Kas mäletate vana nõukogude multifilmi lahkest koerast nimega Piraat? Rõõmsameelne, hästi toidetud ja muretu, tuli ta koos omanikuga dachasse. Naabruskonda uurides kohtas ta oma nimekaimu – naabri ketikoera. Olles südamest südamesse rääkinud ja kuulnud oma hädadest, alatoitumusest ja isanda kiindumuse puudumisest, jõudis Piraat pettumust valmistavale järeldusele: “Vau! Ka piraat, aga milline saatuse erinevus! …”See lõik jäi põhjusega meelde, sest see selgitab suurepäraselt, mis on paronüümid. Aga ärme löö võsa, vaid tutvume selle kurioosse ja pisut keerulise nähtusega lähem alt. Kuigi iga keel on keeruline äri, on see kohutav alt huvitav….
Mis on paronüümid?
Esiteks on need sõnad, mis on kõl alt sarnased, kuid tähenduselt täiesti erinevad. Reeglina kuuluvad nad samasse kõneosasse. Et asi selgem oleks, toome näiteid: arhitektuurne(omadussõna sõnast "arhitektuur") - arhitektuurne (kuulub arhitektile, omadussõna sõnast "arhitekt"): arhitektuuriprojekt - arhitektuurikogemus; hõbe (meenutab hõbedat värviga) - hõbe (tehtud hõbedast): hõbedane varjund - hõbedane pokaal; diplomaatiline (seotud diplomaatiaga, sõbralike suhete loomine teiste riikidega) - diplomaatiline (oskuslikud, viisakad, peenelt arvutatud teod): diplomaatiline esindus - diplomaatiline isik. Muidugi on palju näiteid. Praegu pakutakse erinevaid vene paronüümide sõnastikke, mis aitavad nii neid inimesi, kes seda võõrkeelena õpivad, kui ka neid, kes püüavad oma emakeelt õigesti ja kaunilt rääkida. Ma arvan, et kui mitte kõigil, siis paljudel "vedas" vähem alt korra, et sattuda delikaatsesse olukorda, kui mõni konkreetne sõna oli teie poolt välja öeldud. Tunned end ebamugav alt ja rumal alt. Näiteks kasutasin enda puhul “kleiti” valesti. Teadsin suurepäraselt, mis on paronüümid ja millega neid süüakse, kuid kahjuks "magasin" selle sõna üle …. Selgub, et sõna “kleit” tähendab kellegi riietamist mingisugustesse riietesse ja reeglina kombineeritakse seda animeeritud nimisõnadega (tüdruku riietamiseks nutikasse kleiti). Tegusõna “selga pane” tähendab tõmbamist, kellegi üle tõmbamist ja seda kasutatakse elutute inimeste puhul (pane käekell paremale käele, pane jope paljale kehale). Kuid iga olukord on uus õppetund ja uus kogemus, nii et ärge ärrituge. Õppigem võimalikult palju selle kohta, mis on paronüümid, et me välja ei näeksnaljakas….
Paronüümide klassifikatsioon
Paronüümide klassifikatsioone on tohutult palju. Täna vaatame ühte neist lähem alt. On juurparonüüme, afiksaal- ja etümoloogilisi. Esimeste hulka kuuluvad paronüümsed paarid, millel on erinevad juured, kuid sarnane kõla: suveräänne – ebausklik, konservatoorium – konservatiiv. Näitena võib tuua ka paronüümid inglise keeles: contest (competition) - kontekst (kontekst), bride (bride) - bribe (altkäemaksu, altkäemaksu), suu (suu) - hiir (hiir). Järgmine rühm on afiksid. Nende hulka kuuluvad sõnad, millel on ühine päritolu, sama juur, kuid erinevad järelliited: inimlik – humaanne, suurejooneline – mõjus, maksa – tasu. Tuleb märkida, et sufiksi paronüüme leidub sageli keemia- ja meditsiiniterminoloogias. Näiteks järelliide "-id" tähistab sooli, millel ei ole hapnikuaatomeid, ja "-at", vastupidi, neid, mille molekulid neid sisaldavad: sulfiid - sulfaat, kloriid - kloraat. Ja viimane liik on etümoloogilised paronüümid. On teada, et paljud venekeelsed sõnad jõudsid meieni teistest keeltest. Laenamise käigus juhtus, et sama väljend tuli erinevatest allikatest. Näiteks sõna "geel" ladinakeelsest sõnast gelo - "ma külmun" läbi ingliskeelse gel ja "želee" - prantsuse keelest gelée; "ignoramus" tuli vanast vene sõnast "vezh" - kogenud, kes teab, kuidas käituda, ja "ignoramus" - vanaslaavi keelest "lõpuks" - "tea, tea, mõista."
Väljast sarnane, seest erinev
Kokkuvõtteks tahaksin öelda, et kõik siin maailmas on korraldatud kahel viisil ja seda mõjuval põhjusel. Ühest küljest raskendab suur hulk paronüüme kuskil elu, paneb ebamugavatesse olukordadesse, paneb tähelepanelikumaks. Teisest küljest on paronüümsete paaride samaaegne kasutamine suur kunst ja tõeline talent. Seda stiiliseadet nimetatakse "paronomaasiaks" ja seda kasutatakse laialdaselt kirjanduses: "Ta on see, kellest kõige julgemad unistasid, kuid keegi ei julgenud enne teda" (B. Pasternak). Seetõttu on nii elus kui ka kõnes meie valik – kas olla võhiklik ja ajada sõnad segi või nautida oma emakeele ilu.
