti inglise keel sisaldub kõige sagedamini koolide ja ülikoolide õppekavades. Sellegipoolest on olemas ka selle Ameerika versioon, mis pole vähem levinud kogu maailmas. See erineb nii häälduse kui ka mõningate leksikaalsete ja grammatiliste tunnuste poolest.
Muidugi, kui te ei kavatse USA-sse alaliseks elamiseks kolida, on parem alustada Briti valikust. Kui soovite õppida Ameerika inglise keelt, siis on kõige parem kasutada dr Pimsleuri meetodit.
