Teabe, uudiste ja sündmuste jagamine teiste inimestega on sotsialiseerumise lahutamatu osa. Kuulujutud äratavad huvi, säilitades kuulujutud ja teatud isiksuste populaarsuse. Aga miks siis on snitch negatiivne termin andmeid edastava isiku jaoks ja kust see tuleb?
Etümoloogia
Eelkõiget kasutatakse kõikjal, olles slängis juba ammu juurdunud, osana tänapäevasest vene keelest. Nüüd on sõna "snitch" tähendusel mitu variatsiooni:
- Isik, kes rääkis vab alt kellegi teise saladusest, saladusest, hädast, ebaseaduslikest tegudest.
- Reetur, kes edastab õiguskaitseorganitele isikuandmeid.
- Isik, kes teenib teise isiku hukkamõistmisest kasu.
Olles teada saanud, et snitt tähendab hoolimatut inimest, keda ei saa usaldada, tuleks õppida tundma selle sõna moodustamist. Kui võrrelda fraasi ja assotsiatsioone, on sellise inimese välimust raske kindlaks teha.
Ajaloolised juured
Päritolusõna on seotud maailma ajalooga, kuna see ulatub kaugele minevikku, olles tähenduse laenamisel läbi teinud leksikaalseid transformatsioone ja kujundades tuttava ilme.
Vana-Kreekas nimetati informaatorit, kes reetis isanda või alusetult vale ettekäändel teise kodaniku kallale süüteo, nimetati "sükopandiks". Sõna-sõn alt tõlgitud kui laimaja, väljapressija.
Vana-Rooma uskus, et "delatoorium" või "snitch" on kohtusüsteemiga tihed alt seotud informandid. Tolle sajandi juriidiline struktuur oli üles ehitatud nii, et iga inimene võis naabrist teavitada ja menetlust algatada. Ei olnud haruldane, et delatooriumid esitasid rikaste inimeste vastu valesüüdistusi, et saada osa nende konfiskeeritud varast ebaregulaarsete maksude eest.
Katoliku kiriku tulekuga tekkis Indeksi kogudus, kus osales ka kuulus Püha Inkvisitsioon. Organisatsiooni töötajatel oli negatiivne varjund, mis on võrreldav sõna snitch tähendusega. Paavst pidas arvestust pidevate informaatorite nimedega, kes said andmete ainulaadsuse eest palka.
Inglismaal 1785. aastal, kui riiki tabas nälg ja aktiivselt arenes vargus, hakati "informaatoriks" nimetama inimest, kes müüb inimeste kohta kasulikku teavet. Varem omistati selline tähendus 1670. aastatel väljendile "ninna libistamine". Allilma slängis pidas ta silmas liigset uudishimu. "Informaator" saavutas suurima populaarsuse 19. sajandi alguses ja seda määrati kõigile hoolimatutele inimestele, kes raiskasid isiklikku.saladused ja perekonna saladused.
Venemaal arvati 20. sajandi vahetusel, et snitch on öövaht, kes kasutas territooriumil ringilöömiseks puidust seadeldist kella löömiseks.
Areenidel või võistlustel esinevad rusikavõitlejad said sarnase nime. Nad kõndisid rahvamassis, tegid võidule panuseid ja üritasid füüsilise jõuga lisaraha teenida. Usuti, et seal, kus näkk tabab, on auk.
Kriminaalne släng
20. sajandi teisel poolel, kui moodustati NSVL, omandas see sõna vene inimeste seas negatiivse tähenduse. Üksikkongi jäänud vangistatud vangid suhtlesid edasi näppimise teel. Tihti kirjutasid vangid ise tähestiku, et vangivalvurid ei saaks jutulõnga tabada. Ühe tähe edastusaeg kõikus kuni kahe minutini, mis viitab meetodi aeglusele, kuid aitas ka mitte üksi jääda.
"Koputamist" hakati laiemas tähenduses kasutama "salakõnena". Algselt juhtis see tähelepanu kahjutule teabeedastusele kahe vangi vahel, kuid hiljem muutus see solvavaks.
Sünonüümid
Väljendit leidub vanglakeskkonnas ja kaasaegses slängis, mis tähistab tahtlikku reetmist ja faktidest kolmandatele isikutele teatamist. Sarnased sõnad "snitch" tähenduse jaoks on Krylov G. A. lihtsas sõnastikus esile tõstetud:
- Sneak.
- Scammer.
- Reetur.
- Vilepuhuja.
- Teavitaja.
- Agent.
Nii et parafraseerimine aitab valida õrnema nimetuse, mida ei toeta negatiivne konnotatsioon.
Moodne rakendus
Sõna kasutatakse negatiivses valguses, mis näitab halvimaid isiksuseomadusi – reetmine, saladuste mittehoidmine, liigne jutukus.
Aadressi "rott" kasutatakse solvaval kujul. Ülekantud tähenduses viitab isiklikule territooriumile tungimisele, millega kaasneb ressursside edasine vargus. Viimasena tulevad välja andmed inimeste tegude kohta.
Noorukid kasutavad sõna mitte karmis, ebaviisakas vormis, libisedes kõnesse solvava avaldusena, võetud vene filmides väljakujunenud kõnepruugist, vaba autori jutustusest raamatutes või tavavestluses.
Negatiivne värvus
Rahva suhtumine hoolimatusse võimustruktuuri on enamiku töötajate jaoks juba nõukogude ajast peale negatiivset rolli mänginud. Nii et Vana-Roomas – valitsust hindasid ja austasid kohalikud, nagu Kreekaski, sest see käitus õiglaselt. Teise maailmasõja sündmused seadsid riigi ohtu, rikkusid välis- ja sisepoliitika, viies võimuinstitutsiooni valitsemise hoolimatusse valgusesse.
Rahast, rikkusest, mainest, karjäärist või lähedaste elude päästmisest ajendatuna ei pruugi sikutaja olla täiskasvanu, see võib olla laps või pensionär. Kuritegelikus keskkonnas peeti kõrgeimaks reetmise astmeks ütluste andmist teise autoriteetse vangi vastu.
Dononsseerimise positiivne värv on omistatud politseiametnikele, kes tegutsevad seaduse poolel ja konfliktide rahumeelsel lahendamisel. „Snitšiks” olemise eelised ilmnesid ka kohtusaalis tunnistajate andmisel, et salvestada sissetungijate kuritegusid.
Seega tajub ühiskond negatiivselt inimest, kes edastab andmeid eelkõige ametiasutustele või ametnikele.
