Bengali keel, mida nimetatakse ka bengaliks, banglaks, bangla-bhasaks, kuulub indoeuroopa keelte perekonna indoaaria haru idarühma. Nagu assami keel, on see kõigist indoeuroopa keeltest kõige idapoolsem. Bengallased ise kutsuvad seda "Banglaks", mis tähendab "madal".
Bengali keele otsesed esivanemad on prakriti ja sanskriti keel. Bengali keelt kõnelejate koguarv maailmas on 189 miljonit, mis teeb sellest kõneldava keele maailmas hiina, hispaania, inglise, hindi, araabia ja portugali keele järel seitsmendal kohal.
Kus bengali keelt räägitakse?
- Bangladesh. Bengali keel on Bangladeshi riigikeel. Bengali keel on siin 106 miljoni inimese emakeel ja veel 20 miljonit inimest selles riigis räägivad seda.
- India. Bengali keel on üks India 23 ametlikust keelest. Siin on see hindi järel tähtsuselt teine keel, seda räägib 82,5 miljonit riigi elanikku. See on ametlik kolmes India osariigis: Lääne-Bengalis, Tripuris ja Assamis. Lisaks nendele osariikidele räägitakse bengali keelt Jharkhandis, Janbadis, Manbhumis, Singbhumis, Santal Parganas, Orissaares,Bihar ja Goalpare.
Lisaks ül altoodud riikidele räägitakse bengali keelt Nepalis ja Pakistanis. Bengali keele kõnelejaid leidub ka Lähis-Idas, Euroopas, USA-s ja Kanadas.
Murded
Bengali kõnekeelt võib kirjeldada kui erinevate murrete kogumit, millest mõned on üksteisest üsna erinevad. Bangladeshis ja Lääne-Bengalis kõneldav bengali keele standardvorm põhineb Lääne-Kesk-murdel, mida rääkisid Calcutta haritud inimesed juba 19. sajandil. Sageli teavad ja kasutavad bengali keelt kõnelevad inimesed nii levinud kõnekeelt kui ka oma piirkonna murret.
Lisaks eksisteerib bengali keeles kõrvuti kaks stiili: konservatiivne, väga kirjanduslik stiil, mis on tugev alt laenatud sanskriti keelest, ja ka mitteametlik igapäevakeel.
Grammatika
Bengali keeles on lihtsal lausel tavaliselt järgmine struktuur: subjekt-objekt-verb. Olevikuvormis asetatakse eitav partikkel lause lõppu. Subjekti ja verbi seostav koopul või verb jäetakse sageli välja. Tegusõnaaegu on 10 (üldiselt on neid 3, kuid need jagunevad eraldi vormideks), 6 käände, 2 meeleolu (käsutav ja indikatiivne), on nägusid (1., 2. ja 3. isikut väljendatakse kuue vormi kaudu, kuna on olemas formaalsed ja mitteametlikud pöördumise tüübid), puudub grammatiline sugu. Omadussõnad üldiselt ei muutu vastav alt numbrile või käändele.
Kirjutamine
bengalikirjutamine pärineb brahmist, mis on üks kahest iidse India kirjatüübist, ja eriti selle idapoolsest variandist. Bengali kiri järgis teistsugust arengujoont kui devanagari ja oriya kirjad, kuid bengali ja assami kirjade olemus on põhimõtteliselt sama. 12. sajandiks pKr oli bengali tähestik praktiliselt välja kujunenud, kuigi mõned looduslikud muutused jätkusid kuni 16. sajandini ja 19. sajandil tehti mitu muudatust meelega.
Bengali keel on kirjutatud vasakult paremale. Suurtähti pole. Kirja iseloomustab palju seoseid, mitmesugused liigutused horisontaaljoonest üles-alla. Kõik kirjavahemärgid peale ühe on pärit 19. sajandi inglise keelest.
Bengali õigekiri standardiseeriti enam-vähem läbi mitmete reformide, mille Calcutta ülikool algatas 1936. aastal. Kuid standardimisprotsess kestis pikka aega, kuni 21. sajandi alguseni. Näiteks Bangla Akadeemia Dhakas juhindub kirjalikult 1936. aasta reformidest, samas kui Bangla Akadeemia Lääne-Bengalis on välja pakkunud mitmeid oma muudatusi. Bengali poeedi ja Nobeli preemia laureaadi Rabindranath Tagore asutatud Vishwa Bharati ülikool kasutab samuti mitut oma kirjaviisi. Lõpuks kasutavad mõned ajalehed ja väljaanded ka oma ettevõtte identiteeti. Pole üllatav, et erinevate organisatsioonide sellised tegevused on tekitanud segadust.
Sõnastik
Bengali sõnavaraon segu bengali päritolu sõnadest ja laenudest sanskriti keelest ja teistest naaberkeeltest, nagu hindi, assami, hiina, birma ja mõned Bangladeshi põlisrahvaste austroaasia keeled. Pärsia ja Lähis-Ida invasioonide ajalugu on toonud kaasa mitmeid laene türgi, araabia ja pärsia keelest. Ja Euroopa kolonisatsioon tõi keelde laenud inglise, portugali, prantsuse ja hollandi keelest.
| Tere | ei je, nomosker, assalumu alyikum |
| Hüvasti | assi |
| Aitäh | dhonyobad |
| Palun | doya kore |
| Vabandust | māf korben |
| Jah | ha |
| Ei | na |
| Mees | purus, manus |
| Naine | nari, mohila |
Ül altoodud on paar sõna, mis aitavad teil lihtsat bengalikeelset vestlust pidada.
