Kõnekeelsel sõnal "lahudra" on mitu tähendust, millest tänapäeva vene keelt emakeelena kõneleja ei tea. Selles artiklis püüame mõista sõna "lahudra" tähendusi ja ka seda, kellega seoses seda kasutada.
Päritolu
Tänapäeval kasutatakse seda sõna kuritahtlikus tähenduses, kuid see ei olnud alati nii. Esialgu oli see lihts alt korrastamata riietes, räsitud ja räbala inimese nimi. "Lahudrat" võiks nimetada nii naiseks kui meheks. Vene klassikute tekstides kasutatakse seda sõna soovimatu külalise kohta, kes lubas end majja ilmuda väga esitlematul kujul.
Enamasti kasutati seda inimese välimuse kirjeldamiseks, püüdmata märgata tema isikuomadusi. Kui silme ette ilmunud inimese välimus sarnanes pigem hulkurile või kerjusele kui aadlisuguvõsa esindajale või vähem alt töökale talupojale, siis võiks teda oma välimuse rõhutamiseks ja mitte solvamiseks nimetada lakhudraks.
Sõna "lahudra" tähendus Dahli järgi keskendub selleleselle juuksed, keda nii kutsuti. Esiteks kasutati seda sõna räbala pea ja "patti" kirjeldamiseks – matt, kammimata ja määrdunud juuksed. Dahli sõnastik annab selle sõna päritolu kohta järgmist teavet:
- (hooletusse jätmine) Korramatu, kasutu naine.
- (vandesõnad) Kasutatakse vandesõnana. (sama mehe jaoks)
- Tuletatud tundmatust vormist; soovitada lisada "lahon" ja "lokid"; vrd. "lacudra" - sama tamb. "nõrk, haige inimene"; "lahudry" – räbaldunud, õhuke, määrdunud.
Renessanss Lakhoudra
Sellel sõnal on pikk päritolu ajalugu. Mõned teadlased väidavad, et see sõna tuli meie keelde itaalia keelest. Renessansiajal meeldis eurooplastele antiikaeg, mistõttu oli tolleaegne kultuur küllastunud viidetega Vana-Kreeka mütoloogiale.
Itaalia mehed kutsusid pahuraid naisi La Hydraks ja vene keeles juurdus transliteratsioon – "lahudra". La Hydra tähendus ulatub kadeduse ja viha jumalanna Nikta müüti. Tal oli kolm tütart - erinia - kättemaksujumalanna, kes tõi inimestele ebaõnne, kahju ja ebaõnne. Kõige kohutavam neist oli Megara, kelle järgi itaallased hakkasid nimetama armastamatuid ja pahuraid naisi ning vallalisi tüdrukuid, kes näitasid oma kahjulikku iseloomu, nimetati La Hydraks.
Sõna "lahudra" tänapäevane tähendus
Nii, saame eristadaselle sõna mitu tähendust:
- Koossõna, mida kasutatakse naiste kohta, kes on kasimatud ja kasimatud.
- Aegunud sõimusõna, mida kasutatakse kasimatud välimusega inimese kohta, sõltumata soost.
- Slängi kasutatakse kergete voorustega naiste kohta.
Sõna "lahudra" kasutamise osas tänapäeva keeles on kõik selge. Nii nimetavadki mehed korratuid, kasimatud ja enda eest mitte hoolitsevaid naisi, kes keskenduvad oma välimusele, kuid ei pane sõna "lahudra" tähendusse viiteid nende vastikule iseloomule. Seoses meestega tänapäeva vene keeles seda sõna ei kasutata ja see tähendus on aegunud.
Vangla slängi sõna "lahudra" kasutatakse kergete vooruslike naiste kohta, kes pakuvad raha eest seksua alteenuseid. Olles kinnipidamiskohtadest kaugemale jõudnud, hakati seda sõna kasutama vene kõnekeeles. Kahjuks tungib vanglaleksikon tänapäeva kõnekeelde, mille sõnade tähendusi kasutame sageli valesti.
Sünonüümid sõnale "lahudra"
Sama Dahli sõnastik sõna "lahudra" jaoks pakub järgmisi sünonüüme:
- hag;
- murisema;
- mymra.
Need kõik on vandesõnad, mida kasutatakse teatud temperamendiga naiste kohta.
Mymra on kole, halvasti riietatud, ebaatraktiivne naine, enamasti sünge japahur.
Karga on vana naine, tüütu ja rahulolematu, tüütu ja vastik.
Grymza – kasutatakse vanemate naiste ja vanemate naiste kohta, tähendab ebasõbralikku, talumatut, kasimatut ja halva iseloomuga naist.
