"Kolleeg" on sõna, mis tuletab inimesele kohe meelde töö. Seda, kas selline ühendus on õiglane, analüüsime täna. Muidugi ei saa see läbi ilma lühikese ajaloolise kõrvalepõiketa.
Päritolu
Nagu aru saate, pole "kolleeg" mitte slaavi, vaid ladina sõna. See jõudis meile Venemaale poola keelest ajal, mil Peeter Suur laenas aktiivselt mitte ainult välistehnoloogiaid, vaid ka ülemeremaade sõnu. Siin aga lähevad arvamused lahku ja mõned eksperdid väidavad, et sõna "kolleeg" tuli meile otse ladina keelest. See tähendab "ühiselt valitud". Huvitav on ka see, et Vana-Roomas olid "kolleegid" need inimesed, kes kummardasid sama jumalat.
Kes saab olla kolleeg?
Nagu alguses mainitud, on esimene assotsiatsioon, mida sõna "kolleeg" tekitab, kindlasti tööga seotud. Võite tänaval kohtuda inimesega ja küsida tem alt: "Kolleeg – kes see on?" Mööduja ütleb tõenäoliselt kõhklemata, et kolleegid on inimesed, kellega inimene on koosjagab ruume, näiteks kontor 9-17. Ja see on õige tõlgendus, kuid ekslik on arvata, et see on ainus. Lisaks tööle saab inimesi siduda:
- õping;
- hobi;
- huvid;
- uskumused.
Ja üllataval kombel on sõna "kolleeg" tähendusega kaetud kõik need inimtegevuse vormid ja valdkonnad, mis ül altoodud definitsioonide taga seisavad. Ja paljud inimesed isegi ei mõtle sellele. Mis ma oskan öelda, selline on suurepärane ja võimas vene keel.
Huumorist, irooniast ja sõna tähendusest
Seos “kolleegi” ja “töö” vahel on teadvusesse nii juurdunud, et muid tähendusi inimene lihts alt ei taju. See tähendab, et enamik saab aru, kui nad ütlevad "kolleegid tööl". Aga kui sellele sõnale antakse teine tähendus, siis tundub, et inimene ironiseerib. Töökontekstist väljas olev “kolleeg” tundub kergelt pretensioonikas ja kohatu, seetõttu mõjub harjumuspärasest keskkonnast väljarebitud sõna mõnitamisena selle suhtes, kellele see on adresseeritud. Aus alt öeldes on see tavaliselt nii.
Kui meenutada Dmitri Nagijevi juhitud populaarset jutusaadet, nimetas ta selles aktsioonis osalejaid sageli "kolleegideks". Kuigi neid võiks ühendada vaid üks – näitlemine. Nii mõnitas D. Nagijev ühelt poolt üsna kindl alt saatega seotud inimesi, teis alt aga vihjas vaatajale läbipaistv alt, et kogu etendus on etendus.
Töökaaslane – kes see on?
Pärast seda, kui sai selgeks, et sõna "kolleeg" on peaaegu põhjatutähenduses, saame üksikasjalikum alt analüüsida fraasi, mida kõik kasutavad isegi mõtlemata. Vaatamata kulunud ilmele ei saa aga igaüks täpselt aru, mis on kaalul. Sel juhul räägime fraasist "kolleegid tööl". Tavaliselt mõeldakse seda öeldes inimesi, kes on 8 tundi päevas ühes ruumis. Näiteks küsib inimene inimeselt:
- Kes see on?
- Need on töökaaslased.
Kujutluses joonistub kohe pilt, et inimesed töötavad samas meeskonnas ja neid seovad reeglina “horisontaalsed” suhted ehk ei erine põhimõtteliselt palga ja funktsioonide poolest.
Pange tähele, et näiteks me ei nimeta tõenäoliselt ülemust kohe "kolleegiks", kuigi tehniliselt see nii on. Kuid kahe inimese vahel on tunda kaugust ja heterogeensust. Samas võib juht olla ka kõige lahkem ja ilusam inimene, aga distants jääb siiski alles, sest inimene sõltub ülemusest, tema arvamusest endast.
Võite isegi teha kummalise oletuse, mis ühendab sõna ajaloolise päritolu ja tänapäevase tähenduse. Roomlased olid kolleegid, neid ühendas üks jumal, kelle poole nad palvetasid. Kaasaegseid töökaaslasi ühendab üks ülemus, keda nad püüavad teenindada, palun, et mitte oma positsiooni kaotada.
Kui pöörduda tagasi keelelise kihi juurde, siis rangelt võttes on kolleegid kõik need inimesed, kes jagavad inimesega tema elu (kogu selle mitmekesisuses), huve ja tõekspidamisi. Hierarhial ja alluvusel pole sellega absoluutselt mingit pistmist. Kolleeg on inimene, kes on oma kaaslasele hingelt või ametilt lähedane.
