Isegi vene intelligentsi seas sajandeid tagasi sai sõna "potid" sõna "laps" ilmumise alguse. Kuid see versioon on põhimõtteliselt vale, iga Iisraeli elanik räägib teile sellest. Mida „potz” tegelikult tähendab ja kust see sõna heebrea keelest tuli?
Sõna ajalugu. Müstiline variant
Enne kui hakkan aru saama, mida tähendab juutide seas sõna "potid", tahaksin tuua statistika. Analüütikute ja ajaloolaste sõnul on "potz" juutide poolt sageli kasutatav sõna populaarsuselt kolmas. Esimesed on ema ja vanaema, kuid kolmandal kohal po.
Alustame võib-olla päris algusest selle sõna ilmumise ajalooga. Siin on see, nagu öeldakse, varjatud pimeduse ja salapäraga. Selle sõna päritolu kohta on mitu versiooni. Üks populaarsemaid on järgmine.
Varasest east peale kardavad juudi lapsed seda sõna valjusti hääldada, teades juba täpselt, mida tähendab "potz". Nad ainult sosistavad, nii et vanemad ei kuuleks, nad ütlevad: "See on mees, kes võtab neitsid süütuse." Mõne jaoksväljamõeldud keeleliste andmete kohaselt ei matnud juudid iidsetel aegadel naisi, kui nad olid neitsid. Kindlasti pidid nad minema teise maailma täisväärtuslike naistena. Enne matuseid nõuti neilt see "tiitel" ilma jätmist. Selliseks tööks kaasati preester. Reeglina olid need inimesed, kes olid vaimuhaiged, vähearenenud, lollid, nagu neid sageli kutsuti.
Tõesti
Mida vanemaks laps sai, seda selgem alt sai ta aru, et see müstiline lugu ei kanna asjata sellist nime. Täiskasvanu jaoks on heebrea keeles "potz" solvav sõna, mida kasutatakse üsna sageli. Sellel võib olla kaks tähendust. Esimene on negatiivne, halvustav, samas kui teine on mängulisem, positiivsem ja mõeldud rohkem narrimiseks ja kiusamiseks kui solvamiseks.
Paljud täiskasvanud ütlevad, et heebrea keeles on "potz" meeste seksuaalorgan. Vene keeles on sellele suur hulk analooge. Kuid tegelikult näitavad ajaloolised viited, et see on rohkem koerte suguelundi kui inimese oma. Sageli ütleb juut kedagi noomides: "Oh, sina, räpane punk!". Ja ikkagi, seda öeldakse mitte vihaga, mitte sooviga solvata või alandada, vaid naerdes, nalja või mõnitades.
Sõnade tähenduste variandid
On veel mitu võimalust, mida "potid" tähendab. Kui tuua analoogia vene keelega, siis juudi preestrilt tulid sellised needused nagu loll, kits, idioot. Sageli kaetakse see tähendus vestluses. Näiteks vene klassikaütleks: "Vürst Mõškin on loll." Ja Odessa elanik ütleb: "Sind on maha lastud, prints."
Odessiidid ei pea seda sõna üldse solvavaks. Näiteks võivad nad kergesti küsida: "Potz, kas su ema on kodus?". Ja see tähendab lihts alt mõnitamist ja avalikku vihjet, et teie püksid on kärbsepiirkonnas lahti.
Laps ei ole potsik
Paljud teadlased ja 20. sajandi vene intelligentsi esindajad uskusid siir alt, et "potid" tulid sõnast "potsan". Ja just tem alt tuli moodsam - "laps". Oma selgitavat sõnaraamatut koostav Dmitri Ušakov ei tahtnud isegi sõna "laps" oma nimekirja lisada, kuna uskus siir alt, et see juhtus, nagu selgub, mehe suguelundi nimest. Tegelikult pole ühel sõnal teisega midagi pistmist.
Alles tubli kahe aastakümne pärast tehti muudatusi vene keele seletavas sõnaraamatus. Ja siis läksid kohe rahv alt vihased kirjad ja sõnumid: “Mis sa oled teinud! Kuidas sai vene inimese leksikoni sattuda sõimusõna?! Ožegov ei kiida seda kunagi heaks!”.
Palju juudikeelseid sõnu ja väljendeid läks rahvale – Venemaa koonduslaagritesse ja seejärel nõukogude Zekovi kõnepruuki. Ja siin on näha käegakatsutav erinevus “luuletajate” ja “lapse” vahel. Inimene, kes räägib "fööni peal", ei kasuta jidišist laenatud vastuolulist sõna üle. Kõnetooni poolest on see muidugi palju pehmem kui vene "idioodil". Igaüks, kes teab, mida "potid" tähendab, mõtleb alati enne selle kasutamist järele.
Jah, ja need on kirjutatud, kuimine sügavale, need kaks sõna on täiesti erinevad. "Pots" on kirjutatud tähega "o", kuid hästi kirjutatud sõna "poiss" on täiesti erineva tähega.
STOP
Kas olete kunagi märganud tõsiasja, et Iisraelis ei näe te kunagi stoppmärki? Siin riigis näeb keelumärk lihts alt välja nagu punane stoppkäsi keset valget ruutu. Miks? Vastus on väga lihtne.
Iga kohalik elanik mõistab, kes on juudid. Ja pärast selle sõna lugemist, nagu Iisraelis kombeks, parem alt vasakule, saadakse sõna "potid". Sõimusõna liiklusmärgil? Jah, see on õige. Tavaks oli sõna vahetamine keelava ja peatava käeliigu vastu. Et autojuhid iga kord selle otsa ei komistaks.
Filmi vead
Juudid teavad mitut varianti, kuidas "potz" nende keelest tõlgitakse. Ühes kontekstis võib see tähendada lolli ja idiooti. Nagu Odessas öeldakse: "Pots potsu tüli." Toome selgituseks lihtsa näite. Seal on kaks inimest, üks neist on väga kirjaoskaja, hästi lugenud, oskab mitmeid võõrkeeli ja räägib ja isegi loeb neid sorav alt. Kuid teine, võrreldes temaga, osutub potiks (loll). Selles mõttes, et ta pole nii haritud jne
Või võta näiteks kaks ühiskonnakihti: vaene inimene tänav alt ja, nagu neid sageli nimetatakse, "kuldne" poiss. See poiss on punnis, kuid ta ei suuda üksi midagi saavutada. Ainult vanemate abiga rahaga. Ja ta ise on null. Aga vaeseke õpib, ehitabkarjääri teha ja suuri kõrgusi saavutada. Juba siin on "kuldne" poiss idioot, mitte loll.
Nii et mõnes filmis, mis kirjeldab odesslaste elu, näiteks Suure Isamaasõja ajal, kasutatakse potte sageli valesti ja mitte selles kontekstis, milles seda tegelikult kasutama peaks. Tuletage meelde kõige huvitavamat sarja "Likvideerimine". Seal võis väga sageli kuulda seda sõna erinevatelt kangelastelt. Kuid enamikul juhtudel tähendasid need kõik rohkem "lapsi" kui lolli, idiooti vms. "Mingi potsik tuli sisse." "Potz küsis, mis kell on." "Poc, tule siia." Pean silmas tavalist, võib-olla pisut tüütut inimest. Ja selliseid näiteid on väga-väga palju, kui mõne filmi kangelaste kõnet tähelepanelikult kuulata.
