Keeles on sõnu, mida seletavast sõnastikust ei leia. Nende tähendus tuleb taastada muudest allikatest, kuid see ei takista tõelisi keelelisi rajaleidjaid. Täna räägime sõna "kodla" tähendusest, selle tõlgendamise keerukusest ja loomulikult sünonüümidest.
Võimalik päritolu ja tähendus
Oleme harjunud, et meie keeles on inglise, prantsuse ja ladina sõnu. Ja selles pole midagi ebatavalist. Kuid selgub, et on sõnu teistest keeltest, millega me pole nii tihed alt seotud. Mõnede allikate kohaselt tuli sõna "kodla" tähendus meile heebrea keelest: "kadale" - "kerjus, õnnetu, vaene". Siis ilmselt mõeldi see sõna ümber ja hakati põhimõtteliselt tähendama kuritegeliku orientatsiooniga inimgruppi. Kuid me nimetame seda tavaliselt teismeliste rühmaks, kuigi mitte alati.
Andkem siiski veel ühe definitsiooni sõnastikust, mis aitab meil otsustada, ja liigume siis edasi tähenduse peensuste juurde: "teismeliste mitteametlik rühm, mida kasutatakse sagedamini seoses gopnikute või kuritegelike rühmitustega."
Muidugi"gopniku" algne tähendus on see, kes kaupleb "gop-stop" ehk tänavaröövliga ja väga kiire, välkkiire. Kuid nüüd on gopniku subkultuur pigem kriminaalse esteetika stilisatsioon kui tõeline suhtumine "varjumaailma". Kuigi mõistagi viib selline varaste elu romantiseerimine sageli tõeliste kuritegudeni. Selle subkultuuri ruumis leiavad peavarju halvasti haritud või täiesti harimatud noored (nii poisid kui tüdrukud) düsfunktsionaalsetest peredest. Kodla väärtust selles kontekstis on raske üle hinnata. See toimib inimkonna teatud organiseerimisvormina. Pakitud inimesed ei pruugi iseenesest nii halvad olla, kuid rahvamassis jätavad nad ähvardava mulje. Meil on aga aeg edasi liikuda.
Tähenduse peensused ja ootamatud tõlgendused
Vaatamata eeltoodule võib sõna "kodla" tähendust rakendada ka hea hariduse ja korraliku sissetulekuga heal järjel inimestele. Millal see juhtub? Näiteks kui need inimesed on kõnelejale kuidagi väga ebameeldivad. Reeglina on komistuskiviks poliitilised ja ideoloogilised vaated. Lihtsam alt öeldes tajub inimene teatud rühma või klassi inimesi vaenlastena ja kutsub neid "kodladeks", kuigi sellel puudub keeleline alus. Mida teha, lisaks sõnaraamatu tähendusele on suulises kõnes värelevaid tähendusi ja need (tähendused) on väga liikuvad. Kui läheneda rangelt, on see viga, kuid keegi ei keela kõnelejal seda sõna omal moel tõlgendada.
Sünonüümid
Sõna "caudle" tähendus on släng, seega tuleb see asendada. Vaatame nimekirja:
- punkarid;
- ettevõte;
- jõuk;
- jõuk;
- mob.
Loend sisaldab nii neutraalseid väljendeid kui ka neid, mis kehtivad väikelaste rühma kohta, näiteks "bänd". Kuid see pole üllatav, sest kõik need on sünonüümid sõnale "rühm", mis on üldisem nii kõigi teiste loendis olevate nimisõnade kui ka uurimisobjekti enda suhtes.
