"Viz-a-vis" on laenatud sõna, mis tundub Venemaal ebatavaline. Seda kõnes õigesti kasutades saate vestluskaaslast oma erudeeritusega üllatada. Lisaks on sõnal "vis-a-vis" mitu tähendust ja see võib vajadusel asendada mitut terminit või mõistet, samuti kirjeldada kõige täpsemini mis tahes olukorda. Jääb vaid välja mõelda, kust tuli „vis-a-vis” ja mida see sõna tähendab?
Päritolu
Kui palju sõnu tuli vene keelde prantsuse keelest! See juhtus muidugi mitte suurte ja võimsate vaesuse tõttu. Selle põhjuseks on 18.-19. sajandi vene aadli mood prantsuse keele järele, mis tuli saksa keele moe asemel (tol ajal ei osanud korralik aadlik oma emakeelt, aga pidi oskama Prantsuse keelt rääkima). Ja muidugi 1812. aasta sõda, mille järel rikastati tavaliste, tagasihoidlike vene inimeste keelt laenurahaga (mis on sõna "šaromõžnik" väärt).
"Vis-a-vis" – mida see sõna tähendab? Prantsuse keeles on see kirjutatud kui vis-à-vis ja sõna-sõn alt tõlgitud kui "näost näkku". See tähendab, et see tähendab olukordakui kaks inimest on teineteisele üsna lähedal ja näevad üksteist.
Sõna "vis-a-vis" tähendus
Sõna sõnasõnalist tähendust ei kasutata vene kõnes peaaegu kunagi, sest Venemaal on see läbi teinud palju muutusi.
Algselt kasutati "vis-a-vis" viitamaks tantsu osale, mil mõlemad partnerid on vastamisi. Aja jooksul tekkisid muidugi muud tähendused. Näiteks nii hakati kutsuma väikest vagunit, milles reisijad istuvad üksteise vastas, lisades täiendavaid reisijaistmeid.
Samuti võib "vis-a-vis" olla ahvatlev. Seda võib nimetada võõraks, kes praegu sinuga räägib või on varem sinuga näost näkku vestelnud. Samuti võib kolleegiks nimetada inimest, kellega te räägite, kuid kelle nime te ei tea või ei mäleta.
Ja mida see sõna "vis-a-vis" ülekantud tähenduses tähendab? Enamasti just nii nimetatakse opositsiooni ehk termin sobib kirjeldama olukorda, kus üks inimene vastandub teisele, olles tema vastane või vastane. Seda võib öelda kahevõitlejate ja vaenlaste või isegi arutelu vastaste kohta.
Meie aja viimane kasutusvariant on kõige levinum ja võib-olla, kui olete seda sõna kunagi kuulnud, siis kasutati seda just sõna "vastane" tähenduses.
Kasutusnäited
Parim viis sõna "vis-a-vis" tähendust meeles pidada on vaadata selle kasutamise näiteid. Allpool onkirjandusest võetud kasutusvariandid.
Nüüd oli Atanarixi vaste teisel pool Doonau kohmetu sõdalane nimega Valens – Ida-Rooma impeeriumi valitseja. Need toostid saksa keelest vene keelde ja vene keelest saksa keelde, õppisime oma väikest tundma. Jame Crean vahtis vaikselt oma kolleegi kahvatut ilmetut nägu, ohkas siis alandlikult ja andis talle sada standardit tagasi.
Kuningas
Sa saadad midagi tagasi
Jah, jää tema juurde, Ja sa kannatad natuke -
See hakkab isegi armastama!
Muide, tema musta silmaplaastriga kolleeg on samuti kuulsus ja samas vaimus: Gaston Montjusso, esimene mõõk Prantsusmaa.
Nüüd teate sõna "vis-a-vis" tähendust ja saate seda julgelt oma kõnes kasutada.
