Fraasverb - määratud kõneosa kombinatsioon postpositsiooniga (määrsõna või eessõna), mille tulemuseks on uus tähendusüksus, millel on erinev tähendus. See on üsna lai teema, mis nõuab põhjalikku kaalumist ja läbitöötamist. Aga kuna konstruktsioone on palju, tuleks esm alt valida väike hulk fraase, mida kõnes ja kirjas kasutada. See artikkel keskendub sõnale go, fraasverbile, millel on palju kasutusvõimalusi.
Verbi minema põhitähendused ja -vormid
Sõna to go on üks levinumaid sõnu inglise keeles ja sellel on palju tähendusi. Järgmised on vaid mõned tõlked:
- mine, kõnni;
- mine;
- ringluses olema (raha, müntide kohta);
- heli (kella kohta);
- müüa (kindla hinnaga);
- läbi, kao;
- tühista;
- kokkuvarisemine;
- krahh.
Milline tähendus tõlkimisel valida, näitab kontekst. Tähenduse järgi saate aru, mida mõeldakse. Üks levinumaid vigu, mida algajad teevad, on sõna-sõn alt tõlkimine,kasutades esimest definitsiooni sõnastikus, mis kuvatakse väärtuste loendis. Samuti pidage meeles, et see on ebaregulaarne tegusõna. Sellel on järgmised vormid: mine, läks, läks.
Go – fraasverb kombineerituna eessõnadega
Järgmised on kõige levinumad kombinatsioonid. Selle teema hästi valdamiseks võtke paar fraasi, töötage need harjutustega läbi, leidke neist igaühe kohta näiteid ja proovige need kõnes kasutades oma aktiivsesse sõnavarasse lisada. Aja jooksul muutub see näiliselt keeruline teema teie teadmiste lahutamatuks osaks.
Go: fraasverb kombineerituna eessõnadega:
| mine | umbes |
1) kõndima, kontrollima, jalutama; 2) ringlema, kõndima (kuulujuttude kohta); 3) alustama (mingit äri). |
| pärast | tagaajamine, tagaajamine | |
| for |
1) sööstma, kokku kukkuma; 2) pingutama. |
|
| sisse | olge kaasatud, harjutage | |
| sisse | uurige, uurige | |
| off |
1) plahvatada, tulistada; 2) läbida, minna; 3) halveneda, halveneda; 4) kaotada teadvus. |
|
| on |
1) jätka millegi tegemist (püsiv alt), liigu edasi; 2) toimuma, juhtuma. |
|
| sees koos | jätka | |
| out |
1) mine välja, ole ühiskonnas; 2) mine väljamoest väljas; 3) lülitage välja. |
|
| üle |
1) mine; 2) liigu (teisele poole); 3) vaata, loe uuesti 4) uuri üksikasjalikult, kontrolli. |
|
| läbi |
1) arutlege üksikasjalikult, kaaluge hoolik alt (küsimust); 2) kogemusi, kogemusi; 3) tehke, esitage. |
|
| to | mured, kulud | |
| all | krahh | |
| üles |
1) tule lähedale, tule lähemale; 2) mine pealinna (äärelinnast, küladest); 3) kasva, tõuse (hindade kohta); 4) ehitamiseks. | |
| koos | sobita, ühtlustada | |
| ilma | ilma millegita |
Lisaks erinevatele kombinatsioonidele tuleb meeles pidada, et mõnel fraasil on mitu tähendust. Näiteks fraasverb minema katab vähem alt 4 tõlget.
Mine + määrsõnad
Kaassõnadega tegusõnade kombinatsioonid on arvult mõnevõrra madalamad kui eessõnadega fraasid. Kuid selles jaotises esitatud fraasid pole vähem levinud. Need on üsna levinud nii emakeelena kõnelejate igapäevases kõnes kui ka kaasaegses kirjanduses.
Go: fraasverb kombineerituna määrsõnadega:
| mine | kõrvale | astu kõrvale |
| edasi | liigu edasi, mine edasi | |
| eemal | kao ära, kao minema | |
| tagasi | tagasi | |
| autolt |
1) juhinduma; 2) tööta millegagi. |
|
| alla |
1) lahkuma (linna, külla); 2) kukkumine, langus; 3) uppuma (laeva kohta); 4) usu, usalda; 5) vaibub (tormi kohta). |
|
| alla koos | haigestu, nakatu |
Fraasverb minema: kasutusnäited
Võõrkeele sõnavara, olgu see siis sõna, seatud väljend või konstruktsioon, imendub praktikas paremini. Sõnade loetelu lihts alt päheõppimine ei ole kuigi tõhus meetod, kuna üksikute sõnade tundmisest ei piisa. Lõppude lõpuks võivad peamised raskused tekkida siis, kui proovite neid ettepanekuks ühendada. Uue materjali harmooniliseks valdamiseks on kõige parem see kohe ellu viia: lugeda valmis näiteid ja teha ise.
- Turistid käivad Londonis ringi. - Turistid jalutavad Londonis ringi.
- Ma pean homme seda tööd tegema. - Ma pean homme seda tööd alustama.
- Lähme kõrvale, ma pean sulle midagi ütlema. - Astume kõrvale, ma pean sulle midagi ütlema.
- Loomad järgivad instinkti. - Loomi juhivad instinktid.
- Olen lapsepõlvest peale spordiga tegelenud. - Olen lapsepõlvest saati sporti teinud.
- Piim läks ära. - Piim on halvaks läinud.
- Talle meeldib väljas käia. - Talle meeldib väljas käia.
- Ta läks tema juurde ja küsis midagi. - Ta lähenes talle ja küsis midagi.
Püüdke asendada sageli kasutatavad fraasid sünonüümidega – see muudab kõne mitmekesisemaks. Näiteks lihtne küsimus "mis toimub?" saab tõlkida erinev alt: Mis toimub?, Kas midagi on lahti?, Mis toimub? (fraasverb on üsna levinud).
Püsivus ja sihikindlus on edu peamised saladused. Ingliskeelse teema hästi mõistmiseks peate sellele regulaarselt aega pühendama. Igapäevased 15-30-minutilised õppetunnid on palju tõhusamad kui üks pikk õppetund kord nädalas.
