Oma igapäevatoimingutes kasutame tohutul hulgal erinevaid sõnu ja mõisteid. See kehtib absoluutselt kõige kohta meie elus: kodus, tööl, õppimisel, hobidel, hobidel jne. Kui avate kogemuse saamiseks sõnaraamatu, hämmastab vene keel teid oma mitmekülgsuse ja loendamatu arvu olemasoluga. tingimustest. Kellelgi on tuttav sõnavara, mida inimene alati kasutab. Ja keegi on nii-öelda teadmistehimuline ning püüab pidev alt oma silmaringi laiendada ja infobaasi rikkamaks muuta.
Kõik inimesed on huvitatud erinevatest asjadest, neil on huvid, neil on oma, ainult neile omane, ilmavaade ja filosoofia. Muidugi on neid, kellele miski ei meeldi – nad elavad nii, nagu elavad, ja on rahul sellega, mida teavad. Kuid olgu nii, kõik see mõjutab inimese saadud teabe tajumist ja mõistmist ning seda, kuidas ta seda teavet tõlgendab.
Kahjuks ei tea kõik, mis on tõlgendus. Ja selleks, et seda olukorda vähem alt veidi parandada, kirjutati see artikkel.
Niisiis, räägime sellest, mis on tõlgendamine, missellel sõnal on definitsioonid ja mis kontekstis seda tavaliselt kasutatakse.
Sõna "tõlgendus" pärineb ladinakeelsest sõnast interpretatio – selgitus, täpsustus, tõlgendus. See mõiste sai praktilise rakenduse iidsete aegade filoloogias ja seda nimetati tekstide allegooriliseks tõlgendamiseks. Keskajal toimus paganlike traditsioonide kristlik tõlgendus (muide, just sel ajal anti kõige rohkem ärakirju ja tõlgendusi pühadest tekstidest ja Vana-Kreeka filosoofide teostest). Renessansiajal olid "leksikograafia", "tekstikriitika", "grammatika". Viimane sisaldas retoorikat ja stiili. Ja reformatsiooni ajastul oli protestantlik eksegees.
Aga mis on tänapäeval tõlgendamine? Erinevates kontekstides rakendatav on sellel veidi erinev tähendus. Siin nad on:
- Ajaloo- ja humanitaarteadustes erinevate tekstide tõlgendamine, mis on suunatud nende tähenduse mõistmisele.
- Filosoofias, loogilises semantikas, matemaatilises loogikas – formaalsete keeleväljendite väärtuste määramine.
- Matemaatikas arvutussüsteemide mudelite koostamine.
- Hermeneutikas mõtlemistegevus, mis koosneb varjatud tähenduste dekodeerimisest ja alternatiivsetest tähendustasanditest.
- Kunstis – mis tahes kirjandus- või muusikateose individuaalne esitus, dramaatiline roll, lavastaja stsenaariumi tõlgendus.
- Kirjanduses – teoste tähenduse avalikustamine nende lugemise erikultuurilistes ja ajaloolistes olukordades.
Nagu näete, pakub vene keele sõnastik palju määratlusi. Ja need on rakendatavad inimese intellektuaalse tegevuse täiesti erinevates valdkondades. Kuid kõik need laiemas mõistes on seletus, tõlgendus, tõlge lihtsamasse ja arusaadavamasse keelde. See tähendab, et see on tähendus, aga ka tähenduste kogum, mis on seotud teatud teooria elementidega (üksik või kõik).
Olles mõistnud, mis on tõlgendamine, suurendame oma sõnavara. Ja seda kontseptsiooni oskuslikult praktikas rakendades saame õppida vaatama kõiki asju teise nurga alt, mis aitab kaasa ümbritseva maailma palju sügavamale mõistmisele ja selles toimuvate sündmuste mõistmisele.
