Inglise keeles on palju grammatilisi konstruktsioone, mis võivad segadusse ajada või eksitada. Üks neist on minna. Vaatame lähem alt, kuidas ja miks seda kasutada.
Tõlge ja tähendus olla
Konstruktsiooni kasutamise põhieesmärk on väljendada tulevikku oleviku kaudu, s.o. tegu pole veel toimunud, kuid oleme kindlad, et see juhtub või ei juhtu. Teisisõnu kasutame käivet selleks, et rääkida lähiplaanidest, väljendada varem tekkinud kavatsust või ennustada sündmust, mis peaks teoks saama. Seda käivet saab kasutada ka mõnel ehitusel, näiteks käskudes, keeldudes ja keeldudes.
Mis puudutab plaane või kavatsusi, siis sõnasõnaline tõlge fraasile, mida kavatsen teha, on "tehke". Kui räägime eelseisvast sündmusest, siis olenev alt kontekstist võib tõlkimiseks kasutada väljendeid nagu “midagi juhtub kohe”, “just-kohe juhtuma” jne. Ärge proovige tõlkida lauset minekust olevikuks pidevaks olevikuks, keskendudes lõpule: sellel pole lihts alt mõtet.
Näitedkasuta
Vaatleme lähem alt olukordi, mille puhul on otstarbekas kasutada ingliskeelset konstruktsiooni, ja toome näiteid.
Lähituleviku plaanid: kõige üldisemal juhul anname konstrukti abil teada, mida me praegu või lähitulevikus tegema hakkame. Näiteks:
- Me läheme praegu õhtust sööma. Kas sa tahaksid meiega liituda? - Me läheme kohe õhtust sööma.
- Ma lähen homme oma vanaemale külla. - Ma lähen homme vanaemale külla.
Pikaaegne kavatsus: me räägime otsusest, mis tehti ette, ammu enne vestluse hetke.
Temast saab arst. - Temast saab arst
Väga tõenäolise või eeldatava sündmuse ennustamine: me teatame sündmusest, mis tõenäoliselt juhtub. Oleme selle tulemises kindlad, sest meil on usaldusväärne info või eeldused selle ootuseks. Kõige sagedamini kasutatakse konstruktsiooni ilmateemalises vestluses, kuid see võib viidata ka konkreetsele olukorrale, mis ilmneb paralleelselt vestluse hetkega.
- Vaadake neid pilvi – vihma hakkab sadama. - Vaadake neid pilvi – kohe hakkab vihma sadama.
- Ettevaatust! Sa hakkad kukkuma! - Hoolik alt! Sa oled varsti kukkumas!
Tellimused ja nõudmised. Teine võimalus konstruktsiooni kasutamiseks on soov nõuda toimingu sooritamist või mittesooritamist stiimulis ja narratiivispakub.
- Sa lähed sinna õppima, tahad seda või mitte. - Sa õpid seal, kas see sulle meeldib või mitte.
- Sööte hommikusöögi, muidu jääte homseni näljaseks! - Sa sööd oma hommikusöögi ära, muidu oled homseni näljane!
Keeldumine: sel juhul väljendame toimingu sooritamisest kategoorilist keeldumist. Soovitame olla protestima mineku kasutamisel ettevaatlik, sest. selline ettepanek võib tunduda karm või ebaviisakas.
Ma ei jää koju, isegi kui te ei pahanda, et ma lahkun. - Ma ei jää koju isegi siis, kui olete minu lahkumise vastu
Kuidas struktuur moodustatakse?
Jaatav vorm. Tulevik olevikus moodustub, ühendades soovitud vormis verbi olema, käive läheb ja tegusõna.
| Teema | olla | lähen | tegevusverb |
| I | am | lähen |
mängi loe jääb jne |
|
Ta Ta It |
on | ||
|
Me Sina Nad |
on |
Pange tähele, et ainult esimene osa tuleb muutuda, ülejäänud jäävad alati algsel kujul.
Negatiivne vorm. Kui oleme kindlad, et tegevust ei toimu, me ei plaani midagi teha, keeldume või keelame midagi tegemast, tuleks kasutada eitavat vormikavandite juurde minemas. Partikkel ei järgne verbile olema enne minekut (aga mitte minnes ja tooma vahel).
| Teema | olla | osake mitte | lähen | tegevusverb |
| I | am | mitte | lähen |
mängi loe jääb jne |
|
Ta Ta It |
on | |||
|
Me Sina Nad |
on |
Näited:
- Ma ei tee seda enam. - Ma ei tee seda enam.
- See ei lõpe. - See ei lõpe.
Küsiva vorm. Sõnade järjekord küsilauses koos minekuga muutub tavapärasel viisil: kõigepe alt tuleb küsisõna, kui on, siis tegusõna olema, pärast seda subjekt, siis läheb ja tegevusverb.
|
Küsisõna (valikuline) |
olla | teema | lähen | tegevusverb |
|
Kuidas Kus Mis Milline … Millal Miks jne |
am | I | lähen |
teha proovi sööma jne |
| on |
ta ta it |
|||
| on |
me sina nad |
Näited:
- Kas sa lähed täna kodutööd tegema? - Kas kavatsete täna kodutööd teha?
