Paljud laenud tulevad tänapäeval tänapäeva keelde. Ja see on okei. Vene keele uute sõnade sõnastikku täiendatakse pidev alt erineva töötlemise ja meisterlikkusega võõrväljenditega. Kuid samas unustatakse mõnikord vanemate, näiliselt juba harjunud väljendite tähendused. Nüüd ma olen kindel, et mitte igaüks ei suuda tegelikult seletada sõna "bauvais ton" või "pühitsemine" tähendust ja kunagi olid need sõnad üsna populaarsed.
Laenamiste tee: germanismistest gallinismide kaudu anglitsismideni
Kõik sai alguse Peetrist. Alates 18. sajandi algusest on Venemaa aadliühiskond tundnud suurt huvi Euroopa elu, kultuuri ja moe vastu. Peeter I, ehitanud Peterburi, lõigates läbi akna Euroopasse, viis Vene impeeriumi oluliselt edasi euroopastumise teel. Ta laenas palju Hollandist ja midagi Saksama alt, koos tehnoloogiliste uuendustega tekkisid neile võõrapärased nimed. Sellest ajast on säilinud päris palju germaanlusi ehk germaani keeltest tulnud sõnu, eriti militaar- ja laevaehitussfääris. Ja kirg teiste Euroopa riikide vastu -Prantsusmaa, Inglismaa – algas hiljem. Ja laenud nende riikide keeltest ilmusid hiljem ka vene keeles. 18. sajandi alguses ei teadnud inimesed Venemaal veel, mida tähendab sõna "bauvais ton".
Liiga kuum kirg Prantsusmaa jaoks
Kuid pärast Peeter Aleksejevitši surma hakkasid aadlike ja aadlinaiste huvid keerlema hoopis teise kultuuri ümber. Prantsusmaa oli moetegijate, kunstnike, filantroopide, filosoofide ja paljude teiste mitte ükskõiksete venelaste pilgu all. Sõna "moveton" tähendust neil aastatel võis iga laps üksikasjalikult selgitada. 18. sajandi kirjanikul Fonvizinil on isegi komöödia "Brigadir", kus naeruvääristatakse aadlikku, kes ülendab kõike prantsuslikku ja jäljendab pimesi igasugust prantsuse kultuuri ja kultuuri ilmingut. Autori sõnul on "Brigadiri" tegelaste käitumine halvad kombed. Vene aadlikud rääkisid ja kirjutasid prantsuse keelt, kandsid välismaist moodi kleite, kutsusid oma laste juurde Voltaire’i kodumaa guvernantsid, et need neid hariksid ja neisse ideaalset pariisi hääldust juurutaksid. Loomulikult hakkasid ilmuma prantsuse keelest laenatud sõnad. Uuendused vohasid eriti moe, sündsuse ja kommete, militaar- ja majapidamisvaldkondades. Sel ajal juurdus näiteks sõna "moveton". Sama kehtib kõigi nüüdseks tuttavate sõnade kohta: "pataljon", "comme il faut", "mezzanine", "reis", "langevari", "puljong" jt. Prantsuse keelest tulnud sõnu nimetatakse tavaliselt gallicismideks, sestjust gallid olid prantslaste administratiivsed esivanemad.
Mis on siis halvad kombed?
Sõna "moveton" tähendus on halb, sobimatu tegu, žest, sõna. Teisisõnu, halvad kombed on halb maitse, ebaviisakus. Antonüüm on comme il faut (jah, seesama comme il faut, millest Lev Tolstoi oma nooruses kirjutab). See pole isegi mitte niivõrd üldtunnustatud sündsusreeglitele vastav käitumine, kuivõrd inimesele tema enda auks kohane tegevus. Üldiselt tähendasid XVIII-XIX sajandil sündsuse mõisted, käitumisnormid, etikett palju enamat kui praegu. Comme il faut ja mauvais ton olid paljuski määravad mõisted, mille järgi inimest ühiskonnas hinnati.
Uus sajand – uued laenud
Aga siis saabus võimas XX sajand, toimus Oktoobrirevolutsioon, raudne eesriie langes. Selge see, et mingisugusest võõra kultuurihullusest ei saanud juttugi olla. Vastupidi, NSV Liidu eksisteerimise ajal ilmusid laenud vene keelest teistesse keeltesse. Kuid koos rokikultuuri, biitlite, Rolling Stonesi, teksade ja välismaiste läikivate ajakirjade ning kõige keelatud ja seetõttu sada korda atraktiivsema ja meeldejäävamaga hakkasid NSV Liitu tungima amerikanismid - laenud Ameerika versioonist. inglise keeles.
XXI sajand
Täna jõuab vene keelde palju sõnu inglise keelest, mõned uued väljendid jaapani keelest (tehnilises valdkonnas ja anime) ning Kaukaasia keeltest. Ja teada sõna "moveton" tähendust ja kasutadasee ja teised sarnased jäid haritud intelligentsete inimeste privileegiks.
