Võõrkeele õppimisel on väga oluline arendada õiget hääldust. Selle saavutamiseks teevad nad erinevaid harjutusi üksikute erihelide meeldejätmiseks. Samuti aitab see suhelda emakeelena kõnelejatega, vaadata sellel filme ja palju muud.
Kasulik idee
Transkriptsioon on sõna heli salvestus. Seda on mitut tüüpi:
1. foneetiline transkriptsioon. Selle eesmärk on võõra väljendi kõla võimalikult täielikult ja täpselt edasi anda. Selleks kasutatakse palju spetsiaalseid ikoone. Foneetilise transkriptsiooni kunsti õpetatakse ülikoolides keeleteadlastele. See pole nii lihtne, kui tundub. Lõppude lõpuks peate lisaks ebaharilike sümbolite uurimisele arendama oskust kiiresti kõneleja järel kirjutada, mõista ja kasutada foneetika põhiseadusi. Kõige sagedamini kasutavad professionaalsed keeleteadlased foneetilist transkriptsiooni haruldaste keelte ja murrete uurimisel.
2. Praktiline transkriptsioon on süsteem võõrsõnade ligikaudse heli salvestamiseks, kasutades ainult vastuvõtva keele tähti. Igaüks meist tunneb teda keskkoolist saati. Ingliskeelne transkriptsioon on sõnade ja väljendite heli salvestis kirillitsaskirju. Sel juhul spetsiaalseid ikoone ei kasutata. Seetõttu on salvestis veidi erinev olenev alt sellest, mis keeles millise tähestiku kaudu transkribeeritakse. See tähendab, et prantsuse keele puhul ei ole praktiline transkriptsioon sugugi sama, mis saksa või jaapani keeles. Kuid see on siiski üsna lihtne ja iga keeleõppija saab seda kasutada.
Mõned üldpõhimõtted
Hoolimata tõsiasjast, et sõnade praktiline transkriptsioon on väga lihtne, kehtivad mõned üldised reeglid:
- peaksite püüdma ligikaudu säilitada transkribeeritud sõna kõlakuju;
- on lubatud ja isegi soovitav edastada mõningaid tunnuseid, mis kõneldes pole kuuldavad, kuid on kirjas nähtavad; need on näiteks kahekordsed kaashäälikud või tummad vokaalid;
- tuleks arvesse võtta transkriptsioonis kasutatavate keelte analooge; - transkriptsioon on helisalvestussüsteem, mida on kasutatud Aastaid; aastate jooksul on teatud helide edastamiseks välja kujunenud mõned traditsioonid, nendega tasub arvestada.
Praktiline transkriptsioon ei anna muidugi võõrsõnade kõla nii täpselt edasi kui foneetiline ja alguses teete vigu. Aga see kõik on harjutamise küsimus. Aja jooksul harjute sellega, et "j" on tähe g heli, "ai" on i.
Siin on veel mõned reeglid keeleõppe hõlbustamiseks:
- Hoidke oma käsitsi kirjutatud õpitud sõnade sõnastikku. Joondage märkmik lihts alt kolme veergu: esimesse kirjutate sõna võõrkeeles, teise -tõlge ja kolmandas - transkriptsioon.
- Mõelge õpitavas keeles, unistage selles või pidage päevikut. Ja ärge kartke – keegi ei anna teile seal vigade eest kindlasti kahekordset hinda!
- Minge õpitava keele riiki, parem üksi. Leiad end olukorrast, kus, tahes-tahtmata, oled sunnitud kuulama ja mõistma võõrkeelset kõnet.
