Keerulised sõnad mitmekesistavad meie elu ja aitavad lahendada ristsõnu. Seda fraasi saab tõlgendada erinev alt. Muide, mis on "tõlgendus"? Kas leiate sellele terminile sünonüümi? Mis on tõlgi keel? Kas selline elukutse on olemas? Proovime selle välja mõelda.
Sõnastikud
Nagu alati keeruliste sõnade tõlgendamise puhul, on kõige parem tutvuda sõnaraamatutega ja otsida se alt terminit "tõlgenda". Sõna tähendus on tõlgendada, selgitada, selgeks teha.
See mõiste pärineb ladinakeelsest sõnast interpretatio, mis tähendab "selgitamist". Sõnaraamatud annavad meile selle mõiste järgmised tõlgendused:
- Interpreteeritav on meetod või viis keeruka sümboolse sisu tõlkimiseks lihtsaks kirjandustekstiks.
- Humanitaaria kasutab kitsamat tähendust. Siin tähendab "tõlgendus" pakutud tekstide tõlgendamist semantika ja epistemoloogia seisukoh alt.
- Filosoofilises sõnaraamatus see määratlus veidi muutub. Siin on sõna "tõlgendatav" tähendusloodusseaduste eksisteerimise protsesside selgitamine nende inimmõistuse mõistmise põhjal.
Pealeme nendel määratlustel lähem alt.
Humanitaarteadused
Keeleteadlased tõlgendavad mõiste "tõlgendus" tähendust ühe märgisüsteemidega töötamise meetodina. Iga kiri, kivitahvel, muster savikildudel on kaetud minevikumärkidega, mida tänapäeva teadus püüab seletada. Lõppude lõpuks kannab iga tekst või muster palju sümboleid ja kaudseid tähendusi. Tõlgendatav tekst tähendab arusaadavat, sest muistsete kirjutiste tõlgendamine pole kaugeltki sama, mis nende tõlkimine. Erinevus on väga märgatav – nagu võõrkeelest masintõlke ja professionaalse vahel. Ei piisa iidse teksti lugemisest, tuleb aru saada, mida muistsed silmas pidasid neid kummalisi märke joonistades. Pole ime, et paljud teadlased kalduvad uskuma, et kirjutamine tekkis teaduse ja kunsti ristumiskohas.
Palju sajandeid tagasi kirjutatud sõnade mitmetähenduslikkus võib olla tänapäevaste uurijate jaoks juba ammu kadunud. Me tõlgendame arusaamatut mitmetähenduslikkust omal moel. Mida see tähendab iidsete keelte mõistmisel? Kaasaegne ettekujutus ammu enne meid elanud inimeste elust. Kaasaegne elu on ju rikas ka emakeelena kõnelejale arusaadavatest allegooriatest ja ebakõladest, kuid nende tähendus läheb tõlkes kaduma. Mida öelda, kui uuritav tekst on kirjutatud ammu enne meie sündi. Tõlgenduste abil sukeldume iidsete inimeste maailma ja proovime proovida ideid olemise kohta,ammu enne meid.
Religioon
Vajadus selgitada tähti kui eriliste, kaudsete teadmiste kandjaid on kõige ilmsem religioonis. Iga tähendus või sõna omandas oma sümboli, seda tõlgendati ja seletati korduv alt. Paljusid tuntud sündmuste tõlgendusi tõlgendati vastupidiselt üldtunnustatud tõlgendustele. Klassikaline näide sellistest tõlgendustest kristluses on erinevad apokrüüfid, mis ei sisaldu kanoonilistes tekstides, nagu Toomase evangeelium või Jaakobuse Protoevangelium.
Täppisteadused
Matemaatikas ja teistes täppisteadustes eeldatakse alati mingit tõlgendust. Iga matemaatiline teooria põhineb asjadel, mis algusest peale ei vaja selgitusi ega tõestusi. Sellise loogilise struktuuri lihtsaim näide on eukleidiline geomeetria, mis rajab kogu oma teoreemialuse mitmele aksioomile. Iga järgmine teoreem tugineb eelmisele. Selline redel näitab selgelt kaasaegsele teadusele üldiselt omaste teoreetiliste konstruktsioonide tõlgendamist. Hilisrenessansi avastuste lihtsus on minevik – alates 19. sajandist sai igasugune matemaatiline avastus alguse mingisugusest oletusest, mis ei nõudnud tõestust. Nii tekkis Lobatševski ja Riemanni geomeetria. Nüüd on tõlgendamine rakendusmatemaatika printsiip, mis kokkulepitud põhimõtetel toimides suudab lahendada väga kõrgetasemelisi ülesandeid.
