Inglise keeles on grammatikanähtus, mida tuntakse järgluse või pingelise kokkuleppena. Kui lause põhiosas asetatakse predikaat minevikku (peamiselt määramatus minevikus), toob see kaasa kõrvallause verbivormide muutumise. Enamasti toimub selline nihe siis, kui on vaja otsekõne teisendada kaudseks kõneks.
Aegade kooskõlastamine: tabel ja reeglid
Juhtudel, kui komplekslause põhiosa sisaldab oleviku- või tulevikuvormis predikaati, ei ole kõrvalosas olev verb reeglitega piiratud ja võib olla mis tahes nõutud ajavormis. Kui aga põhilauses asetatakse predikaadina toimiv verb mõnda minevikuvormi, nõuab teine osa muudatusi teatud süsteemi järgi. Vene keeles sellist nähtust pole. See on üks paljudest inglise keele grammatilistest omadustest (ajavormide koordineerimine). Tabel aitab teil erinevust näha.
| Otsekõne | Kaudne kõne | ||
| Käesolevad rühmaajad(päris) | |||
|
Praegune tähtajatu (lihtne) |
Angela ütles: "Ma töötan selle kallal". Angela ütles: "Ma töötan selle kallal". (alati, regulaarselt või aeg-aj alt, aeg-aj alt) |
Möödunud määramata aeg (lihtne) |
Anglela ütles, et töötas selle kallal. Angela ütles, et ta töötab selle kallal. |
|
Present Progressive (pidev) |
Cecilia ütles meile: "Ma töötan praegu". Cecilia ütles meile: "Ma töötan hetkel". |
Möödunud pidev(progressiivne) |
Cecilia ütles meile, et ta töötas sel hetkel. Cecilia ütles meile, et oli sel ajal hõivatud (töötas). |
| Present Perfect |
Arvasime: "Maarja töötas täna suurepäraselt". Me arvasime, et Mary tegi täna suurepärast tööd. (ja nüüd on tulemus nähtav) |
Täiuslik minevik |
Arvasime, et Mary töötas sel päeval suurepäraselt. Me arvasime, et Mary tegi sel päeval suurepärast tööd. |
| Present Perfect Continuous |
Camilla kurdab: Olen koos töötanud viis tundi. Camille kurdab: "Ma töötan viis tundi järjest". |
Past Perfect Continuous |
Camilla kurtis, et oli viis tundi koos töötanud. Camilla kurtis viis tundi järjest töötamise üle. |
| minevikuvormid | |||
| Möödunud määramatu(lihtne) |
Clara töötas kodus. Clara töötas kodus. |
Täiuslik minevik |
Saime teada, et Clara oli kodus töötanud. Saime teada, et Clara töötas kodus. |
| Möödunud pidev(progressiivne) |
Ta teab: "Daria töötas siin eile". Ta teab: "Daria töötas siin eile". |
Past Perfect Continuous |
Ta teadis, et Daria töötas seal eelmisel päeval. Ta teadis, et Daria oli seal eelmisel päeval töötanud. |
| Täiuslik minevik |
Maria ütles: "Ma töötasin hästi". Maria ütles: "Ma tegin head tööd". |
Täiuslik minevik |
Maria oli kindel, et on hästi töötanud. Maria oli kindel, et teeb head tööd. |
|
Past Perfect Continuous |
Diana ütles meile: "Ma töötasin selle projekti kallal kaks aastat". Diana ütles meile: "Olen selle projektiga töötanud kaks aastat." |
Past Perfect Continuous |
Sai teatavaks, et ta oli selle projekti kallal kaks aastat töötanud. On selgunud, et Diana on (selle) projekti kallal kaks aastat töötanud. |
| Teismeliste rühm Future (tulevik) | |||
| TulevikMääramatu |
Ben ütles: "Ma töötan selle kallal" Ben ütles: "Ma töötan selle kallal". |
Tulevik minevikus (lihtne) |
Ben lubas, et töötab selle kallal. Ben lubas, et töötab selle kallal. |
| Future Continuous |
Nad ütlesid mulle: "Ta hakkab tööle". Mulle öeldi: "Ta töötab". |
Pidev tulevikminevikus |
Mulle öeldi, et tõenäoliselt ta töötab. Mulle öeldi, et see tõenäoliselt toimib. |
| Täiuslik tulevik |
Ta mõtles: "Ma olen pühapäevaks raamatu ära tõlkinud". Ta mõtles: "Lasen raamatu tõlkida pühapäevaks". |
Täiuslik tulevikminevikus |
Ta arvas, et oleks pühapäevaks raamatu ära tõlkinud. Ta arvas, et oleks pühapäevaks raamatu ära tõlkinud. |
| Future Perfect Continuous |
Homseks on John neid raamatuid lugenud ja tõlkinud kaks kuud. Homme saab kaks kuud sellest ajast, kui John on neid raamatuid lugenud ja tõlkinud. |
Täiuslik pidev tulevik minevikus |
Teadsime, et homseks on John neid raamatuid lugenud ja tõlkinud kaks kuud. Me teadsime, et homme saab kaks kuud, kui John on neid (neid) raamatuid lugenud ja tõlkinud. |
Adverbid ja asesõnad
Kui muudatusi seostatakse üleminekuga kaudsele kõnele, ei esine teisendusi mitte ainult grammatilistes vormides, vaid ka mõnes saatesõnas: aja määrsõnad ja asesõnad.
Ta ütles meile: "Eile ostsin selle türkiissinise kleidi". - Ta ütles meile: "Eile ma ostsin selle türkiissinise kleidi."
Ta ütles meile, et ostis selle türkiissinise kleidi eelmisel päeval. - Ta rääkis meile, et ostis selle türkiissinise kleidi eelmisel päeval.
Modaalsed verbid
Modaalverbide kasutamisel on mõned iseärasused. Teise ajutisse gruppi kolides tehakse mõnikord mõningaid muudatusi.
Modaalsed verbid muutuvad vastav alt järgmisele süsteemile.
| Otsekõne | Kaudne kõne |
| tuleb, tuleb | oleks |
| saab | võiks |
| võib | võib |
| peab | peab (kui see on spekulatsioon või loogiline arutluskäik) |
| peab | pidi (kui kohustus on tingitud välistest asjaoludest) |
| shall | peaks (kui see on nõuanne) |
Ta ütles: "Ma oskan lennukiga lennata". - Ta ütles, etta oskas lennukiga lennata. Ta ütles: "Ma oskan lennukiga lennata." - Ta ütles, et oskab lennukiga lennata.
Samas on hulk tegusõnu, mis ei muutu: peaks, ei tohi, ei, oleks parem, võiks, võiks, peaks jne.
Erandid
Aegade kooskõlastamine ei kehti kõikidel juhtudel. On mitmeid erandeid:
1. Kui alamklausel viitab mõnele teaduslikule seadusele või üldtuntud faktile, mis jääb inimeste mõjust või arvamusest hoolimata oluliseks, siis ajastus on välistatud.
2. Kui kasutada kõrvallauses allsõna, siis tegusõna ei muutu teiseks ajavormiks.
Selline grammatiline nähtus nagu ajavormide kokkuleppimine vene keeles puudub. Selle materjali valdamiseks peate mitte ainult reeglitest hästi aru saama, vaid ka harjutamaisekoostatud laused ja dialoogid seda teemat kasutades. Üks parimaid viise on jutustada dialoog oma sõnadega ümber.
