Saksa keeles on nõrgad ja tugevad verbid, mille konjugatsioon erineb oluliselt. Nõrgad moodustavad enamiku saksa verbidest ja neid konjugeeritakse teatud reeglite järgi. Ja peate lihts alt meeles pidama tugevate verbide konjugatsioonivorme.
Tegusõna schreiben tõlge
Saksa tugev (ebaregulaarne) verb schreiben tõlgitakse vene keelde kui "kirjutama" ("printima"). Vastasel juhul saab selle tõlkida mitmesugusteks komplektväljenditeks ja idioomideks. Näiteks:
Schreib dir das hinter die Ohren tähendab "pidage meeles!"
See ei tõlgi verbi schreiben sõna-sõn alt.
Verbi schreiben saksakeelne konjugatsioon
Kui soovite näiteks rääkida sellest, et abikaasa kirjutab teaduslikku tööd, siis peate kasutama õigeid schreibeni konjugatsiooni vorme olevikuvormis. Näiteks:
Der Mann schreibt die wissenschaftliche Arbeit. - Abikaasa kirjutab teaduslikku artiklit
Kuna tegusõna schreiben on ebaregulaarne, peate meeles pidama selle kahte vormi, mida kasutatakse kolme minevikuvormi moodustamiseks:
- schrieb (Präteritum);
- geschrieben (keeruliste ajavormide jaoks, nagu Perfect ja Plusquamperfekt).
Präteritum vormi moodustamisel lisatakse schriebile soovitud isikule ja numbrile vastav lõpp. Seda vormi kasutatakse kirjades, monoloogides, muinasjuttudes ja lugudes sellest, mis oli väga kaua aega tagasi ja millel pole tegelikult mingit seost tänapäevaga. Näiteks:
Alexander Sergejewitsch Puschkin schrieb viele berühmte Märchen. - Aleksander Sergejevitš Puškin kirjutas palju kuulsaid muinasjutte
Perfekti kasutatakse kõnekeeles kõige sagedamini ja peaaegu alati, kui räägitakse minevikust, kasutatakse seda ajavormi. Selle ajavormi moodustamiseks tuleb verbile haben lisada nõutud kujul verbi schreiben - geschrieben 3. vorm. Näiteks:
Du hast mir ein Gedicht geschrieben. - Sa kirjutasid mulle luuletuse
Plusquamperfekti aeg saabub siis, kui on vaja suuremat rõhku panna toimuva ettekirjutamisele, midagi juhtus palju varem kui kõnealune sündmus. Näiteks:
Wann der Bruder ankam, hate Anne die Belegarbeit schon geschrieben. - Kui ta vend tuli, oli Anna juba kursusetöö kirjutanud
Schreibeni konjugeerimine nendes ajavormides toimub verbi haben muutmise teel.
Kui soovite rääkida sellest, mida tulevases testitöös kirjutate, siis peate kasutama verbi schreiben tulevikuvormis. Futurum l moodustatakse väga lihts alt, täpselt nagu vene keeles: abitegusõna werden + infinitiiv. Näiteks:
Ich werde am Freitag eine Klausur schreiben. - Reedel ma kirjutantest
Futurum I kasutamine pole vajalik, kuna Präsensi lause, mis kasutab osutisõnu, tähendab sama. Näiteks:
