Kaasaegsed jaapani tähed ja nende tähendus vene keeles ei erine kuigi palju oma iidsetest eelkäijatest. See artikkel räägib Jaapani tähemärkide omadustest ja lühid alt selle nähtuse kujunemisloost.
Ajaloolised faktid Jaapani tegelaste kohta
Jaapani keeles kirjutamiseks kasutatakse erimärke – hieroglüüfe, mis on laenatud Hiinast. Tõusva päikese maal nimetatakse hieroglüüfe nii: "Hani dünastia märgid" või "hiina tähed" 漢字 (kanji). Arvatakse, et Hiina sümbolite ja märkide süsteem tekkis kuueteistkümnendal sajandil eKr. Jaapan kuni viienda sajandini pKr. e. ei omanud kirjakeelt. Selle põhjuseks oli keskasutuse puudumine. Jaapan oli nõrgenenud riik, mis koosnes suurest hulgast vürstiriikidest, millest igaühel oli oma valitseja, oma dialekt. Kuid järk-järgult jõudsid juhtkonnale tugevad valitsejad, kes hakkasid ühendama väikeseid Jaapani vürstiriike, mis viis kultuuriaspektide ja tolleaegse võimsaima riigi - Kesk-Kuningriigi - kirjasüsteemi laenamiseni. Pole täpselt teada, kuidas Hiinast pärit kirjutamine Jaapanisse jõudis, kuid on levinud teooria, et esimenehieroglüüfe tõid riiki budistlikud preestrid. Hiina süsteemi juurutamine oli keeruline, sest jaapani keelel on oma hiina vennaga grammatikas, sõnavaras ja häälduses vähe ühist. Algselt olid kanji ja hiina tähemärgid identsed, kuid nüüd on nende vahel ilmnenud olulisi erinevusi: mõned märgid leiutati Jaapanis endas - "rahvuslikud piktogrammid" 国 字 (kokuji), mõned on omandanud tähemärgi erineva tähenduse. Järk-järgult lihtsustati paljude kanjide kirjutamist.
Miks on hieroglüüfidel mitu lugemisvõimalust
Jaapanlane ei laenanud hiina keelest mitte ainult sümboleid, vaid ka nende lugemist. Jaapanlased püüdsid hääldada mis tahes hiina tähemärki omal moel. Nii ilmus "hiina" või "sees" näit - 音読 (onemi). Näiteks hiina sõna vesi (水) on "shui", jaapani foneetika eripära arvestades hakkas see kõlama nagu "sui". Mõnel kanjil on mitu onemi, sest neid toodi Hiinast rohkem kui üks kord erinevatel ajastutel ja erinevatest piirkondadest. Kuid kui jaapanlased tahtsid oma lekseemide kirjutamiseks kasutada tähemärke, ei piisanud enam hiinakeelsetest lugemistest. Seetõttu tekkis vajadus tõlkida hieroglüüfid jaapani keelde. Nii nagu ingliskeelset sõna "water" tõlgitakse kui "みず, mizu", anti ka hiina sõnale "水" märgile sama tähendus - "みず". Nii tekkis hieroglüüfi "japaniseeritud", "kun" lugemine - 訓読み (kunemi). Kanji osal võib olla mitu kuni korraga või üldse mitte. Sageli kasutatavpiktogrammidel võib olla kuni 10 erinevat näitu. Hieroglüüfi lugemine sõltub paljudest teguritest: kontekstist, põhitähendusest, kombinatsioonist teiste tähemärkidega ja isegi positsioonist lauses. Seetõttu on üsna sageli ainus õige meetod kindlaks teha, kus lugemine on üks-ühele ja kus lugemine kun, konkreetsete näidete meeldejätmine.
Mitu tähemärki on jaapani keeles
Piktogrammide täpse arvu küsimusele vastuse saamine on peaaegu võimatu, kuna nende arv on tõesti tohutu. Sõnaraamatud sisaldavad neid 40 kuni 80 tuhat. Kuid programmeerimise valdkonnas on avaldatud fonte, mis sisaldavad 160 000 või enama tähemärgi pikkust kodeeringut. Need hõlmasid kõiki iidseid ja kaasaegseid hieroglüüfe, mida kogu maailmas kunagi kasutati. Hieroglüüfi tähenduse mõistmine on alati vaevarikas töö. Igapäevastes tekstides, näiteks ajalehtedes või ajakirjades, kasutatakse ainult väikest osa hieroglüüfidest - umbes kaks tuhat viissada tähemärki. Muidugi leidub ka haruldasi hieroglüüfe, peamiselt tehnoloogilisi ja meditsiinilisi mõisteid, haruldasi nimesid ja perekonnanimesid. Hetkel on olemas nimekiri "igapäevaseks kasutamiseks mõeldud tähemärkidest" ("joe-kanji"), mille on heaks kiitnud valitsus ja mis sisaldab kahte tuhat tähemärki. Just seda tähemärkide arvu peaks Jaapani koolisüsteemi õpilane teadma ja oskama kirjutada. Jaapanikeelsed hieroglüüfid ja nende tähendus vene keeles sisalduvad suuremates akadeemilistes sõnaraamatutes.
Miks jaapanlased peavad tegelasi rahvuslikuks tunnuseks
Paljud jaapani või hiina keelt õppivad inimesed küsivad sageli, mikskas ebamugav ja keeruline kirjutamissüsteem on endiselt kasutusel? Hieroglüüfid on ideograafilised sümbolid, mille kirjapanekus on säilinud vähem alt sümboolne, kuid sarnasus kujutatava objektiga. Näiteks esimesed Hiina piktogrammid on konkreetsete objektide kujutised: 木 - "taim", 火 - "leek". Jaapani tähemärkidel ja nende tähendusel vene keeles on mitmeid tõlgendusi.
Hieroglüüfkirjasüsteemi olulisus tänapäeval on osaliselt tingitud asjaolust, et seda tüüpi kirjutustel on teiste tüüpide ees teatud eelised. Samade märkide abil saavad rääkida erinevat murret rääkivad inimesed, sest ideogramm annab edasi tähenduse, mitte sõna kõla. Näiteks pärast tähemärgi "犬" lugemist loevad korealased, hiinlased ja jaapanlased seda märki erineval viisil, kuid nad kõik saavad aru, et tegemist on koeraga. Ilmselgelt sõltub iga tähemärgi tähendus kontekstist.
Jaapanlased ei hülga oma kirjutamissüsteemi
Süsteemi eeliseks on ka tähistuse kompaktsus, terve sõna kirjutatakse ühe märgiga. Kas Jaapani elanikud keelduvad lähitulevikus hieroglüüfidest? Ei, nad ei keeldu. Tõepoolest, jaapanikeelsete homonüümide tohutu hulga tõttu on nende iidsete sümbolite kasutamine muutunud lihts alt vajalikuks. Sama hääldusega kirjutatakse sõnad olenev alt nende tähendusest erinevate piktogrammidega. Tegelaste tähtsust Jaapani kultuuris ei saa alahinnata.
