Mis on reede? See, nagu teate, on kalendri nädalatsükli viies päev. Vene keeles on stabiilne väljend "seitse reedet nädalas". Nii öeldakse tuulise, püsimatu inimese kohta, kes sageli oma otsuseid muudab. Proovime mõista selle idioomi päritolu erinevatest vaatenurkadest.
Mida ütleb suur vene keele ekspert V. I. Dal reede kohta
Pühakirjas on reede püha Paraskeva nimi, keda paganad kristlusele pühendumise pärast julm alt piinasid. Austatud Neitsit austatakse eriti Venemaal, tema ikoonid paranevad füüsilistest ja vaimsetest vaevustest, kaitsevad kariloomi haiguste ja surma eest. Huvitav on see, et juba nimi Paraskeva (Praskovya) tähendab kreeka keeles reedet. Selle nime andsid tüdrukule tema vanemad Issanda kannatuse mälestuseks.
Sellest lähtuv alt nimetati Suurmärtri auks ehitatud kirikuid ja kabeleid reedeks ja just nädala viiendal päeval pidi Püha Neitsit austama. Dahli sõnastik ütleb, et reedeti inimesed ei töötanud, märkides päevaParaskeva.
Kindlasti veetsid mõned inimesed liiga palju aega templites, neil oli piltlikult öeldes seitse reedet nädalas. Fraseologismi tähendus kutsub sel juhul esile mõtteid jõudeoleku, jõudeoleku, liigse vagaduse. Aga kuidas jääb püsimatuse ja tuulisusega? Praegu jääb küsimus lahtiseks.
Fraseologismi päritolu teaduslik ja etnograafiline versioon
Rahvaeluteadlase Sergei Vasiljevitš Maksimovi sõnul pärineb väljakujunenud väljend slaavlaste iidsest, isegi kristluse-eelsest minevikust. Tundub, et Venemaal oli reede vaba päev, mõeldud kaubandustehingute tegemiseks. Tihti ei täitnud nii müüjad kui ostjad oma kohustust kauba kohaletoimetamisel või selle eest tasumisel. Sellistel ebaausatel kodanikel on väidetav alt seitse reedet nädalas.
See valik, ehkki kõige levinum seletus, paneb siiski mõtlema. Esiteks nimetasid slaavlased nädalat kalendritsüklina nädalaks. Teiseks oli viimane päev ikkagi puhkepäev, mis kajastus selle nimes: “nädal” ─ mitte midagi teha. Kolmandaks, kui võtta arvesse asjaolu, et inimesed tegelesid peamiselt põllumajanduse ja käsitöötootmisega, siis millistest puhkepäevadest võiks üldse rääkida? Midagi on siin valesti…
Reede vene legendides ja uskumustes
Iidsetest aegadest peale on nädala viiendat päeva peetud müstiliseks, õnnetuks, ebaõnnestunuks uute algatuste jaoks. Näiteks oli selline ütlus: Ära alusta äriReedel, muidu nad taganevad. On arusaadav, et sel päeval eostatud ettevõtmine on eelnev alt määratud läbikukkumisele. Kujutage ette inimest, kelle töö ei suju ühelgi päeval, mis iganes ta ette võtab, kõik läheb viltu. Loomulikult ei tahtnud keegi sellise kohmakusega ärisuhteid alustada, tema peale ei saa millegi peale loota, sest kõik kukub tal käest.
Tähelepanuväärne on ka see, et algselt anti fraseoloogilisele üksusele "seitse reedet nädalas" tähendus eranditult naiseliku värvinguga. Reedeti ei tohtinud lõnga kedrata, kuna protsessiga kaasnes ilmtingimata sõrmede süljega niisutamine. Ja reedel sülitamine on suur patt, sel päeval võttis Kristus ristil piinamise vastu ja vaenlased sülitasid talle peale. Kui nad ütlesid, et naisel on nädalas seitse reedet, pidasid nad silmas seda, et naine põgeneb pidev alt töölt.
Kontsad ja reede ─ kas need on samatüvelised sõnad või mitte?
Kas teate väljendit "seljakontsad"? Just see, kui järele mõelda, on semantilise allteksti poolest uuritavale fraseoloogilisele üksusele väga lähedane. See tähendab, et otsuse teinud inimene keeldub sellest koheselt, kolib tagasi.
Võimalik, et varem oli vene keeles sõna "reede" tähendus veidi erineva varjundiga ja seda hääldati eelviimase silbi rõhuga. Tuletatud tegusõnast "taganema", tähendas see "taganema, kõrvale hoidma". Siis saab täiesti selgeks väljendi "seitse reedet nädalas" tähendus. Nii et saate iseloomustada inimest, kes pidev alt taganeb,loobub oma lubadustest, hoiab kõrvale varasematest kohustustest.
Aja jooksul ühinesid sarnase kõlaga sõnad üheks tervikuks, mis pole vene keeles sugugi haruldane. Seda versiooni toetab ka see, et mõnes rahvasõnas kasutatakse sõna "reede" vale rõhuga. Näiteks tüdrukud, kes mõtlevad tulevase unenäo üle, ütlevad fraasi: "Reede on reede, see, kes armastab, näeb und."
