Igaüks, kes on pikka aega inglise keelt õppinud, peab varem või hiljem tegelema fraasverbidega, mida on alguses väga raske meelde jätta. Kuid järk-järgult (muidugi tõsist õppimist arvesse võttes) mäletate siiski kõiki peamisi kombinatsioone ja see artikkel aitab teil neist ühe - fraasverbi turn - omandada. Kõik, mida pead tegema, on hoolik alt lugeda.
Verbi tähendused
Pööra - "pööramiseks (s), pööramiseks (s)". Tabel näitab selle sõna teisi tähendusi.
| Fraasverb | Väärtused |
| vastupööramiseks | ole vastu/pane kedagi vastu |
| et (a)ümber pöörata | 1) pööra ümber, muutes suunda vastupidiseks; 2) liigutada kedagi või midagi, sundides seda suunda muutma; 3) tehke muudatusi paremaks |
| kellegi ära pöörama | keeldu sisse laskmast, mitte lubamast |
| pöörata ära | keeldu kedagi abistamast |
| tagasi pööramiseks | 1) pange osa millestki sellisestnii, et see kataks teise osa; 2) muuta plaane; 3) naaske algasendisse |
| taha keelduda | 1) tagasilükkamine (taotlus, tellimus jne); 2) vähendada valguse, elektri, heli, kütte jms hulka. |
| sisse andmiseks | 1) anda keegi (kaasa arvatud iseennast) politseile üle; 2) vahetus; 3) saavutada suurepäraseid tulemusi; 4) mine magama |
| muutuda | muutma millekski muuks |
| väljalülitamiseks | 1) välja lülitada, kärpida; 2) tekitada kelleski igavust või vaenulikkust; 3) pöörake, muutke suunda |
| sisselülitamiseks | 1) sisaldavad; 2) kedagi rünnata (eriti kriitika kaudu); 3) omama midagi prioriteetides |
| võlu sisselülitamiseks | kasuta võlu |
| tuleb välja | 1) tule vaatama või osa saama; 2) toota midagi suures koguses ja kindla sagedusega; 3) omama kindlat tulemust; 4) ilmuma; 5) keerata pahupidi, ümber pöörata; 6) sundida kedagi kohast lahkuma |
| ümberpööramiseks | 1) ülekanne (kaasa arvatud kontroll); 2) klapp(id) |
| ümberpööramiseks | 1) muuda midagi halba millekski heaks; 2) kaaluda, arutada teiselt poolt |
| keerdumiseks | 1) keskenduda ühele asjale (sageli millelegi uuele); 2) kellegagi ühendust võtma, et midagi saada (näiteks: nõu,abi) |
| üleskeeramiseks | 1) saabuda sündmuskohale; 2) ootamatult ilmuma; 3) ilmuma, avama (võimaluse kohta); 4) suurendage millegi hulka (eriti kütte või heli) |
Laused fraasverbiga turn
Fraasverbi kõnes kasutamise paremaks mõistmiseks on siin mõned näited:
- Tema enda lapsed pöördusid tema vastu. - Tema enda lapsed mässasid tema vastu.
- Pöördusin ümber, et näha hääle omanikku. - Ma pöördusin, et näha, kellele see hääl kuulus.
- Hoolimata sellest, et nad olid nii kaua sõbrad, muutusid nad vaenlasteks. - Neist said vaenlased, kuigi nad olid nii kaua sõbrad.
- Ta tõusis järsku otse minu selja taha. - Ta ilmus äkki otse minu selja taha.
- Ma pöörasin kõik, mida ta ütles, ümber, et muuta tema kõne meie ema silmis vähem rumalaks. - Pöörasin kõik, mida ta ütles, et muuta tema kõne meie ema silmis vähem rumalaks.
Fraasverb pöörama: harjutused
Harjutus nr 1. Sobitage fraasverb selle tõlkega.
| Ülesande number | Fraasverb | Tõlkekirja valik | Tõlge |
| 1 | ümberpööramiseks | a | tootma |
| 2 | üleskeeramiseks | b | off |
| 3 | tuleb välja | to | pööra ümber |
| 4 | keerdumiseks | r | ründa kedagi |
| 5 | muutuda | d | keeldu abistamast |
| 6 | pöörata ära | e | muutke keegi, millestki kellekski, millekski |
| 7 | väljalülitamiseks | f | ilmub ootamatult |
| 8 | sisselülitamiseks | z |
viitata kellelegi, millelegi |
Harjutus 2. Sobitage fraasverb turn selle tõlkega.
| Ülesande number | Fraasverb | Tõlkekirja valik | Tõlge |
| 1 | vastupööramiseks | a | kaasa |
| 2 | et (a)ümber pöörata | b | mine tagasi, pööra tagasi |
| 3 | tagasi pööramiseks | to | pöörake, keerake lahti |
| 4 | taha keelduda | r | Tulge osalema või lihts alt vaatama |
| 5 | sisse andmiseks | d | kasu saada |
| 6 | sisselülitamiseks | e | mässu või ülesehitamine vastu |
| 7 | tuleb välja | f | vähendada, vähendada, vähendada |
| 8 | ümberpööramiseks | z | tagasi |
Harjutuste vastused on soovitatud allpool.
Harjutus 1.
| Ülesande number | Õige vastus |
| 1 | to |
| 2 | f |
| 3 | a |
| 4 | z |
| 5 | e |
| 6 | d |
| 7 | b |
| 8 | r |
Harjutus 2.
| Ülesande number | Õige vastus |
| 1 | e |
| 2 | to |
| 3 | b |
| 4 | f |
| 5 | z |
| 6 | a |
| 7 | r |
| 8 | d |
Loodame, et saate nüüd fraasverbi enesekindl alt kasutada.
