Vene kõne on väga ilus, kuid emakeelsed sõnad tekitavad märkimisväärseid raskusi isegi emakeelena kõnelejatele. Paljudes slängiväljendites ja ka laenatud terminites on lihts alt võimatu leida analoogi, et mõista salapärase määratluse tähendust. Vahepeal on traditsiooniline "paljastamine" väga populaarne mõiste kirjanduses, luules, muusikas, see on osa idiomaatilistest väljenditest. Asi on selles, et väidet võib olla raske täpselt mõista.
Nutikas asendus
Või on see palju lihtsam? Filoloogid viitavad hääliku ja tähe “c” asendamisele “b”-ga ning seetõttu nimetavad nad algverbi “laulma”. Veredist saab põhinimisõna:
- valus;
- haav;
- abstsess.
Sama juurt nimetatakse "kahjuks", kuna mõlemad pärinevad indoeuroopa verdist. Samal ajal on näidatud peamine erinevus:
- uskus – füüsiline kahju;
- kahju – abstraktne moraalne kahju.
Pikkast seoste jadast ehitatakse kohe üles mugav loogiline ahel. Võite teha mis tahes lauseid ja on asjakohane kasutada kõlavat kodumaist terminit.
Topeltõlgendus
Kuigi tänapäevane selgitus on vajalik. Põhiväärtus ütleb, mida tähendab "tagasi kerimine" vananenud tähenduses:
- ärrita valutavat kohta;
- valu liigutamisel;
- puudutage haava.
Me räägime mis tahes toimingutest, mille tulemusena inimene kogeb ebameeldivaid valusaid aistinguid. Samal ajal võib kaitsev koorik, õhuke kiht uut nahka, puruneda - ja veri hakkab voolama. Selle vastu võitlemiseks on arstid välja töötanud palju rahustavaid ravimeid, mis leevendavad sügelust, ja tehnilisi vahendeid, mis fikseerivad patsiendi asendi või blokeerivad juurdepääsu kahjustatud alale.
Paralleelselt on olemas ka allegooriline versioon, mida meie kaasaegsed saavad kuulda lüürilistes monoloogides ja värvikate fraaside osana:
- südant segama;
- soolikas;
- hing jne
Antud juhul tähendavad need valusaid emotsioone, raskeid mälestusi, mis põhjustavad inimese hingelisi kannatusi. Kui sündmus või väide sukeldub negatiivsete kogemuste kuristikku. Lahkuminek kallimast, tema meeldejäävad kingitused ei põhjusta vähem valu kui juhuslikult haavatud haav.
Asjakohane klassika
Millised järeldused? Tänapäeval lipsab suhtluses sagedamini läbi "paljastamise" kujundlik tõlgendus. See kõlab kaunilt, poeetiliselt, veidi ülev alt. Näitab kõneleja eruditsiooni ja näib tõstvat ta kõrgemale hallist edev maailmast, mis on täis kannatusi. Sõnasõnaline lugemine selle kohtafüüsilist kontakti traumaga saab lugeda. Või kuulake eaka arsti või õe juttu.
Pange tähele nõuannet mitte mingil viisil ennast kahjustada. Kui te haiget pidev alt kammite, laskute kurbadesse mõtetesse, pikendate paranemisprotsessi ainult. Parem olla veidi kannatlik, lõpuks loobuda piinadest ja nautida elu!