- Kas ta läheb meile täna külla? - Kas ta läheb meile täna külla?
- Millal sa talle helistad? - Millal sa talle helistad?
Lühike vorm
Ingliskeelsetes lauludes ja filmides võite sageli kuulata, selle asemel, et minna. See on lühendatud vorm, mida kasutatakse ainult kõnekeeles. See moodustatakse järgmiselt:
to be + gonna + verb
Sel juhul ei panda enam partiklit gonna ja tegevusverbi vahele.
| Teema | olla | hakkan | tegevusverb |
| I | am |
mängi loe jääb jne |
|
|
Ta Ta It |
on | hakkan | |
|
Me Sina Nad |
on |
Näited:
- Ma räägin temaga, kui teda näen. - Ma räägin temaga, kui teda näen.
- Ma olen sinuga – ma olen sinuga.
Disain oli / kavatses
Kaalutav konstruktsioon on samuti moodustatud minevikuvormis. Sel juhul väljendab käimasolev konstruktsioon minevikku, mis ei täitunud. Selle moodustamiseks piisab, kui panna verb olema teisele vormile, olenev alt subjekti arvust.
| Teema | olla | lähen | tegevusverb |
| I | oli | lähen |
mängi loe jääb jne |
|
Ta Ta It |
oli | ||
|
Me Sina Nad |
olid |
Näiteks:
- Ma kavatsesin raamatut lugeda, aga ta viis mind õue. - Ma kavatsesin raamatut lugeda, aga ta tiris mu välja.
- Me kavatsesime abielluda, kuid järsku mõistsin, et ma pole teda enam armastanud. - Me kavatsesime abielluda, kuid mõistsin järsku, et ma ei armasta teda enam.
Konstruktsiooni, mida kavatseti/oli, on võimalik kasutada negatiivsel kujul. Sel juhul kirjeldab väljend tegevust, mis ei toimunud plaanipäraselt või ei juhtunud nii, nagu me eeldasime. Eituse moodustamiseks piisab, kui panna partikli mitte verbi was or were ja going to vahele.
| Teema | olla | mitte | lähen | tegevusverb |
| I | oli | mitte | lähen |
mängi sööma jääb jne |
|
Ta Ta It |
oli | |||
|
Me Sina Nad |
olid |
Näiteks:
Ma ei kavatsenud üle nädala mererannas veeta, aga mulle meeldis see koht väga ja jäin sinnasuve lõpuni. - Ma ei kavatsenud rannikul veeta üle nädala, kuid armusin sellesse kohta tõsiselt ja jäin sinna suve lõpuni
Nagu ka olevikuvormi puhul, on kõnekeeles kohane asendada minemine tulega.
Ma tahtsin sulle helistada, aga lihts alt unustasin. - Ma kavatsesin sulle helistada, aga ma lihts alt unustasin
To be going to koos liikumisverbidega
Tuleb märkida, et konstruktsiooni to be going to ei kasutata liikumisverbidega. See pole küll rangelt keelatud, vahel tuleb sellist kasutust ette, aga grammatiliselt õige oleks seda vältida. Tuleviku väljendamiseks oleviku kaudu peate lihts alt panema tegevusverbi (antud juhul liikumise) pika aja kujule (Pidev olevik):
- Kas sa tuled laupäeval tassi kohvi jooma? - Kas tulete laupäeval tassi kohvi jooma?
- Ma lähen sel suvel Londonisse. - Ma lähen suvel Londonisse.
- Kohtume nendega homme. - Kohtume nendega homme.
Pidage meeles peamised liikumisverbid, millega te ei tohiks kasutada konstruktsiooni to be going to:
- minna – mine, mine
- tuleb - tuleb
- jooksma – jooksma
- kohtuma - kohtuma
- kiirusta - kiirusta, kiirusta
- liigutada – liigu, liigu
- kõndima
- jõudma – kohale, kohale
Ehitusharjutused
Materjali konsolideerimiseks pakume lihtsatharjutused, mida kasutada.
Harjutus 1: tõlkige laused inglise keelde:
- Ma ei kuule seda enam.
- Ta kavatses peole tulla, aga ajas aja sassi.
- Te jääte nagunii koju.
- Minust saab näitleja.
- Vaata ema, kas sa ei aita teda?
- Talv on kohe tulemas.
- Ma lähen täna Johnny'sse. Lähme koos?
- Praegu hakkab vihma sadama. Võtke vihmavari.
- Kus sa kavatsed oma suve veeta?
- Ma abiellun temaga.
Harjutus 2: paranda vead lausetes:
- Ma lähen järgmisel aastal New Yorki.
- Kuula! Ta laulab laulu.
- Ma helistan sulle.
- Sa ei kavatse seda kleiti kanda.
- Me ei veeda kogu oma elu selles linnas.
- Ma ei kaota meelt.
