Pakistan on rahvusvaheline riik. Lisaks püüdlevad siin elavad rahvad religioosse, hõimu- ja territoriaalse isolatsiooni poole, millest sünnib tohutul hulgal dialekte, millest paljusid võib pidada iseseisvateks keelteks. Ja veel, vastates küsimusele, milline keel on Pakistanis peamine, saab eristada seitset.
urdu
Urdu keel ei ole enamiku Pakistani inimeste emakeel. Seda peab selliseks mitte rohkem kui 8% elanikkonnast. Kuid see on Pakistanis ametlik ja toimib lingua franca. Seda õpetatakse koolides üle kogu riigi ja riiklik meedia edastab kindlasti selles keeles. Seetõttu saavad kõik pakistanlased sellest vähem alt aru. Mõnikord muutub see olukord naeruväärseks ja kurvaks. Näiteks ei ole harvad juhud, kui puštun kirjutab urdu keeles, kuid on oma emakeeles kirjaoskamatu.
Urdu on India ametliku keele hindi keele kaksik. Pealegi peavad paljud keeleteadlased urdu ja hindi keelt üheks keeleks. Lihts alt "kõrge linna keel" (nagu nimi on tõlgitud"Urdu", High City - see, muide, Delhi) oli kunagi jagatud usuliste joonte järgi. Moslemite kõnelejad läksid üle araabia tähestikule, hindud aga jäid edasi devanagari sanskriti keelde (allpool olev pilt).
Briti kolooniate jagunemine selles piirkonnas religioossetel põhimõtetel tõi kaasa asjaolu, et urdu ja hindi isoleeriti veelgi, muutudes konfliktsete osariikide riigikeelteks. Urdu keeles ilmus rohkem pärsia ja araabia sõnu, hindi keeles seevastu vähenes. Kuigi nende kahe keele emakeelena kõnelejad saavad üksteisest probleemideta aru.
Urdu keel on väga kuulus oma nastalqi araabia kirja poolest. See pärsia mõjutustega kalligraafiline stiil muutis araabia tähemärgid lühemaks ja sõna ei olnud enam puht alt vertikaalne joon. Tundub, et töölaual olevad tähed tungivad üksteisest läbi, moodustades koos väliselt kauni graafilise kombinatsiooni: sõna näeb välja nagu mingi sümbol.
Selle tõttu olid Pakistanis raamatud pikka aega osaliselt käsitsi kirjutatud. Selliste sõnade tüpograafiline komplekt oli võimatu. Raamat kirjutati käsitsi ja seejärel saadeti litograafiad käsitsi kirjutatud lehtedelt trükipressi. Selle probleemi kõrvaldas alles arvutis tippimise kasutuselevõtt. See ei ole aga asjakohane. Ametlikes trükiväljaannetes kasutatakse tavalist araabia naskh'i ning nastalq on omandanud dekoratiivsema ja kujunduslikuma iseloomu. Pakistani avalikkus on mures araabia tähtede asendamise pärast ladina tähtedega. Eriti noored inimesed "patutavad" sellegapõlvkond. Peamised põhjused: arvutid ja mobiilseadmed ei ole araabia kirja jaoks hästi kohandatud.
Keelelises mõttes on urdu keel tüüpiline indoiraani keel. Ja veel, nimetagem selle tunnuseid: "austav" suhtumine asesõnadesse - siin õnnestub need jagada nimi-, omadus- ja arvsõnadeks ning keelega on "keelatud" otse öelda "See pole mina". Peate ütlema midagi sellist nagu "Keegi". Urdu keeles kasutatakse postpositsioone, mis pole kogu keelemaailmas kuigi populaarsed. Need on samad eessõnad, kuid pärast sõna.
inglise
Me ei räägi temast palju. See ei ole pärit ühelegi Pakistani rahvale. Inglise valitsemise ajastul see aga levis, täites rahvustevahelise suhtluskeele funktsioone. See funktsioon on säilinud ka praegu, olles Pakistani teine ametlik keel, kuigi selle populaarsus on märgatav alt madalam. Seetõttu on täiesti võimalik, et riik keeldub sellest üldse.
Punjabi (Punjabi)
Kõige enam räägitav keel Pakistanis. Riigi idaosas räägivad seda kaheksa pakistanlast kümnest (see on kuskil 76 miljonit inimest). Protsentuaalselt moodustab see 44 protsenti kõigist Pakistani keeltest. See on väga sarnane urdu keelega, kuna on sellega seotud.
puštu
Paštunid moodustavad olulise osa Pakistani elanikkonnast, mistõttu on nad kõneldav alt teisel kohal (15%). Puštu häda on selles, et iga hõim püüab rääkida erilisel viisil, rõhutades oma "mina". Tohutu hulk murdeid teeb isegi keeleteadlastekskahelda üheainsa keele – puštu – olemasolus, mis vaatamata sugulusele urdu keelega omandas tähestikus oma eritähed. Isegi kirjalikult püüdsid puštud silma paista: nad leiutasid tahriri kalligraafilise stiili. Lihtsustatud, kuid omaette.
Sindi
Sindide India rahva keel. Pakistanis on neid palju, mis annab keelele 14% levimusest. Sindhi, nagu urdu, jagunes India ja Pakistani vahel usuliste joonte järgi samade tagajärgedega. Tõsi, kuigi seda nimetatakse nii seal kui ka seal sama. Sindi keele "ekstsentrilisusest" märgime keskmise soo ja kolmanda isiku otseste asesõnade puudumist. Sindid, nagu kõik riigi rahvad, on aga vähem alt kakskeelsed. Nad räägivad ka inglise keelt.
Siraiki
Pakistani kirdeosas elavate siraiki rahva keel. Palju on ka siraike (ehk lõunapoolseid pandžabisid, see tähendab moslemi pandžabisid) - keelte keeleosaluses ligi 11%. Keel on jagatud ka India ja Pakistani vahel. Siraiqid kirjutavad araabia keeles, samas kui põhjapoolsed pandžabid India Punjabis kasutavad hindu gurmukhi tähestikku.
Baluchi
Viimane Pakistani populaarsete (4%) keelte seas on Iraani rahva beludši keel. Levitatud riigi edelaosas, loomulikult Belutšistani provintsis. See keel on iraani keel ja eristub seetõttu teistest Pakistani keeltest. Ülejäänud rahvaste jaoks pole rahvustevahelises suhtluses keelelisest sugulusest tulenevaid erilisi probleeme. On ju ka urdu ja inglise keel.