Teadus
Uue aja alguseks oli inimkonna pagasisse kogunenud kriitiline massklassifitseerimist ja tõlgendamist nõudnud faktid ja selgitused. Seetõttu oli selleks ajaks põhimõte "sea katse ja otsi nähtuse põhjust" minevikku. Loodusteadustes viidi esitatud teooria põhjal läbi üha keerukamaid katseid. Sõna "tõlgendada" tähendus on muutunud veidi teiseks – et seletada teooria põhjal saadud tulemust. Kõiki loogilisi järeldusi kontrolliti vaatluste ja katsetega. Nende katsete tulemuste tõlgendamine on pikendanud mõne teooria eluiga või hävitanud teised.
Programmeerimine
Programmeerimine kui teadus on matemaatika ja keeleteaduse ristumiskohas. Programmeerijad kasutavad matemaatilisi sümboleid, teisendades need keeleteaduse seadusi kasutades programmideks. Ega asjata ei nimetata keelteks kõiki programmide koostamisel kasutatavaid märgisüsteeme – programmi tippimisel kasutatakse erinevaid elavatest keeltest tuntud keelelisi konstruktsioone, süntaksireegleid jne.
Teatud andmetega toimingute tegemiseks on vaja programmeerimiskeelt. Neid toiminguid peab tegema arvuti "aju" - selle protsessor. Kuid kogu raskus seisneb selles, et protsessor mõistab ainult oma, üsna piiratud juhiseid. Selleks, et protsessor saaks aru, mida ta peab tegema, on välja töötatud kompilaatorid ja tõlgid.
Koostajad
Kompilaator on programm, mis muudab programmeerija teksti masinakäskude komplektiks. Konversiooni edenedes osutab selline kompilaatoriprogramm vigadele (süntaktika,Näiteks). Seetõttu pole otse käivitatavas failis enam vigu. Levinuimad kompileeritud keeled on Pascal, Assembler, Delphi, C, C++.
Tõlgid
On ka spetsiaalsed keeled, programmeerimine, mille puhul me ei pöördu mitte protsessori, vaid vahekeele, tõlkekeele poole. Tõlkprogramm teostab programmi rea-re alt analüüsi, kui see saabub programmi sisendisse. Tulemuseks on märkide komplekt, millest protsessor aru saab ja mida saab täita. Programmeerija keskkonnas on tõlk virtuaalne masin.
Protsess käib järgmiselt: algne programm teisendatakse mingiks tingimuslikuks koodiks, tõlkprogrammile arusaadavaks käskude komplektiks. Näiteks C (C-sharp) keeles kirjutatud kood muutub vahekeeleks, mis on Net Frameworki keskkonna jaoks arusaadav keel.
Mõnikord võimaldab tõlgendatud keel programmil töötada ilma vahendajateta, näiteks käivitab brauser otse JavaScripti skripti. Sel juhul ei jää programmil vea tuvastamisel muud üle, kui käsu täitmine katkestada ja viga programmeerijale esitada. Tõlgendatud programmeerimiskeel on PHP, JavaScript, C.
Tulemused
Pöördume tagasi oma tõlkide juurde. Kaasaegses kõnekeeles esineb ka sõna "tõlgendav". Seda mõistet tõlgendatakse kui "saage mõistmiseks selgeks". Just selles tähenduses kasutatakse seda sõna igapäevases suhtluses. Oli isegi "tõlgi" elukutse. See on insener, kes analüüsib kõiki kaevandamise juhtimiseks vajalikke andmeid. Tuntud sõna nii mitmekesine kasutamine võib kaasa tuua sõna "tõlk" muude tähenduste tekkimise. Kuid tulevik näitab, kui kaugele jäävad uued väärtused esialgsetest.
